build/i18n/po/reports.js/es-ES.po

   1 # Spanish translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-06-23 15:24+0000\n"
  12 "Last-Translator: Juan Pablo <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:48+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
  19
  20 #: reports.js:OPERATORS_IN_LIST reports.js:FILTERS_LABEL_IN
  21 msgid "In list"
  22 msgstr "En la lista"
  23
  24 #: reports.js:WIDGET_REAL_DATE
  25 msgid "Real Date"
  26 msgstr "Fecha real"
  27
  28 #: reports.js:TFORMS_LABEL_MONTH_NAME
  29 msgid "Month Name'"
  30 msgstr "Nombre del mes'"
  31
  32 #: reports.js:OPERATORS_IS_NOT_NULL reports.js:FILTERS_LABEL_NOT_NULL
  33 msgid "Is not NULL"
  34 msgstr "No es NULL"
  35
  36 #: reports.js:FOLDERS_TEMPLATE
  37 msgid "Template"
  38 msgstr "Plantilla"
  39
  40 #: reports.js:FILTERS_LABEL_NE_ANY reports.js:OPERATORS_NE_ANY
  41 msgid "Does Not Equal Any"
  42 msgstr "Es distinto de"
  43
  44 #: reports.js:REPORT_EDITOR_INVALID_DATE_ALERT
  45 msgid "invalid start date -  YYYY-MM-DD"
  46 msgstr "fecha inicia inválida -  YYYY-MM-DD"
  47
  48 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_CONFIRM_SAVE reports.js:RPT_BUILDER_CONFIRM_SAVE
  49 msgid ""
  50 "Name : ${0}\n"
  51 "Description: ${1}\n"
  52 "Save Template?"
  53 msgstr ""
  54 "Nombre : ${0}\n"
  55 "Descripción: ${1}\n"
  56 "¿Guardar plantilla?"
  57
  58 #: reports.js:OPERATORS_GT_EQUAL reports.js:FILTERS_LABEL_GT_EQUAL
  59 msgid "Greater than or equal to"
  60 msgstr "Mayor o igual a"
  61
  62 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_PROMPT_CHANGE
  63 msgid "Change the column header to: ${0}"
  64 msgstr "Cambiar el encabezado de la columna a: ${0}"
  65
  66 #: reports.js:LINK_NULLABLE_RIGHT
  67 msgid "Parent"
  68 msgstr "Padres"
  69
  70 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_BETWEEN
  71 msgid "Field value is between (comma separated):"
  72 msgstr "El valor del campo está entre (separados por comas):"
  73
  74 #: reports.js:TFORMS_LABEL_DAY_NAME reports.js:TRANSFORMS_DAY_NAME
  75 msgid "Day Name"
  76 msgstr "Nombre del día"
  77
  78 #: reports.js:SOURCE_SETUP_CONFIRM_EXIT
  79 msgid ""
  80 "You have started building a template!\n"
  81 " Selecting a new starting source will destroy the current template and start "
  82 "over.  Is this OK?"
  83 msgstr ""
  84 "¡Usted ha comenzado a crear una plantilla!\n"
  85 " Seleccionar una nueva fuente de inicio destruirá la plantilla actual y "
  86 "tendrá que volver a empezar. ¿Está de acuerdo?"
