build/i18n/po/selfcheck.js/fi-FI.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2012-10-29 09:00:06-0400\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-09-05 14:21+0300\n"
   7 "Last-Translator: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
   8 "Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
   9 "Language: fi\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  15
  16 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_max_holds
  17 msgid "The patron has reached the maximum number of holds"
  18 msgstr "Asiakkaan varausten määrä on saavuttanut enimmäisrajan"
  19
  20 #: selfcheck.js:FAIL_PART_location.holdable
  21 msgid "The item's location is not holdable"
  22 msgstr "Niteen sijainti ei ole varattavissa"
  23
  24 #: selfcheck.js:CHECKOUT_SUCCESS
  25 msgid "Checkout of item ${0} succeeded"
  26 msgstr "Niteen ${0} lainaus onnistui"
  27
  28 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_ultimate_items
  29 msgid "The system could not find any items to match this hold request"
  30 msgstr "Järjestelmä ei löytänyt varauspyyntöä vastaavia niteitä"
  31
  32 #: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_ACCOUNT
  33 msgid "Total items on account:  <b>${0}</b>."
  34 msgstr "Niteitä tilillä yhteensä:  <b>${0}</b>"
  35
  36 #: selfcheck.js:WELCOME_BANNER
  37 msgid "Welcome, ${0}"
  38 msgstr "Tervetuloa, ${0}"
  39
  40 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_holdable
  41 msgid "Hold rules reject this item as unholdable"
  42 msgstr "Varaussäännöissä tämä nide on määritetty ei-varattavaksi"
  43
  44 #: selfcheck.js:TOTAL_FINES_ACCOUNT
  45 msgid "Total fines on account: <b>$${0}</b>."
  46 msgstr "Maksuja tilillä yhteensä:  <b>$${0}</b>."
  47
  48 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_status
  49 msgid "The item cannot circulate at this time"
  50 msgstr "Nidettä ei voida lainata tällä hetkellä"
  51
  52 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_user
  53 msgid "The system could not find this patron"
  54 msgstr "Järjestelmä ei löytänyt asiakasta"
  55
  56 #: selfcheck.js:FAIL_PART_transit_range
  57 msgid "The item cannot transit this far"
  58 msgstr "Nidettä ei voida kuljettaa näin kauas"
  59
  60 #: selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
  61 msgid ""
  62 "A workstation is required to log in to selfcheck.  You can set the  workstation name with URL param 'ws'.  \n"
  63 "\n"
  64 "Would you like to register a new workstation for this self-check interface?"
  65 msgstr ""
  66 "Määritä työasema itselainausta varten.  Voit määrittää työaseman nimen URL-"
  67 "parametrilla 'ws'.  \n"
  68 "\n"
  69 "Haluatko rekisteröidä uuden työaseman itselainauksen käyttöliittymäksi?"
  70
  71 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_total_copy_hold_ratio
  72 msgid "The total item-to-hold ratio is too low"
  73 msgstr "Niteet/varaukset-kokonaissuhde on liian alhainen"
  74
  75 #: selfcheck.js:ALREADY_OUT
  76 msgid "Item ${0} is already checked out"
  77 msgstr "Nide ${0} on jo lainattu"
  78
  79 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_available_copy_hold_ratio
  80 msgid "The available item-to-hold ratio is too low"
  81 msgstr "Lainattavissa olevien niteiden ja varausten suhde on liian alhainen"
  82
  83 #: selfcheck.js:HOLD_STATUS_READY
  84 msgid "Ready for pickup"
  85 msgstr "Noudettavissa"
  86
  87 #: selfcheck.js:FAIL_PART_circ_holds_target_skip_me
  88 msgid "The item's circulation library does not fulfill holds"
  89 msgstr "Kyseisen sijaintipaikan nidettä ei voi varata"
  90
  91 #: selfcheck.js:HOLD_STATUS_WAITING
  92 msgid "#${0} in line with ${1} copies"
  93 msgstr "#${0} jonossa, ${1} kappaletta"
  94
  95 #: selfcheck.js:RENEW_SUCCESS
  96 msgid "Renewal of item ${0} succeeded"
  97 msgstr "Niteen ${0} uusiminen onnistui"
  98
  99 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_circ_mod_test
 100 msgid "The patron has too many items of this type checked out"
 101 msgstr "Asiakkaalla on liikaa tämän aineistolajin lainoja"
 102
 103 #: selfcheck.js:TOTAL_HOLDS
 104 msgid "You have <b>${0}</b> total holds."
 105 msgstr "Sinulla on yhteensä <b>${0}</b> varausta."
