build/i18n/po/patron.properties/fr-CA.po

   1 # extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/patron.properties
   2 #. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/patron.properties
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Evergreen ILS > patron.properties.po\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2011-04-11 17:27+0000\n"
   9 "Last-Translator: Tubuntu <Unknown>\n"
  10 "Language-Team: French - Canadian\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
  15 "X-Accelerator-Marker: &\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:47+0000\n"
  17 "X-Poedit-Country: Canada\n"
  18 "X-Poedit-Language: French\n"
  19 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  20
  21 #: staff.patron.barcode_entry.user_permission_editor
  22 msgid "User Permission Editor"
  23 msgstr "Éditeur de permission pour l’utilisateur"
  24
  25 #: staff.patron.barcode_entry.check_out
  26 msgid "Check Out"
  27 msgstr "Sorties"
  28
  29 #: staff.patron.barcode_entry.no_barcode
  30 msgid "No barcode entered."
  31 msgstr "Aucun code à barres saisi."
  32
  33 #: staff.patron.barcode_entry.barcode_retrieval_problem
  34 msgid ""
  35 "Problem retrieving %1$s.  Please report this message: \n"
  36 "%2$s"
  37 msgstr ""
  38 "Un problème est survenue lors de la récupération %1$s. Veuillez signaler ce "
  39 "message : \n"
  40 "%2$s."
  41
  42 #: staff.patron.barcode_entry.barcode_not_found
  43 msgid "Barcode %1$s not found."
  44 msgstr "Code à barres %1$s non trouvé."
  45
  46 #: staff.patron.barcode_entry.consent_from_patron
  47 msgid ""
  48 "Does patron %1$s, %2$s from %3$s (%4$s) consent to having their personal "
  49 "information shared with your library?"
  50 msgstr ""
  51 "Les clients %1$s, %2$s de %3$s (%4$s) acceptent ils de partager leurs "
  52 "renseignements personnels avec votre bibliothèque?"
  53
  54 #: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_title
  55 msgid "Patron/Library Opt-In Confirmation"
  56 msgstr "Confirmation de l’acceptation du client ou de la bibliothèque"
  57
  58 #: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_accept
  59 msgid "Accept"
  60 msgstr "Acceptation"
  61
  62 #: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_deny
  63 msgid "Deny"
  64 msgstr "Refus"
  65
  66 #: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm
  67 msgctxt "staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm"
  68 msgid "Check here to confirm this message"
  69 msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message."
  70
  71 #: staff.patron.barcode_entry.patron_display_error
  72 msgid "spawning patron display"
  73 msgstr "affichage d’ensemble de clients"
  74
  75 #: staff.patron.barcode_entry.user_perm_display_error
  76 msgid "spawning user perm editor"
  77 msgstr "éditeur de permission pour l’ensemble des utilisateurs"
  78
  79 #: staff.patron.bill_interface.payment_pending.column_header
  80 msgid "Payment Pending"
  81 msgstr "Paiement en suspens"
  82
  83 #: staff.patron.bill_cc_info.need_cc_number
  84 msgid "You must provide a credit card number"
  85 msgstr "Vous devez fournir un numéro de carte de crédit"
  86
  87 #: staff.patron.bill_cc_info.need_approval_code
  88 msgid "You must provide an approval code or an imprint slip number"
  89 msgstr ""
  90 "Vous devez fournir un code d’approbation ou le numéro du bordereau de "
  91 "l’adresse bibliographique"
  92
  93 #: staff.patron.bill_details.my_init.error
  94 msgid "bill_details.xul, my_init:"
  95 msgstr "bill_details.xul, my_init :"
  96
  97 #: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title
  98 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title"
  99 msgid "Replacement Note"
 100 msgstr "Note concernant le remplacement"
 101
 102 #: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt
 103 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt"
 104 msgid "Enter new note:"
 105 msgstr "Ajoutez une nouvelle note :"
 106
 107 #: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.failure
 108 msgid "Note for selected bills not likely updated."
 109 msgstr "Note for selected bills not likely updated."
 110
 111 #: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title
 112 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title"
 113 msgid "Replacement Note"
 114 msgstr "Note concernant le remplacement"
 115
 116 #: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt
 117 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt"
 118 msgid "Enter new note:"
 119 msgstr "Ajoutez une nouvelle note :"
 120
 121 #: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.failure
 122 msgid "Note for selected payments not likely updated."
 123 msgstr ""
 124 "La note concernant les paiements sélectionnés n’est probablement pas à jour"
 125
 126 #: staff.patron.bill_details.handle_void.voided_billings.alert
 127 msgid "All selected billings have already voided."
 128 msgstr "Toutes les facturations sélectionnées ont déjà été annulées."
 129
 130 #: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing
 131 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing"
 132 msgid "Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
 133 msgstr ""
 134 "Êtes vous certain de vouloir annuler $%1$s facturations d’articles de ligne?"
 135
 136 #: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title
 137 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title"
 138 msgid "Voiding Bills"
 139 msgstr "Annulation des factures"
 140
 141 #: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes
 142 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes"
 143 msgid "Yes"
 144 msgstr "Oui"
 145
 146 #: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no
 147 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no"
 148 msgid "No"
 149 msgstr "Non"
 150
 151 #: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message
 152 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message"
 153 msgid "Check here to confirm this message"
 154 msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message."
 155
 156 #: staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error
 157 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error"
 158 msgid "Error voiding bills."
 159 msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’annulation des factures."
 160
 161 #: staff.patron.bill_history.retrieve_mbts_for_list.close_win_try_again
 162 msgid "Please close this window and try again."
 163 msgstr "Veuillez fermer cette fenêtre et essayer de nouveau."
 164
 165 #: staff.patron.bill_history.my_init.current_bills
 166 msgid "Current Bills"
 167 msgstr "Factures actuelles"
 168
 169 #: staff.patron.bill_history.my_init.bill_history
 170 msgid "Bill History"
 171 msgstr "Historique des factures"
 172
 173 #: staff.patron.bill_history.handle_add.message_plural
 174 msgid "Are you sure you would like to add a billing to bills %1$s?"
 175 msgstr ""
 176 "Êtes vous certain de vouloir ajouter une facturation à vos factures %1$s?"
 177
 178 #: staff.patron.bill_history.handle_add.message_singular
 179 msgid "Are you sure you would like to add a billing to bill %1$s?"
 180 msgstr ""
 181 "Êtes vous certain de vouloir ajouter une facturation à vos factures %1$s?"
 182
 183 #: staff.patron.bill_history.handle_add.title
 184 msgid "Bill Patron"
 185 msgstr "Facture du client"
 186
 187 #: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes
 188 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes"
 189 msgid "Yes"
 190 msgstr "Oui"
 191
 192 #: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no
 193 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no"
 194 msgid "No"
 195 msgstr "Non"
 196
 197 #: staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message
 198 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message"
 199 msgid "Check here to confirm this message"
 200 msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message"
 201
 202 #: staff.patron.bill_history.handle_void.message_plural
 203 msgid "Are you sure you would like to void all billings on bills %1$s?"