  87
  88 #: reports.js:WIDGET_YEARS
  89 msgid "Year(s)"
  90 msgstr "Año(s)"
  91
  92 #: reports.js:FOLDER_WINDOW_SELECT_ITEM
  93 msgid "Please select an item from the list"
  94 msgstr "Por favor seleccione un elemento de la lista"
  95
  96 #: reports.js:FOLDERS_REPORT
  97 msgid "Report"
  98 msgstr "Informe"
  99
 100 #: reports.js:FILTERS_LABEL_LSE_TIME reports.js:OPERATORS_LTE_TIME
 101 msgid "On or Before (Date/Time)"
 102 msgstr "En o Antes (Fecha/Hora)"
 103
 104 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_FALSE
 105 msgid "False"
 106 msgstr "Falso"
 107
 108 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_DEFAULT
 109 msgid "Value ${0}:"
 110 msgstr "Valor ${0}:"
 111
 112 #: reports.js:TRANSFORMS_COUNT_DISTINCT reports.js:TFORMS_LABEL_COUNT_DISTINCT
 113 msgid "Count Distinct"
 114 msgstr "Recuento distintivo"
 115
 116 #: reports.js:TRANSFORMS_SUBSTRING
 117 msgid "Substring"
 118 msgstr "Subcadena"
 119
 120 #: reports.js:FOLDER_WINDOW_CHANGE_FOLDERS
 121 msgid "Change Folders"
 122 msgstr "Cambiar carpetas"
 123
 124 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_SUCCESS_SAVE
 125 msgid "Template ${0} was successfully saved."
 126 msgstr "La plantilla ${0} fue guardada correctamente."
 127
 128 #: reports.js:REPORT_EDITOR_ENTER_NAME_ALERT
 129 msgid "Please enter a report name"
 130 msgstr "Por favor ingrese un nombre de informe"
 131
 132 #: reports.js:FOLDER_WINDOW_COLNAME_SELECT
 133 msgid "Select"
 134 msgstr "Seleccionar"
 135
 136 #: reports.js:FILTERS_LABEL_LT_TIME reports.js:OPERATORS_LT_TIME
 137 msgid "Before (Date/Time)"
 138 msgstr "Antes de (Fecha/Hora)"
 139
 140 #: reports.js:TFORMS_LABEL_DOY reports.js:TRANSFORMS_DOY
 141 msgid "Day of Year"
 142 msgstr "Día del año"
 143
 144 #: reports.js:TRANSFORMS_SUM reports.js:TFORMS_LABEL_SUM
 145 msgid "Sum"
 146 msgstr "Suma"
 147
 148 #: reports.js:TFORMS_LABEL_LOWER reports.js:TRANSFORMS_LOWER
 149 msgid "Lower case"
 150 msgstr "Minúsculas"
 151
 152 #: reports.js:TFORMS_LABEL_DOW reports.js:TRANSFORMS_DOW
 153 msgid "Day of Week"
 154 msgstr "Día de la semana"
 155
 156 #: reports.js:REPORT_EDITOR_OUTPUT_FOLDERS
 157 msgid "Output Folders"
 158 msgstr "Carpetas de salida"
 159
 160 #: reports.js:FOLDER_WINDOW_COLNAME_ALL
 161 msgid "All"
 162 msgstr "Todos"
 163
 164 #: reports.js:REPORT_EDITOR_REPORT_FOLDERS
 165 msgid "Report Folders"
 166 msgstr "Carpetas de informes"
 167
 168 #: reports.js:FILTERS_LABEL_BETWEEN reports.js:OPERATORS_BETWEEN
 169 msgid "Between"
 170 msgstr "Entre"
 171
 172 #: reports.js:FILTERS_LABEL_LT_EQUAL reports.js:OPERATORS_LT_EQUAL
 173 msgid "Less than or equal to"
 174 msgstr "Menor o igual a"