 106
 107 #: selfcheck.js:ITEM_NOT_CATALOGED
 108 msgid "Item ${0} was not found in the system.  Try re-scanning the item."
 109 msgstr "Nidettä ${0} ei löytynyt järjestelmästä.  Syötä nidetunnus uudelleen."
 110
 111 #: selfcheck.js:FAIL_PART_actor_usr_barred
 112 msgid "The patron is barred"
 113 msgstr "Asiakas on suljettu pois"
 114
 115 #: selfcheck.js:PAYMENT_INVALID_USER_XACT_ID
 116 msgid ""
 117 "We cannot proceed with the payment, because your account was updated from "
 118 "another location.  Please refresh the interface or log out and back in to "
 119 "retrieve the latest account information"
 120 msgstr ""
 121 "Emme voi suorittaa maksua loppuun, koska tiliäsi päivitettiin toisesta "
 122 "sijainnista. Lataa sivu uudelleen tai kirjaudu ulos ja jälleen takaisin, "
 123 "niin uusimmat tilitiedot päivittyvät"
 124
 125 #: selfcheck.js:FAIL_PART_status.holdable
 126 msgid "The item is not in a holdable status"
 127 msgstr "Niteen tila on ei-varattava"
 128
 129 #: selfcheck.js:CC_PAYABLE_BALANCE
 130 msgid "Total amount to pay: $${0}"
 131 msgstr "Maksettava yhteensä: $${0}"
 132
 133 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_item
 134 msgid "The system could not find this item"
 135 msgstr "Järjestelmä ei löytänyt nidettä"
 136
 137 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_matchpoint
 138 msgid "System rules do not define how to handle this item"
 139 msgstr "Järjestelmäsäännöissä ei määritetä, kuinka nidettä tulee käsitellä"
 140
 141 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_circulate
 142 msgid "The item does not circulate"
 143 msgstr "Nidettä ei lainata"
 144
 145 #: selfcheck.js:LOGIN_FAILED
 146 msgid "Login for ${0} failed"
 147 msgstr "Käyttäjän ${0} kirjautuminen epäonnistui"
 148
 149 #: selfcheck.js:GENERIC_CIRC_FAILURE
 150 msgid "Unable to check out item ${0}.  Please see staff."
 151 msgstr "Niteen ${0} lainaus ei onnistu.  Ota yhteyttä henkilökuntaan."
 152
 153 #: selfcheck.js:MAX_RENEWALS
 154 msgid "No more renewals allowed for item ${0}"
 155 msgstr "Nidettä ${0} ei voi uusia."
 156
 157 #: selfcheck.js:HOLDS_READY_FOR_PICKUP
 158 msgid "You have <b>${0}</b> item(s) ready for pickup."
 159 msgstr "<b>${0}</b> noudettavissa olevaa nidettä."
 160
 161 #: selfcheck.js:FAIL_PART_item.holdable
 162 msgid "The item is not holdable"
 163 msgstr "Nidettä ei voi varata"
 164
 165 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_circulate
 166 msgid "Circulation rules reject this item as non-circulatable"
 167 msgstr "Lainaussäännöissä tämä nide on määritetty ei-lainattavaksi"
 168
 169 #: selfcheck.js:OPEN_CIRCULATION_EXISTS
 170 msgid "Item ${0} is already checked out to another user"
 171 msgstr "Nide ${0} on jo lainattu toiselle käyttäjälle"
 172
 173 #: selfcheck.js:WORKSTATION_EXISTS
 174 msgid ""
 175 "This workstation has already been registered.  Would you like to use it for "
 176 "this self-check station?"
 177 msgstr ""
 178 "Työasema on jo rekisteröity. Haluatko käyttää sitä itsetarkistuksen asemana?"
 179
 180 #: selfcheck.js:UNKNOWN_ERROR
 181 msgid "An unhandled exception occurred with error code ${0}"
 182 msgstr "Käsittelemätön poikkeus ilmeni virhekoodilla ${0}"
 183
 184 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_location_circulate
 185 msgid "Items from this shelving location do not circulate"
 186 msgstr "Tähän hyllysijaintiin kuuluvia niteitä ei lainata"
 187
 188 #: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_SESSION
 189 msgid "Total items this session: <b>${0}</b>."
 190 msgstr "Niteitä yhteensä tässä istunnossa: <b>${0}</b>."
 191
 192 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_rule_age_hold_protect_prox
 193 msgid "The item is too new to transit this far"
 194 msgstr "Nide on liian uusi kuljetettavaksi näin kauas"
 195
 196 #: selfcheck.js:TOTAL_FINES_SELECTED
 197 msgid "Selected total: $${0}"
 198 msgstr "Valittu yhteensä: $${0}"