 204 msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la création des factures %1$s?"
 205
 206 #: staff.patron.bill_history.handle_void.message_singular
 207 msgid "Are you sure you would like to void all billings on bill %1$s?"
 208 msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la création de la facture %1$s?"
 209
 210 #: staff.patron.bill_history.handle_void.title
 211 #, fuzzy
 212 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.title"
 213 msgid "Void All Billings"
 214 msgstr "Annuler toutes les factures"
 215
 216 #: staff.patron.bill_history.handle_void.btn_yes
 217 #, fuzzy
 218 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.btn_yes"
 219 msgid "Yes"
 220 msgstr "Oui"
 221
 222 #: staff.patron.bill_history.handle_void.btn_no
 223 #, fuzzy
 224 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.btn_no"
 225 msgid "No"
 226 msgstr "Non"
 227
 228 #: staff.patron.bill_history.handle_void.confirm_message
 229 #, fuzzy
 230 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.confirm_message"
 231 msgid "Check here to confirm this message"
 232 msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message."
 233
 234 #: staff.patron.bills.handle_refund.message_plural
 235 msgid ""
 236 "Are you sure you would like to refund excess payment on bills %1$s?  This "
 237 "action will simply put the amount in the Payment Pending column as a "
 238 "negative value.  You must still select Apply Payment!  Certain types of "
 239 "payments may not be refunded.  The refund may be applied to checked "
 240 "transactions that follow the refunded transaction."
 241 msgstr ""
 242 "Voulez-vous vraiment rembourser les paiements excédentaires des factures %"
 243 "1$s? Ce choix affichera le montant comme une valeur négative dans la colonne "
 244 "« Paiement en suspens ». Vous devez sélectionner la commande « Effectuer le "
 245 "paiement »!  Certains paiements ne seront peut-être pas remboursés. Le "
 246 "remboursement s’applique aux transactions cochées qui suivent la transaction "
 247 "remboursée."
 248
 249 #: staff.patron.bills.handle_refund.message_singular
 250 msgid ""
 251 "Are you sure you would like to refund excess payment on bill %1$s?  This "
 252 "action will simply put the amount in the Payment Pending column as a "
 253 "negative value.  You must still select Apply Payment!  Certain types of "
 254 "payments may not be refunded.  The refund may be applied to checked "
 255 "transactions that follow the refunded transaction."
 256 msgstr ""
 257 "Voulez-vous vraiment rembourser les paiements excédentaires de la facture %"
 258 "1$s? Ce choix affichera le montant comme une valeur négative dans la colonne "
 259 "« Paiement en suspens ». Vous devez sélectionner la commande « Effectuer le "
 260 "paiement »!  Certains paiements ne seront peut-être pas remboursés. Le "
 261 "remboursement s’applique aux transactions qui suivent la transaction "
 262 "remboursée."
 263
 264 #: staff.patron.bills.handle_refund.title
 265 msgid "Refund Excess Payment"
 266 msgstr "Rembourser le paiement excédentaire"
 267
 268 #: staff.patron.bills.handle_refund.btn_yes
 269 #, fuzzy
 270 msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.btn_yes"
 271 msgid "Yes"
 272 msgstr "Oui"
 273
 274 #: staff.patron.bills.handle_refund.btn_no
 275 #, fuzzy
 276 msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.btn_no"
 277 msgid "No"
 278 msgstr "Non"
 279
 280 #: staff.patron.bills.handle_refund.confirm_message
 281 #, fuzzy
 282 msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.confirm_message"
 283 msgid "Check here to confirm this message"
 284 msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message."
 285
 286 #: staff.patron.bill_history.print_bills.print_error
 287 msgid "printing bills"
 288 msgstr "impression des factures"
 289
 290 #: staff.patron.bill_history.column.xact_type.label
 291 msgid "Transaction Type"
 292 msgstr "Type de transaction"
 293
 294 #: staff.patron.bill_history.column.last_billing_type.label
 295 msgid "Last Billing Type"
 296 msgstr "Type de la dernière facture"
 297
 298 #: staff.patron.bill_history.column.title.label
 299 #, fuzzy
 300 msgctxt "staff.patron.bill_history.column.title.label"
 301 msgid "Title"
 302 msgstr "Titre"
 303
 304 #: staff.patron.bills.init_controller.money_summary_label
 305 msgid "Money Summary"
 306 msgstr "Sommaire financier"
 307
 308 #: staff.patron.bills.bill_payment_amount.credit_amount
 309 msgid "Patron only has %1$s in credit."
 310 msgstr "Le client n’a que %1$s de crédit."
 311
 312 #: staff.patron.bills.bill_change_amount.greedy
 313 msgid "Someone wanted more money than they deserved"
 314 msgstr "Quelqu’un désirait plus d’argent qu’il n’en méritait."
 315
 316 #: staff.patron.bills.apply_payment.nothing_applied
 317 msgid "No payments or patron credit applied."
 318 msgstr "Aucun paiement ou crédit du client appliqué."
 319
 320 #: staff.patron.bills.pay.annotate_payment
 321 msgid "Please annotate this payment:"
 322 msgstr "Veuillez annoter ce paiement :"
 323
 324 #: staff.patron.bills.pay.annotate_payment.title
 325 msgid "Annotate Payment"
 326 msgstr "Paiement annoté"
 327
 328 #: staff.patron.bills.pay.refund_exceeds_desk_payment
 329 msgid ""
 330 "%1$s\n"
 331 "\n"
 332 "Another way to \"zero\" this transaction is to use Add Billing and add a "
 333 "miscellaneous bill to counter the negative balance."
 334 msgstr ""
 335 "%1$s\n"
 336 "\n"
 337 "Une autre façon de mettre cette transaction à \"zero\" est d’utiliser Ajouter "
 338 "une facturation et d’ajouter une facture quelconque pour compenser le solde "
 339 "négatif."
 340
 341 #: staff.patron.bills.pay.invalid_user_xact_id
 342 msgid ""
 343 "%1$s\n"
 344 "\n"
 345 "This patron data is stale.  Refreshing patron data.  You should re-attempt "
 346 "the payment."
 347 msgstr ""
 348 "%1$s\n"
 349 "\n"
 350 "Les données sur le client ne sont plus à jour. La réactualisation des "
 351 "données sur le client est en cours. Vous devriez réessayer d’effectuer le "
 352 "paiement."
