build/i18n/po/selfcheck.js/fr-CA.po

   1 # French translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-04-19 04:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:49+0000\n"
  18
  19 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_max_holds
  20 msgid "The patron has reached the maximum number of holds"
  21 msgstr "Le client a atteint le nombre maximal de réservations."
  22
  23 #: selfcheck.js:CHECKOUT_SUCCESS
  24 msgid "Checkout of item ${0} succeeded"
  25 msgstr "L’enregistrement du document ${0} a été effectué."
  26
  27 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_ultimate_items
  28 msgid "The system could not find any items to match this hold request"
  29 msgstr "Aucun document correspondant à la demande de réservation."
  30
  31 #: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_ACCOUNT
  32 msgid "Total items on account:  <b>${0}</b>."
  33 msgstr "Nombre de documents associés au compte : <b>${0}</b>."
  34
  35 #: selfcheck.js:WELCOME_BANNER
  36 msgid "Welcome, ${0}"
  37 msgstr "Bienvenue, ${0}"
  38
  39 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_holdable
  40 msgid "Hold rules reject this item as unholdable"
  41 msgstr ""
  42 "Ce document ne peut être réservé, conformément aux modalités de réservation."
  43
  44 #: selfcheck.js:TOTAL_FINES_ACCOUNT
  45 msgid "Total fines on account: <b>$${0}</b>."
  46 msgstr "Montant des amendes associées au compte :"
  47
  48 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_status
  49 msgid "The item cannot circulate at this time"
  50 msgstr "Ce document ne peut être prêté pour l’instant."
  51
  52 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_user
  53 msgid "The system could not find this patron"
  54 msgstr "Client introuvable"
  55
  56 #: selfcheck.js:FAIL_PART_transit_range
  57 msgid "The item cannot transit this far"
  58 msgstr "Ce document ne peut pas être transféré aussi loin."
  59
  60 #: selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
  61 msgid ""
  62 "A workstation is required to log in to selfcheck.  You can set the  workstation name with URL param 'ws'.  \n"
  63 "\n"
  64 "Would you like to register a new workstation for this self-check interface?"
  65 msgstr ""
  66 "Un poste de travail est requis pour se connecter au libre-service. Vous "
  67 "pouvez enregistrer le poste de travail avec le paramètre URL « ws ».\n"
  68 "\n"
  69 "Voulez-vous enregistrer un nouveau poste de travail pour la station libre-"
  70 "service?"
  71
  72 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_total_copy_hold_ratio
  73 msgid "The total item-to-hold ratio is too low"
  74 msgstr "Le ratio total de documents à réserver est trop bas."
  75
  76 #: selfcheck.js:ALREADY_OUT
  77 msgid "Item ${0} is already checked out"
  78 msgstr "Le document ${0} est déjà enregistré"
  79
  80 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_available_copy_hold_ratio
  81 msgid "The available item-to-hold ratio is too low"
  82 msgstr "Le ratio disponible de documents à réserver est trop bas."
  83
  84 #: selfcheck.js:HOLD_STATUS_READY
  85 msgid "Ready for pickup"
  86 msgstr "Document(s) prêt(s) pour la collecte"
  87
  88 #: selfcheck.js:FAIL_PART_circ_holds_target_skip_me
  89 msgid "The item's circulation library does not fulfill holds"
  90 msgstr "La bibliothèque qui possède le document ne fait pas de réservations."
  91
  92 #: selfcheck.js:HOLD_STATUS_WAITING
  93 msgid "#${0} in line with ${1} copies"
  94 msgstr "#${0} en ligne avec ${1} copies"
  95
  96 #: selfcheck.js:RENEW_SUCCESS
  97 msgid "Renewal of item ${0} succeeded"
  98 msgstr "Le renouvellement du document ${0} a été effectué."
  99
 100 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_circ_mod_test
 101 msgid "The patron has too many items of this type checked out"
 102 msgstr "Trop de documents du même type sont enregistrés au compte du client."
 103
 104 #: selfcheck.js:TOTAL_HOLDS
 105 msgid "You have <b>${0}</b> total holds."
 106 msgstr "Vous avez un total de <b>${0}</b> réservés."