 175
 176 #: reports.js:TRANSFORMS_UPPER reports.js:TFORMS_LABEL_UPPER
 177 msgid "Upper case"
 178 msgstr "Mayúsculas"
 179
 180 #: reports.js:FILTERS_LABEL_NOT_BETWEEN reports.js:OPERATORS_NOT_BETWEEN
 181 msgid "Not between"
 182 msgstr "No esté entre"
 183
 184 #: reports.js:WIDGET_MONTHS
 185 msgid "Month(s)"
 186 msgstr "Mes(es)"
 187
 188 #: reports.js:SOURCE_BROWSE_AGGREGATE
 189 msgid "Aggregate"
 190 msgstr "Agregar"
 191
 192 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_TRUE
 193 msgid "True"
 194 msgstr "Verdadero"
 195
 196 #: reports.js:TFORMS_LABEL_AVERAGE reports.js:TRANSFORMS_AVERAGE
 197 msgid "Average"
 198 msgstr "Promedio"
 199
 200 #: reports.js:LINK_NULLABLE_NONE reports.js:FOLDER_WINDOW_COLNAME_NONE
 201 msgid "None"
 202 msgstr "Ninguno"
 203
 204 #: reports.js:TFORMS_LABEL_INT reports.js:TRANSFORMS_INT
 205 msgid "Drop trailing decimals"
 206 msgstr "Descartar decimales"
 207
 208 #: reports.js:TRANSFORMS_HOUR_TRUNC reports.js:TFORMS_LABEL_HOUR_TRUNC
 209 msgid "Hour"
 210 msgstr "Hora"
 211
 212 #: reports.js:TRANSFORMS_AGE reports.js:TFORMS_LABEL_AGE
 213 msgid "Age"
 214 msgstr "Edad"
 215
 216 #: reports.js:TRANSFORMS_QOY reports.js:TFORMS_LABEL_QOY
 217 msgid "Quarter of Year"
 218 msgstr "Cuarto de año"
 219
 220 #: reports.js:TRANSFORMS_LAST reports.js:TFORMS_LABEL_LAST
 221 msgid "Last Value"
 222 msgstr "Último valor"
 223
 224 #: reports.js:FILTERS_LABEL_EQ_ANY reports.js:OPERATORS_EQ_ANY
 225 msgid "Equals Any"
 226 msgstr "Igual a cualquiera"
 227
 228 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_BARE
 229 msgid "Bare"
 230 msgstr "Simple"
 231
 232 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_IN
 233 msgid "Field matches one of list (comma separated):"
 234 msgstr "Campo coincide con uno de la lista (separados por coma):"
 235
 236 #: reports.js:TRANSFORMS_MONTH_TRUNC reports.js:TFORMS_LABEL_MONTH_TRUNC
 237 msgid "Year + Month"
 238 msgstr "Año + Mes"
 239
 240 #: reports.js:TRANSFORMS_FIRST_WORD reports.js:TFORMS_LABEL_FIRST_WORD
 241 msgid "First contiguous non-space string"
 242 msgstr "Primera cadena contigua sin espacios"
 243
 244 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_NOT_BETWEEN
 245 msgid "Field value is not between (comma separated):"
 246 msgstr "Valor de campo no está entre (separados por coma):"
 247
 248 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_RAW_DATA reports.js:TRANSFORMS_BARE
 249 #: reports.js:TFORMS_LABEL_RAW_DATA
 250 msgid "Raw Data"
 251 msgstr "Datos en crudo"
 252
 253 #: reports.js:SOURCE_SETUP_ALL_AVAIL_SOURCES
 254 msgid "All Available Sources"
 255 msgstr "Todas las fuentes disponibles"
 256