 353
 354 #: staff.patron.bills.pay.payment_failed
 355 msgid "Bill payment likely failed"
 356 msgstr "Le paiement de la facture a probablement échoué"
 357
 358 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.reservation
 359 msgid "Reservation"
 360 msgstr "Réservation"
 361
 362 #. # 1 - Resource Barcode  2 - Resource Type Name
 363 #: staff.patron.bills.info_box.value_format.reservation
 364 msgid "%1$s : %2$s"
 365 msgstr "%1$s : %2$s"
 366
 367 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.title
 368 msgctxt "staff.patron.bills.info_box.label_value.title"
 369 msgid "Title"
 370 msgstr "Titre"
 371
 372 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.type
 373 msgid "Type"
 374 msgstr "Type"
 375
 376 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.last_billing
 377 msgid "Last Billing:"
 378 msgstr "Dernière facturation :"
 379
 380 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.add_billing
 381 msgid "Add Billing"
 382 msgstr "Ajouter la facturation"
 383
 384 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.refund
 385 msgid "Refund"
 386 msgstr "Remboursement"
 387
 388 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.void_all_billings
 389 #, fuzzy
 390 msgctxt "staff.patron.bills.info_box.label_value.void_all_billings"
 391 msgid "Void All Billings"
 392 msgstr "Annuler toutes les factures"
 393
 394 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.full_details
 395 msgid "Full Details"
 396 msgstr "Détails complets"
 397
 398 #: staff.patron.bills.void_all_billings.all_voided
 399 msgid "All billings already voided on this bill."
 400 msgstr "Toutes les facturations sont déjà annulées sur cette facture."
 401
 402 #: staff.patron.bills.void_all_billings.void.message
 403 msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.message"
 404 msgid "Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
 405 msgstr ""
 406 "Êtes vous certain de vouloir annuler $%1$s facturations d’articles en ligne?"
 407
 408 #: staff.patron.bills.void_all_billings.void.title
 409 msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.title"
 410 msgid "Voiding Bills"
 411 msgstr "Annulation des factures"
 412
 413 #: staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes
 414 msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes"
 415 msgid "Yes"
 416 msgstr "Oui"
 417
 418 #: staff.patron.bills.void_all_billings.void.no
 419 msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.no"
 420 msgid "No"
 421 msgstr "Non"
 422
 423 #: staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message
 424 msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message"
 425 msgid "Check here to confirm this message"
 426 msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message."
 427
 428 #: staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills
 429 msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills"
 430 msgid "Error voiding bills."
 431 msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’annulation de factures."
 432
 433 #: staff.patron.bills.void_all_billings.billings_voided
 434 #, fuzzy
 435 msgid "Billings voided."
 436 msgstr "Les factures ont été annulées."
 437
 438 #: staff.patron.bill_wizard.patron_bill_finish.billing_added
 439 msgid "Billing added."
 440 msgstr "Facturation ajoutée."
 441
 442 #: staff.patron.display.cmd_search_form.no_patron
 443 msgid "No Patron Selected"
 444 msgstr "Aucun client sélectionné"
 445
 446 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.title
 447 msgid "Delete Patron Account"
 448 msgstr "Supprimer le compte du client"
 449
 450 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.message
 451 msgid ""
 452 "Completely OBLITERATE this patron account, including bills, payments, "
 453 "bookbags, etc?  This is IRREVERSIBLE."
 454 msgstr ""
 455 "Supprimer DÉFINITIVEMENT le compte du client, y compris les factures, les "
 456 "paiements et les listes de recherche? Cette commande est IRRÉVERSIBLE."
 457
 458 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.confirmation
 459 msgid "Check here to confirm this action."
 460 msgstr "Cochez la case pour confirmer ce message"
 461
 462 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.cancel
 463 msgid "Cancel Deletion"
 464 msgstr "Annuler la suppression"
 465
 466 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.okay
 467 msgid "Delete Account"
 468 msgstr "Supprimer le compte"
 469
 470 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.deny_deletion_of_super_user
 471 msgid "You may not delete a super user through this interface."
 472 msgstr ""
 473 "Vous ne pouvez pas supprimer un super utilisateur par le biais de cette "
 474 "interface."
 475
 476 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.deny_deletion_of_self
 477 msgid "You may not delete your own account."
 478 msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte."
 479
 480 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.prompt
 481 msgid ""
 482 "The user you're attempting to delete has STAFF_LOGIN priviledges.  Please "
 483 "enter the barcode for a destination user to receive the deleted user's "
 484 "miscellaneous staff artifacts (reports, etc.):"
 485 msgstr ""
 486 "L’utilisateur que vous essayez de supprimer a des privilèges réservés à "
 487 "STAFF_LOGIN. Veuillez saisir le code barre afin que le destinataire puisse "
 488 "obtenir les différents documents liés au personnel (p. ex., rapports) "
 489 "sauvegardés dans le compte de l’utilisateur supprimé :"
 490
 491 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.default_value
 492 msgctxt "staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.default_value"
 493 msgid ""
 494 msgstr ""
 495
 496 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.title
 497 msgid "Destination User"
 498 msgstr "Compte du destinataire"
 499
 500 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.failure
 501 msgid "Failed to retrieve destination user.  User deletion aborted."
 502 msgstr ""
 503 "Le compte du destinataire n’a pas été retrouvé. La suppression de "
 504 "l’utilisateur a échoué."
 505
 506 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.self_reference_failure
 507 msgid ""
 508 "Cannot specify the deleted user as the destination user.  User deletion "
 509 "aborted."
 510 msgstr ""
 511 "Le compte du destinataire ne peut pas correspondre à l’utilisateur supprimé. "
 512 "La suppression de l’utilisateur a échoué."
 513
 514 #: staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron
 515 msgctxt "staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron"
 516 msgid "Editing Related Patron"
 517 msgstr "Modification du client associé"
 518
 519 #: staff.patron.display.init.retrieving_patron
 520 msgid "Retrieving Patron..."
 521 msgstr "Récupération du client…"
 522
 523 #: staff.patron.display.init.retrieving
 524 msgid "Retrieving..."
 525 msgstr "Récupération…"
 526
 527 #: staff.patron.display.init.network_request.alert_message
 528 msgid "Alert message: \"%1$s\"<br/><br/>"
 529 msgstr "Message d’alerte : \"%1$s\"<br/><br/>"
 530
 531 #: staff.patron.display.init.network_request.inactive_card
 532 msgid "Patron account retrieved with an INACTIVE card.<br/><br/>"
 533 msgstr ""
 534 "Le compte du client a été récupéré à l’aide d’une carte INACTIVE.<br/><br/>"
 535
 536 #: staff.patron.display.init.network_request.account_barred
 537 msgid "Patron account is BARRED.<br/><br/>"
 538 msgstr "Le compte du client est BARRÉ.<br/><br/>"
 539
 540 #: staff.patron.display.init.network_request.account_inactive
 541 msgid "Patron account is INACTIVE.<br/><br/>"
 542 msgstr "Le compte du client est INACTIF.<br/><br/>"
 543
 544 #: staff.patron.display.init.network_request.account_expired
 545 msgid "Patron account is EXPIRED.<br/><br/>"
 546 msgstr "Le compte du client est EXPIRÉ.<br/><br/>"
 547
 548 #: staff.patron.display.init.holds_ready
 549 msgid "Holds available: %1$s"
 550 msgstr "Articles mis en réserve disponibles : %1$s"
 551
 552 #: staff.patron.display.init.network_request.window_title
 553 msgid "Alert"
 554 msgstr "Alerte"
 555
 556 #: staff.patron.display.init.network_request.window_message
 557 msgid ""
 558 "Press a navigation button above (for example, Check Out) to clear this "
 559 "alert."