 107
 108 #: selfcheck.js:ITEM_NOT_CATALOGED
 109 msgid "Item ${0} was not found in the system.  Try re-scanning the item."
 110 msgstr ""
 111 "Impossible de trouver le document ${0} dans le système. Essayez à nouveau."
 112
 113 #: selfcheck.js:FAIL_PART_actor_usr_barred
 114 msgid "The patron is barred"
 115 msgstr "Le client est banni."
 116
 117 #: selfcheck.js:PAYMENT_INVALID_USER_XACT_ID
 118 msgid "We cannot proceed with the payment, because your account was updated from another location.  Please refresh the interface or log out and back in to retrieve the latest account information"
 119 msgstr ""
 120 "Nous ne pouvons pas effectuer le paiement puisque votre compte a été mis à "
 121 "jour à partir d’un autre endroit. Veuillez actualiser l’interface ou vous "
 122 "déconnecter et vous connecter à nouveau pour obtenir les informations les "
 123 "plus récentes liées à votre compte."
 124
 125 #: selfcheck.js:CC_PAYABLE_BALANCE
 126 msgid "Total amount to pay: $${0}"
 127 msgstr "Montant total à payer : $${0}"
 128
 129 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_item
 130 msgid "The system could not find this item"
 131 msgstr "Document introuvable"
 132
 133 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_matchpoint
 134 msgid "System rules do not define how to handle this item"
 135 msgstr ""
 136 "Les modalités du système ne définissent pas comment traiter ce document."
 137
 138 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_circulate
 139 msgid "The item does not circulate"
 140 msgstr "Le document n’est pas en circulation."
 141
 142 #: selfcheck.js:LOGIN_FAILED
 143 msgid "Login for ${0} failed"
 144 msgstr "Échec de l’ouverture de session pour ${0}"
 145
 146 #: selfcheck.js:GENERIC_CIRC_FAILURE
 147 msgid "Unable to check out item ${0}.  Please see staff."
 148 msgstr ""
 149 "Impossible d’enregistrer le document ${0}. Veuillez vous renseigner auprès "
 150 "du personnel."
 151
 152 #: selfcheck.js:MAX_RENEWALS
 153 msgid "No more renewals allowed for item ${0}"
 154 msgstr "Aucun renouvellement accepté pour le document ${0}"
 155
 156 #: selfcheck.js:HOLDS_READY_FOR_PICKUP
 157 msgid "You have <b>${0}</b> item(s) ready for pickup."
 158 msgstr "Vous avez <b>${0}</b> document(s) prêt(s) pour la collecte."
 159
 160 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_circulate
 161 msgid "Circulation rules reject this item as non-circulatable"
 162 msgstr ""
 163 "Ce document ne peut être mis en circulation, conformément aux modalités de "
 164 "circulation."
 165
 166 #: selfcheck.js:OPEN_CIRCULATION_EXISTS
 167 msgid "Item ${0} is already checked out to another user"
 168 msgstr ""
 169 "Le document ${0} est déjà enregistré sur le compte d’un autre utilisateur"
 170
 171 #: selfcheck.js:WORKSTATION_EXISTS
 172 msgid "This workstation has already been registered.  Would you like to use it for this self-check station?"
 173 msgstr ""
 174 "Ce poste de travail a déjà été enregistré. Voulez-vous l’utiliser pour cette "
 175 "station libre-service ?"
 176
 177 #: selfcheck.js:UNKNOWN_ERROR
 178 msgid "An unhandled exception occurred with error code ${0}"
 179 msgstr "Une exception non gérée s’est produite. Code d’erreur ${0}"
 180
 181 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_location_circulate
 182 msgid "Items from this shelving location do not circulate"
 183 msgstr "Les documents de ce rayon ne peuvent être prêtés."
 184
 185 #: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_SESSION
 186 msgid "Total items this session: <b>${0}</b>."
 187 msgstr "Nombre de documents enregistrés lors de la session : <b>${0}</b>."
 188
 189 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_rule_age_hold_protect_prox
 190 msgid "The item is too new to transit this far"
 191 msgstr "Le document est trop récent pour être transféré aussi loin."
 192
 193 #: selfcheck.js:TOTAL_FINES_SELECTED
 194 msgid "Selected total: $${0}"
 195 msgstr "Total d’éléments sélectionnés : $${0}"