 257 #: reports.js:OPERATORS_LIKE reports.js:FILTERS_LABEL_LIKE
 258 msgid "Contains Matching substring"
 259 msgstr "Contiene subcadena coincidente"
 260
 261 #: reports.js:OPERATORS_EQUALS reports.js:TEMPLATE_CONF_EQUALS
 262 #: reports.js:FILTERS_LABEL_EQUALS
 263 msgid "Equals"
 264 msgstr "Igual a"
 265
 266 #: reports.js:WIDGET_QUARTERS
 267 msgid "Quarter(s)"
 268 msgstr "Cuarto(s)"
 269
 270 #: reports.js:LINK_NULLABLE_LEFT
 271 msgid "Child"
 272 msgstr "Hijo"
 273
 274 #: reports.js:TFORMS_LABEL_DATE reports.js:TRANSFORMS_DATE
 275 msgid "Date"
 276 msgstr "Fecha"
 277
 278 #: reports.js:TFORMS_LABEL_COUNT reports.js:TRANSFORMS_COUNT
 279 msgid "Count"
 280 msgstr "Contar"
 281
 282 #: reports.js:LINK_NULLABLE_DEFAULT
 283 msgid "Default"
 284 msgstr "Predeterminado"
 285
 286 #: reports.js:FILTERS_LABEL_LESS_THAN reports.js:OPERATORS_LESS_THAN
 287 msgid "Less than"
 288 msgstr "Menor que"
 289
 290 #: reports.js:SOURCE_SETUP_CORE_SOURCES
 291 msgid "Core Sources"
 292 msgstr "Fuentes centrales"
 293
 294 #: reports.js:TRANSFORMS_MONTHS_AGO reports.js:TFORMS_LABEL_MONTHS_AGO
 295 msgid "Months ago"
 296 msgstr "Hace meses"
 297
 298 #: reports.js:TRANSFORMS_ROUND reports.js:TFORMS_LABEL_ROUND
 299 msgid "Round"
 300 msgstr "Redondear"
 301
 302 #: reports.js:FILTERS_LABEL_NULL_BLANK reports.js:OPERATORS_NULL_BLANK
 303 msgid "Is NULL or Blank"
 304 msgstr "Es NULL ó vacío"
 305
 306 #: reports.js:FILTERS_LABEL_GT_TIME reports.js:OPERATORS_GT_TIME
 307 msgid "After (Date/Time)"
 308 msgstr "Después de (Fecha/Hora)"
 309
 310 #: reports.js:TRANSFORMS_WOY reports.js:TFORMS_LABEL_WOY
 311 msgid "Week of Year"
 312 msgstr "Semana del año"
 313
 314 #: reports.js:TFORMS_LABEL_DOM reports.js:TRANSFORMS_DOM
 315 msgid "Day of Month"
 316 msgstr "Día del mes"
 317
 318 #: reports.js:SOURCE_BROWSE_NON_AGGREGATE
 319 msgid "Non-Aggregate"
 320 msgstr "No Agregados"
 321
 322 #: reports.js:OPERATORS_IS_NULL reports.js:FILTERS_LABEL_NULL
 323 msgid "Is NULL"
 324 msgstr "Es NULL"
 325
 326 #: reports.js:TRANSFORMS_MIN reports.js:TFORMS_LABEL_MIN
 327 msgid "Min"
 328 msgstr "Mín"
 329
 330 #: reports.js:FILTERS_LABEL_NOT_NULL_BLANK reports.js:OPERATORS_NOT_NULL_BLANK
 331 msgid "Is not NULL or Blank"
 332 msgstr "No es NULL o vacío"
 333
 334 #: reports.js:WIDGET_DAYS
 335 msgid "Day(s)"
 336 msgstr "Día(s)"
 337
 338 #: reports.js:FOLDER_WINDOW_REPORT_OUTPUT
 339 msgid "Report Output: ${0}"
 340 msgstr "Informe de salida: ${0}"
 341
 342 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_CONFIRM_STATE
 343 msgid "Click OK for TRUE and Cancel for FALSE."
 344 msgstr "Click en OK para VERDADERO o en Cancelar para FALSO."