 560 msgstr ""
 561 "Appuyez sur un bouton de navigation ci dessus (par exemple, Sorties) pour "
 562 "effacer cette alerte."
 563
 564 #: staff.patron.display.init.network_request.dump_error_message
 565 msgid "Not re-displaying this alert message: %1$s"
 566 msgstr "Ce message d’alerte ne se réaffiche pas : %1$s"
 567
 568 #: staff.patron.display.init.network_request.error_showing_alert
 569 msgid "Error showing patron alert and holds availability."
 570 msgstr ""
 571 "Une erreur s’est produite dans le message d’alerte du client et la "
 572 "disponibilité des articles mis en réserve."
 573
 574 #: staff.patron.display.render_search_form.patron_search
 575 msgid "Patron Search"
 576 msgstr "Recherche de clients"
 577
 578 #: staff.patron.display.tab_name
 579 msgid "Patron:"
 580 msgstr "Client :"
 581
 582 #: staff.patron.display.no_alerts_or_messages
 583 msgid "No Alerts, Blocks, or Messages"
 584 msgstr "Aucune alerte, restriction ou message"
 585
 586 #. # Field 1 = actor.usr.id, Field 2 = actor.usr.create_date
 587 #: staff.patron.display.db_data
 588 msgid "Record ID: %1$s Create Date: %2$s "
 589 msgstr ""
 590
 591 #: staff.patron.hold_notices.tooltiptext
 592 msgid "ID: %1$s Hold ID: %2$s Notifying Staff ID: %3$s"
 593 msgstr ""
 594 "Code d’utilisateur : %1$s ID de la mise en réserve : %2$s ID du personnel "
 595 "responsable de la notification : %3$s"
 596
 597 #: staff.patron.hold_notices.new_notification_record
 598 msgid "New Notification Record"
 599 msgstr "Nouveau compte de notification"
 600
 601 #: staff.patron.hold_notices.method
 602 msgid "Method"
 603 msgstr "Méthode"
 604
 605 #: staff.patron.hold_notices.note
 606 msgctxt "staff.patron.hold_notices.note"
 607 msgid "Note"
 608 msgstr "Note"
 609
 610 #: staff.patron.hold_notices.cancel
 611 msgctxt "staff.patron.hold_notices.cancel"
 612 msgid "Cancel"
 613 msgstr "Annuler"
 614
 615 #: staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey
 616 msgctxt "staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey"
 617 msgid "C"
 618 msgstr "C"
 619
 620 #: staff.patron.hold_notices.add_notif_record
 621 msgid "Add Notification Record"
 622 msgstr "Ajouter un compte de notification"
 623
 624 #: staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey
 625 msgctxt "staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey"
 626 msgid "A"
 627 msgstr "A"
 628
 629 #: staff.patron.hold_notices.new_notification.not_created
 630 msgid "The notification was not likely created."
 631 msgstr "La notification n’a probablement pas été créée."
 632
 633 #: staff.patron.hold_notes.tooltiptext
 634 msgid "ID: %1$s Hold ID: %2$s Staff ID: %3$s"
 635 msgstr "No : %1$s No de la demande : %2$s No de l’employé : %3$s"
 636
 637 #: staff.patron.hold_notes.new_note
 638 msgctxt "staff.patron.hold_notes.new_note"
 639 msgid "New Note"
 640 msgstr "Nouvelle note"
 641
 642 #: staff.patron.hold_notes.title
 643 msgctxt "staff.patron.hold_notes.title"
 644 msgid "Title"
 645 msgstr "Titre"
 646
 647 #: staff.patron.hold_notes.body
 648 msgctxt "staff.patron.hold_notes.body"
 649 msgid "Note"
 650 msgstr "Note"
 651
 652 #: staff.patron.hold_notes.public
 653 msgid "Public"
 654 msgstr "Public"
 655
 656 #: staff.patron.hold_notes.private
 657 msgid "Private"
 658 msgstr "Privé"
 659
 660 #: staff.patron.hold_notes.print_on_slip
 661 msgid "Print on Slip"
 662 msgstr "Imprimer sur le bordereau"
 663
 664 #: staff.patron.hold_notes.no_print_on_slip
 665 msgid "No print on Slip"
 666 msgstr "Ne pas imprimer sur le bordereau"
 667
 668 #: staff.patron.hold_notes.by_staff
 669 msgid "By Staff"
 670 msgstr "Réservé par un employé"
 671
 672 #: staff.patron.hold_notes.by_patron
 673 #, fuzzy
 674 msgid "By Patron "
 675 msgstr "Réservé par un client"
 676
 677 #: staff.patron.hold_notes.new_note.public
 678 msgid "Public?"
 679 msgstr "Public?"
 680
 681 #: staff.patron.hold_notes.new_note.slip
 682 msgid "Print on slip?"
 683 msgstr "Imprimer sur le bordereau?"
 684
 685 #: staff.patron.hold_notes.cancel
 686 msgctxt "staff.patron.hold_notes.cancel"
 687 msgid "Cancel"
 688 msgstr "Annuler"
 689
 690 #: staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey
 691 msgctxt "staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey"
 692 msgid "C"
 693 msgstr "C"
 694
 695 #: staff.patron.hold_notes.add_note
 696 msgctxt "staff.patron.hold_notes.add_note"
 697 msgid "Add Note"
 698 msgstr "Ajouter une note"
 699
 700 #: staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey
 701 msgctxt "staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey"
 702 msgid "A"
 703 msgstr "A"
 704
 705 #: staff.patron.hold_notes.new_note.not_created
 706 msgctxt "staff.patron.hold_notes.new_note.not_created"
 707 msgid "The note was not likely created."
 708 msgstr "La note n’a probablement pas été créée."
 709
 710 #: staff.patron.holds.init.hold_num_error
 711 msgid "Error retrieving details for hold #%1$s"
 712 msgstr ""
 713 "Une erreur s’est produite lors de la récupération des détails de la mise en "
 714 "réserve no %1$s"
 715
 716 #: staff.patron.holds.show_notifications.error_rendering_notifs
 717 msgid "Error rendering or retrieving hold notifications."
 718 msgstr ""
 719 "Une erreur s’est produite lors de la production ou de la récupération des "
 720 "notifications."
 721
 722 #: staff.patron.holds.total_count
 723 msgid "Total Holds: %1$s"
 724 msgstr "Total des demandes : %1$s"
 725
 726 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_hold_range
 727 msgid "Please choose a Hold Range:"
 728 msgstr "Veuillez choisir la catégorie d’article mis en réserve :"
 729
 730 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label
 731 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label"
 732 msgid "Done"
 733 msgstr "Terminé"
 734
 735 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey
 736 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey"
 737 msgid "D"
 738 msgstr "D"
 739
 740 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label
 741 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label"
 742 msgid "Cancel"
 743 msgstr "Annuler"
 744
 745 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey
 746 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey"
 747 msgid "C"
 748 msgstr "C"
 749
 750 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library
 751 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library"
 752 msgid "Choose a Pick Up Library"
 753 msgstr "Choisir une bibliothèque d’emprunt"
 754
 755 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_message.singular
 756 msgid ""
 757 "Are you sure you would like to change the Hold Range for hold %1$s to \"%"
 758 "2$s\"?;"
 759 msgstr ""
 760 "Êtes vous certain de vouloir modifier la catégorie de mise en réserve pour "
 761 "l’article mis en réserve %1$s to \"%2$s\"?;"
 762
 763 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_message.plural
 764 msgid ""
 765 "Are you sure you would like to change the Hold Range for holds %1$s to \"%"
 766 "2$s\"?;"
 767 msgstr ""
 768 "Êtes vous certain de vouloir modifier la catégorie de mise en réserve pour "
 769 "l’article mis en réserve %1$s to \"%2$s\"?;"
 770
 771 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title
 772 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title"
 773 msgid "Modifying Holds"
 774 msgstr "Modification des articles mis en réserve."
 775
 776 #: staff.patron.holds.holds_not_modified
 777 msgid "Holds not likely modified."
 778 msgstr "Il semble que les articles mis en réserve n’ont pas été modifiés."
 779
 780 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.new_pickup_lib.description
 781 msgid "Please choose a new Pickup Library:"
 782 msgstr "Veuillez choisir une nouvelle bibliothèque d’emprunt :"
 783
 784 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label
 785 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label"
 786 msgid "Done"
 787 msgstr "Terminé"
 788
 789 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey
 790 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey"
 791 msgid "D"
 792 msgstr "D"
 793
 794 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label
 795 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label"
 796 msgid "Cancel"
 797 msgstr "Annuler"
 798
 799 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey
 800 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey"
 801 msgid "C"
 802 msgstr "C"
 803
 804 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib
 805 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib"
 806 msgid "Choose a Pick Up Library"
 807 msgstr "Choisir une bibliothèque d’emprunt"
 808
 809 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_message.singular
 810 msgid ""
 811 "Are you sure you would like to change the Pick Up Library for hold %1$s to %"
 812 "2$s?"
 813 msgstr ""
 814 "Êtes vous certain de vouloir modifier la catégorie de mise en réserve pour "
 815 "l’article mis en réserve %1$s to \"%2$s\"?"
 816
 817 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_message.plural
 818 msgid ""
 819 "Are you sure you would like to change the Pick Up Library for holds %1$s to "
 820 "%2$s?"
 821 msgstr ""
 822 "Êtes vous certain de vouloir modifier la catégorie de mise en réserve pour "
 823 "l’article mis en réserve %1$s to \"%2$s\"?"
 824
 825 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title
 826 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title"
 827 msgid "Modifying Holds"
 828 msgstr "Modification des articles mis en réserve."
 829
 830 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.new_phone_number
 831 msgid ""
 832 "Please enter a new phone number for hold notification (leave the field empty "
 833 "to disable phone notification):"
 834 msgstr ""
 835 "Veuillez entrer un nouveau numéro de téléphone pour l’article mis en réserve "
 836 "pour la notification (laissez le champs vide pour désactiver la "
 837 "notification de numéro de téléphone) :"
 838
 839 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label
 840 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label"
 841 msgid "Done"
 842 msgstr "Terminé"
 843
 844 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey
 845 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey"
 846 msgid "D"
 847 msgstr "D"
 848
 849 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label
 850 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label"
 851 msgid "Cancel"
 852 msgstr "Annuler"
 853
 854 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey
 855 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey"
 856 msgid "C"
 857 msgstr "C"
 858
 859 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.choose_phone_number
 860 msgid "Choose a Hold Notification Phone Number"
 861 msgstr ""
 862 "Choisir un numéro de téléphone de notification pour l’article mis en réserve"
 863
 864 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.confirm_phone_number_change.singular
 865 msgid ""
 866 "Are you sure you would like to change the Notification Phone Number for hold "
 867 "%1$s to \"%2$s\"?"
 868 msgstr ""
 869 "Êtes vous certain de vouloir modifier le numéro de téléphone de notification "
 870 "pour l’article mis en réserve %1$s to \"%2$s\"?"
 871
 872 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.confirm_phone_number_change.plural
 873 msgid ""
 874 "Are you sure you would like to change the Notification Phone Number for "
 875 "holds %1$s to \"%2$s\"?"
 876 msgstr ""
 877 "Êtes vous certain de vouloir modifier le numéro de téléphone de notification "
 878 "pour l’article mis en réserve %1$s to \"%2$s\"?"
 879
 880 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title
 881 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title"
 882 msgid "Modifying Holds"
 883 msgstr "Modification des articles mis en réserve."
 884
 885 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.description
 886 msgid ""
 887 "Send email notifications (when appropriate)?  The email address used is "
 888 "found in the hold recipient account."
 889 msgstr ""
 890 "Envoyer des notifications par courriel (s’il y a lieu)? L’adresse "
 891 "électronique utilisée se trouve dans le compte du destinataire de l’article "
 892 "mis en réserve."
 893
 894 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_email.label
 895 msgid "Email"
 896 msgstr "Courriel"
 897
 898 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_email.accesskey
 899 msgid "E"
 900 msgstr "E"
 901
 902 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.label
 903 msgid "No Email"
 904 msgstr "Aucun courriel"
 905
 906 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey
 907 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey"
 908 msgid "N"
 909 msgstr "N"
 910
 911 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label
 912 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label"
 913 msgid "Cancel"
 914 msgstr "Annuler"
 915
 916 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey
 917 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey"
 918 msgid "C"
 919 msgstr "C"
 920
 921 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.set_notifs
 922 msgid "Set Email Notification for Holds"
 923 msgstr "Régler la notification par courriel pour l’article mis en réserve."
 924
 925 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.enable_email.singular
 926 msgid "Are you sure you would like to enable email notification for hold %1$s?"
 927 msgstr ""
 928 "Êtes vous certain de vouloir activer la notification par courriel pour "
 929 "l’article mis en réserve %1$s?"
 930
 931 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.enable_email.plural
 932 msgid ""
 933 "Are you sure you would like to enable email notification for holds %1$s?"
 934 msgstr ""
 935 "Êtes vous certain de vouloir activer la notification par courriel pour "
 936 "l’article mis en réserve %1$s?"
 937
 938 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.disable_email.singular
 939 msgid ""
 940 "Are you sure you would like to disable email notification for hold %1$s?"
 941 msgstr ""
 942 "Êtes vous certain de vouloir désactiver la notification par courriel pour "
 943 "l’article mis en réserve %1$s?"
 944
 945 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.disable_email.plural
 946 msgid ""
 947 "Are you sure you would like to disable email notification for holds %1$s?"