 345
 346 #: reports.js:FOLDERS_TEMPLATES
 347 msgid "Templates"
 348 msgstr "Plantillas"
 349
 350 #: reports.js:WIDGET_RELATIVE_DATE
 351 msgid "Relative Date"
 352 msgstr "Fecha relativa"
 353
 354 #: reports.js:TRANSFORMS_FIRST reports.js:TFORMS_LABEL_FIRST
 355 msgid "First Value"
 356 msgstr "Primer valor"
 357
 358 #: reports.js:FILTERS_LABEL_GREATER_THAN reports.js:OPERATORS_GREATER_THAN
 359 msgid "Greater than"
 360 msgstr "Mayor que"
 361
 362 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_BOOLEAN_VALUE
 363 msgid "Boolean Value"
 364 msgstr "Valor booleano"
 365
 366 #: reports.js:REPORT_EDITOR_PROVIDE_OUTPUT_ALERT
 367 msgid "Please provide an output folder"
 368 msgstr "Por favor provea una carpeta de salida"
 369
 370 #: reports.js:REPORT_EDITOR_PROVIDE_FOLDER_ALERT
 371 msgid "Please provide a report folder"
 372 msgstr "Por favor provea una carpeta de informe"
 373
 374 #: reports.js:TRANSFORMS_MONTH_NAME
 375 msgid "Month Name"
 376 msgstr "Nombre del mes"
 377
 378 #: reports.js:TFORMS_LABEL_FIRST5 reports.js:TRANSFORMS_FIRST5
 379 msgid "First 5 characters (for US ZIP code)"
 380 msgstr "Primeros 5 caracteres (para códigos postales de EEUU)"
 381
 382 #: reports.js:OPERATORS_GTE_TIME reports.js:FILTERS_LABEL_GTE_TIME
 383 msgid "On or After (Date/Time)"
 384 msgstr "En o Después (Fecha/Hora)"
 385
 386 #: reports.js:TRANSFORMS_YEAR_TRUNC reports.js:TFORMS_LABEL_YEAR_TRUNC
 387 msgid "Year"
 388 msgstr "Año"
 389
 390 #: reports.js:FOLDERS_REPORTS
 391 msgid "Reports"
 392 msgstr "Informes"
 393
 394 #: reports.js:TFORMS_LABEL_QUARTERS_AGO reports.js:TRANSFORMS_QUARTERS_AGO
 395 msgid "Quarters ago"
 396 msgstr "trimestres atrás"
 397
 398 #: reports.js:FOLDERS_OUTPUT
 399 msgid "Output"
 400 msgstr "Salida"
 401
 402 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_SELECT_CANCEL
 403 msgid "Select the value, or cancel:"
 404 msgstr "Seleccione el valor, o cancelar:"
 405
 406 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_CONFIRM_RESET
 407 msgid ""
 408 "You have already added the [${0}] field\n"
 409 "from the [${1}] source. Click OK if you\n"
 410 "would like to reset this field."
 411 msgstr ""
 412 "Ya agregó el campo [${0}]\n"
 413 "desde la fuente [${1}]. Click en\n"
 414 "OK sí desea reiniciar el campo."
 415
 416 #: reports.js:OPERATORS_NOT_IN_LIST reports.js:FILTERS_LABEL_NOT_IN
 417 msgid "Not in list"
 418 msgstr "No está en la lista"
 419
 420 #: reports.js:OPERATORS_ILIKE reports.js:FILTERS_LABEL_ILIKE
 421 msgid "Contains Matching substring (ignore case)"
 422 msgstr "Contiene subcadena coincidente (ignorar mayúsculas)"
 423
 424 #: reports.js:TRANSFORMS_MOY reports.js:TFORMS_LABEL_MOY
 425 msgid "Month of Year"
 426 msgstr "Mes del año"
 427
 428 #: reports.js:TRANSFORMS_HOD reports.js:TFORMS_LABEL_HOD
 429 msgid "Hour of day"
 430 msgstr "Hora del día"
 431
 432 #: reports.js:TRANSFORMS_MAX reports.js:TFORMS_LABEL_MAX
 433 msgid "Max"
 434 msgstr "Máx"
 435
 436 #: reports.js:TEMPLATE_CONF_NOT_IN reports.js:TEMPLATE_CONF_NO_MATCH
 437 msgid "Field does not match one of list (comma separated):"
 438 msgstr "Campo no coincide con ninguno de la lista (separados por coma):"