 948 msgstr ""
 949 "Voulez-vous vraiment désactiver l’envoi par courriel des avis concernant les "
 950 "demandes %1$s?"
 951
 952 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title
 953 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title"
 954 msgid "Modifying Holds"
 955 msgstr "Modification des articles mis en réserve."
 956
 957 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.description
 958 msgid ""
 959 "Move to the front of the holds queue above other holds that are not likewise "
 960 "flagged Top of Queue?"
 961 msgstr ""
 962 "Afficher la demande au début de la liste, au-dessus des autres demandes qui "
 963 "n’ont pas été marquées « En tête de liste »?"
 964
 965 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cut.label
 966 msgid "Top of Queue"
 967 msgstr "En tête de liste"
 968
 969 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cut.accesskey
 970 msgid "T"
 971 msgstr "T"
 972
 973 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.label
 974 msgid "No Top of Queue"
 975 msgstr "Pas en tête de liste"
 976
 977 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey
 978 msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey"
 979 msgid "N"
 980 msgstr "N"
 981
 982 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label
 983 msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label"
 984 msgid "Cancel"
 985 msgstr "Annuler"
 986
 987 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey
 988 msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey"
 989 msgid "C"
 990 msgstr "C"
 991
 992 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.set_notifs
 993 msgid "Set Top of Queue (Force to Front) for Holds"
 994 msgstr "Appliquer l’option « En tête de liste » aux demandes (Placer au début)"
 995
 996 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.enable_cut.singular
 997 msgid "Are you sure you would like to enable Top of Queue for hold %1$s?"
 998 msgstr ""
 999 "Voulez-vous vraiment appliquer l’option « En tête de liste » aux demandes %"
1000 "1$s?"
1001
1002 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.enable_cut.plural
1003 msgid "Are you sure you would like to enable Top of Queue for holds %1$s?"
1004 msgstr ""
1005 "Voulez-vous vraiment désactiver l’application de l’option « En tête de liste "
1006 "» à la demande %1$s?"
1007
1008 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.disable_cut.singular
1009 msgid "Are you sure you would like to disable Top of Queue for hold %1$s?"
1010 msgstr ""
1011 "Voulez-vous vraiment désactiver l’application de l’option « En tête de liste "
1012 "» à la demande %1$s?"
1013
1014 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.disable_cut.plural
1015 msgid "Are you sure you would like to disable Top of Queue for holds %1$s?"
1016 msgstr ""
1017 "Voulez-vous vraiment désactiver l’application de l’option « En tête de liste "
1018 "» à la demande %1$s?"
1019
1020 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title
1021 msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title"
1022 msgid "Modifying Holds"
1023 msgstr "Modification des articles mis en réserve."
1024
1025 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.description
1026 msgid "Accept only \"good condition\" copies?"
1027 msgstr "N’accepter que des copies «en bon état»?"
1028
1029 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_good.label
1030 msgid "Good Condition"
1031 msgstr "Bon état"
1032
1033 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_good.accesskey
1034 msgid "G"
1035 msgstr "G"
1036
1037 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.label
1038 msgid "Any Condition"
1039 msgstr "Peu importe l’état"
1040
1041 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey
1042 msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey"
1043 msgid "A"
1044 msgstr "A"
1045
1046 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label
1047 msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label"
1048 msgid "Cancel"
1049 msgstr "Annuler"
1050
1051 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey
1052 msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey"
1053 msgid "C"
1054 msgstr "C"
1055
1056 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.set_notifs
1057 msgid "Set Desired Copy Quality for Holds"
1058 msgstr "Choisissez la qualité voulue pour les exemplaires demandés"
1059
1060 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.enable_good.singular
1061 msgid ""
1062 "Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for hold %"
1063 "1$s?"
1064 msgstr ""
1065 "Voulez-vous vraiment n’accepter que des exemplaires en « Bon état » qui "
1066 "correspondent à votre demande %1$s?"
1067
1068 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.enable_good.plural
1069 msgid ""
1070 "Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for holds %"
1071 "1$s?"
1072 msgstr ""
1073 "Voulez-vous vraiment n’accepter que des exemplaires en « Bon état » qui "
1074 "correspondent à vos demandes %1$s?"
1075
1076 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.disable_good.singular
1077 msgid ""
1078 "Are you sure you would like to NOT restrict to Good Condition copies for "
1079 "hold %1$s?"
1080 msgstr ""
1081 "Voulez-vous vraiment refuser les exemplaires qui correspondent à votre "
1082 "demande %1$s s’ils ne sont pas en « Bon état »?"
1083
1084 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.disable_good.plural
1085 msgid ""
1086 "Are you sure you would like to NOT restrict to Good Condition copies for "
1087 "holds %1$s?"
1088 msgstr ""
1089 "Voulez-vous vraiment refuser les exemplaires qui correspondent à vos "
1090 "demandes %1$s s’ils ne sont pas en « Bon état »?"
1091
1092 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title
1093 msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title"
1094 msgid "Modifying Holds"
1095 msgstr "Modification des articles mis en réserve."
1096
1097 #: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_message.singular
1098 msgid "Are you sure you would like to reset hold %1$s?"
1099 msgstr ""
1100 "Êtes vous certain de vouloir réinitialiser l’article mis en réserve %1$s?"
1101
1102 #: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_message.plural
1103 msgid "Are you sure you would like to reset holds %1$s?"
1104 msgstr ""
1105 "Êtes vous certain de vouloir réinitialiser l’article mis en réserve %1$s?"
1106
1107 #: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_title
1108 msgid "Resetting Holds"
1109 msgstr "Réinitialiser l’article mis en réserve."
1110
1111 #: staff.patron.holds.holds_retarget.holds_not_reset
1112 msgid "Holds not likely reset."
1113 msgstr "L’article mis en réserve n’est probablement pas réinitialisé."
1114
1115 #: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_message.singular
1116 msgid "Are you sure you would like to cancel hold %1$s?"
1117 msgstr "Êtes vous certain de vouloir annuler l’article mis en réserve %1$s?"
1118
1119 #: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_message.plural
1120 msgid "Are you sure you would like to cancel holds %1$s?"
1121 msgstr "Êtes vous certain de vouloir annuler l’article mis en réserve %1$s?"
1122
1123 #: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_title
1124 msgid "Cancelling Holds"
1125 msgstr "Annuler l’article mis en réserve"
1126
1127 #: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_for_barcodes
1128 msgid "For barcodes %1$s, should the associated transits also be cancelled?"
1129 msgstr ""
1130 "Pour les codes à barres %1$s, faut il aussi annuler les transits associés?"
1131
1132 #: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_for_barcodes.title
1133 msgid "Cancelling Transits"
1134 msgstr "Annuler les transits"
1135
1136 #: staff.patron.holds.holds_cancel.hold_transits_not_cancelled
1137 msgid "Hold transits not likely cancelled."
1138 msgstr ""
1139 "Les transits d’articles mis en réserve ne sont probablement pas annulés."
1140
1141 #: staff.patron.holds.holds_cancel.hold_not_cancelled
1142 msgid "Holds not likely cancelled."
1143 msgstr "Les articles mis en réserve ne sont probablement pas annulés."
1144
1145 #: staff.patron.holds.holds_uncancel.hold_not_uncancelled
1146 msgid "Holds not likely un-cancelled."
1147 msgstr "Les demandes annulées n’ont probablement pas été réactivées."
1148
1149 #: staff.patron.holds.show_catalog.unknown_htype
1150 msgid ""
1151 "I do not understand the hold type of %1$s so I can not display the "
1152 "appropriate record in the catalog."
1153 msgstr ""
1154 "Je ne comprends pas le type d’article mis en réserve de %1$s, je ne peux "
1155 "donc pas afficher le compte approprié dans le catalogue."
1156
1157 #: staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title
1158 msgctxt "staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title"
1159 msgid "Retrieving title..."
1160 msgstr "Récupération du titre…"
1161
1162 #: staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list
1163 msgctxt "staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list"
1164 msgid "Missing library list."
1165 msgstr "Liste de bibliothèques manquantes."
1166
1167 #: staff.patron.info_group.retrieve_group_members.failure
1168 msgid "Failed to retrieve all the group members."
1169 msgstr "La tentative de récupération de tous les membres du groupe a échoué."
1170
1171 #: staff.patron.info_group.retrieve_patron.tab_name
1172 msgid "Retrieving Patron.."
1173 msgstr "Récupération de client.."
1174
1175 #: staff.patron.info_group.retrieve_patron.failed_retrieving_patron
1176 msgid "Failed to retrieve patron."
1177 msgstr "La tentative de récupération du client a échoué."
1178
1179 #: staff.patron.info_group.retrieve_patron.failed_retrieving_patrons
1180 msgid "Failed to retrieve patrons."
1181 msgstr "La tentative de récupération des clients a échoué."
1182
1183 #: staff.patron.info_group.merge_patrons.failed_merging_patrons
1184 msgid "Failed merging patrons."
1185 msgstr "La fusion des clients a échoué."
1186
1187 #: staff.patron.info_group.clone_patron.register_clone.tab_name
1188 msgid "Register Patron Clone for Group"
1189 msgstr "Inscrire le clône du client à un groupe"
1190
1191 #: staff.patron.info_group.clone_patron.error_spawning_editors
1192 msgid "error spawning user editors"
1193 msgstr "une erreur s’est produite dans les éditeurs d’ensemble des utilisateurs"
1194
1195 #: staff.patron.info_group.spawn_editor.editing_patron
1196 #, fuzzy
1197 msgctxt "staff.patron.info_group.spawn_editor.editing_patron"
1198 msgid "Editing Related Patron"
1199 msgstr "Modification du client associé"
1200
1201 #: staff.patron.info_group.spawn_search
1202 msgid "spawn search"
1203 msgstr "recherche dans l’ensemble"
1204
1205 #: staff.patron.info_group.remove_patron.warning_message
1206 msgid ""
1207 "WARNING: If you remove the currently displayed patron, a NEW group will be "
1208 "displayed in this interface."
1209 msgstr ""
1210 "AVERTISSEMENT : Si vous supprimez le client affiché actuellement, un NOUVEAU "
1211 "groupe s’affichera dans cette interface."
1212
1213 #: staff.patron.info_group.remove_patron.warning_message_confirm
1214 msgid "Remove selected patrons from this group?  %1$s"
1215 msgstr "Supprimer les clients sélectionnés dans ce groupe? %1$s"
1216
1217 #: staff.patron.info_group.remove_patron.error_removing_patron
1218 msgid "error removing patron (ID=%1$s) from usergroup"
1219 msgstr ""
1220 "une erreur s’est produite lors de la suppression du client (ID=%1$s) du "
1221 "groupe d’utilisateurs"
1222
1223 #: staff.patron.info_group.remove_patron.patrons_removed_from_group
1224 msgid "Patrons removed from group."
1225 msgstr "Les clients ont été supprimés du groupe."
1226
1227 #: staff.patron.info_group.remove_patron.patrons_not_removed_from_group
1228 msgid "Patron not removed from group."
1229 msgstr "Le client n’a pas été supprimé du groupe."
1230
1231 #: staff.patron.info_group.link_patron.null_not_allowed
1232 msgid "null parameter not allowed"
1233 msgstr "Le paramètre nul n’est pas permis."
1234
1235 #: staff.patron.info_group.link_patron.invalid_parameter
1236 msgid "Invalid parameter.  Expected boolean."
1237 msgstr "Paramètre invalide. Booléen prévu."
1238
1239 #: staff.patron.info_group.link_patron.scan_patron_barcode
1240 msgid "Please scan a patron barcode:"
1241 msgstr "Veuillez balayer le code à barres du client :"
1242
1243 #: staff.patron.info_group.link_patron.move_patron_to_new_usergroup
1244 msgid "Move patron %1$s into patron %2$s's usergroup..."
1245 msgstr "Transférer le client %1$s dans le groupe d’utilisateurs du client %2$s…"
1246
1247 #: staff.patron.info_group.link_patron.move.label
1248 msgid "Move"
1249 msgstr "Transfert"
1250
1251 #: staff.patron.info_group.link_patron.move.accesskey
1252 msgid "M"
1253 msgstr "M"
1254
1255 #: staff.patron.info_group.link_patron.done.label
1256 msgctxt "staff.patron.info_group.link_patron.done.label"
1257 msgid "Done"
1258 msgstr "Terminé"
1259
1260 #: staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey
1261 msgctxt "staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey"
1262 msgid "D"
1263 msgstr "D"
1264
1265 #: staff.patron.info_group.link_patron.move_patron_to_usergroup
1266 msgid "Move Patron into a Usergroup"
1267 msgstr "Transférer le client vers le groupe d’utilisateurs"
1268
1269 #: staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patron
1270 msgid "error linking patron (ID=%1$s)"
1271 msgstr ""
1272 "une erreur s’est produite lors de l’établissement de lien vers le client "
1273 "(ID=%1$s)"
1274
1275 #: staff.patron.info_group.link_patron.usergroups_updated
1276 msgid "User groups updated."
1277 msgstr "Groupes d’utilisateurs mis à jour."
1278
1279 #: staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patrons
1280 msgid "error linking patrons"
1281 msgstr ""
1282 "une erreur s’est produite lors de l’établissement de lien entre les clients"
1283
1284 #: staff.patron.info_group.column.circs_out.label
1285 msgid "Items Out"
1286 msgstr "Articles sortis"
1287
1288 #: staff.patron.info_group.column.circs_overdue.label
1289 msgid "Items Overdue"
1290 msgstr "Articles en retard"
1291
1292 #: staff.patron.info_group.column.circs_claimed_returned.label
1293 msgid "Items Claimed Returned"
1294 msgstr "Articles déclarés remis"
1295
1296 #: staff.patron.info_group.column.circs_long_overdue.label
1297 msgid "Items Long Overdue"
1298 msgstr "Articles très en retard"
1299
1300 #: staff.patron.info_group.column.circs_lost.label
1301 msgid "Items Lost"
1302 msgstr "Articles perdus"
1303
1304 #: staff.patron.info_group.total_owed.label
1305 msgid "Total Owed: %1$s"
1306 msgstr "Total à payer : %1$s"
1307
1308 #: staff.patron.info_group.total_out.label
1309 msgid "Total Items Out: %1$s"
1310 msgstr "Total des articles sortis : %1$s"
1311
1312 #: staff.patron.info_group.total_overdue.label
1313 msgid "Total Items Overdue: %1$s"
1314 msgstr "Total des articles en retard : %1$s"
1315
1316 #: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.label
1317 msgid "Add New Note"
1318 msgstr "Ajouter une nouvelle note"
1319
1320 #: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey
1321 msgctxt "staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey"
1322 msgid "A"
1323 msgstr "A"
1324
1325 #: staff.patron.info_notes.render_notes.tooltiptext
1326 msgid "Note ID: %1$s Creator ID: %2$s"
1327 msgstr "Code d’utlisateur : %1$s ID du créateur : %2$s"
1328
1329 #: staff.patron.info_notes.render_notes.pub.patron_visible
1330 msgid "Patron Visible"
1331 msgstr "Client visible"
1332
1333 #: staff.patron.info_notes.render_notes.pub.staff_only
1334 msgid "Staff Only"
1335 msgstr "Personnel seulement"
1336
1337 #: staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_message
1338 msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
1339 msgstr "Supprimer la note intitulée \"%1$s\" créée le %2$s?"
1340
1341 #: staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_title
1342 msgid "Delete Note"
1343 msgstr "Supprimer la note"
1344
1345 #: staff.patron.info_notes.render_notes.btn1.delete_note.label
1346 msgid "Delete This Note"
1347 msgstr "Supprimer cette note"
1348
1349 #: staff.patron.info_notes.render_notes.note_deleted
1350 msgid "Note deleted."
1351 msgstr "Note supprimée."
1352
1353 #: staff.patron.info_notes.render_notes.pertaining_to
1354 msgid "Pertaining to"
1355 msgstr "Concernant"
1356
1357 #: staff.patron.info_notes.render_notes.created_on
1358 msgid "created on"
1359 msgstr "Créé le"
1360
1361 #: staff.patron.info_notes.render_notes.printing_note_num
1362 msgid "printing note #%1$s"
1363 msgstr "Impression de la note no %1$s"
1364
1365 #: staff.patron.info_notes.render_notes.btn2.print_note.label
1366 msgid "Print"
1367 msgstr "Imprimer"
1368
1369 #: staff.patron.info_notes.new_note.label
1370 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.label"
1371 msgid "New Note"
1372 msgstr "Nouvelle note"
1373
1374 #: staff.patron.info_notes.new_note.patron_visible.value
1375 msgid "Patron Visible?"
1376 msgstr "Client visible?"
1377
1378 #: staff.patron.info_notes.new_note.title.value
1379 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.title.value"
1380 msgid "Title"
1381 msgstr "Titre"
1382
1383 #: staff.patron.info_notes.new_note.note.value
1384 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.note.value"
1385 msgid "Note"
1386 msgstr "Note"
1387
1388 #: staff.patron.info_notes.new_note.initials.value
1389 msgid "Initials"
1390 msgstr "Initiales"
1391
1392 #: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label
1393 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label"
1394 msgid "Cancel"
1395 msgstr "Annuler"
1396
1397 #: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey
1398 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey"
1399 msgid "C"
1400 msgstr "C"
1401
1402 #: staff.patron.info_notes.new_note.add.label
1403 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add.label"
1404 msgid "Add Note"
1405 msgstr "Ajouter une note"
1406
1407 #: staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey
1408 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey"
1409 msgid "A"
1410 msgstr "A"
1411
1412 #: staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title
1413 #, fuzzy
1414 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title"
1415 msgid "Add Note"
1416 msgstr "Ajouter une note"
1417
1418 #: staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created
1419 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created"
1420 msgid "The note was not likely created."
1421 msgstr "La note n’a probablement pas été créée."
1422
1423 #: staff.patron.info_stat_cats.retrieve_fleshed_patron.failed
1424 msgid "Failed to retrieve patron stat cats."
1425 msgstr ""
1426 "La tentative de récupération des catégories statistiques du client a échoué."
1427
1428 #: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.opac_visible
1429 msgid "OPAC Visible"
1430 msgstr "OPAC visible"
1431
1432 #: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.not_opac_visible
1433 msgid "Not OPAC Visible"
1434 msgstr "OPAC non visible"
1435
1436 #: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.rendering_exception
1437 msgid "rendering or retrieving stat cat"
1438 msgstr "produire ou récupérer des catégories statistiques"
1439
1440 #: staff.patron.info_surveys.retrieve_surveys.failed
1441 msgid "Failed to retrieve all the survey responses."
1442 msgstr ""
1443 "La tentative de récupération de toutes les réponses au sondage a échoué."
1444
1445 #: staff.patron.info_surveys.render_surveys.required
1446 msgid "Required"
1447 msgstr "Requis"
1448
1449 #: staff.patron.info_surveys.render_surveys.not_required
1450 msgid "Not Required"
1451 msgstr "Non requis"
1452
1453 #: staff.patron.items.show_noncats.14_days
1454 msgid "14 days"
1455 msgstr "14 jours"
1456
1457 #: staff.patron.items.show_noncats.err_showing_noncat
1458 msgid "Error showing NonCat #%1$s"
1459 msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’affichage de #%1$s autre que cat"
1460
1461 #: staff.patron.items.show_noncats.err_showing_circulations
1462 msgid "Error showing NonCat circulations"
1463 msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’affichage des prêts autres que cat."
1464
1465 #: staff.patron.items.items_renew_all.list_is_busy
1466 msgid ""
1467 "This is list is busy retrieving or rendering rows for a prior action.  Abort "
1468 "the prior action and proceed?"
1469 msgstr ""
1470 "Cette liste sert à récupérer ou à produire des rangées pour une action "
1471 "antérieure. Abandonner l’action précédente et continuer?"
1472
1473 #: staff.patron.items.items_renew_all.renew_items_in_list
1474 msgid "Renew all the items in this list?"
1475 msgstr "Renouveler tous les articles de cette liste?"
1476
1477 #: staff.patron.items.items_renew_all.items_not_renewed
1478 msgid "All items were not likely renewed (%1$s)"
1479 msgstr "Tous les articles n’ont probablement par été renouvelés (%1$s)"
1480
1481 #: staff.patron.items.items_renew.renew_item_singular
1482 msgid "Are you sure you would like to renew item %1$s?"
1483 msgstr "Êtes vous certain de vouloir renouveler l’article %1$s?"
1484
1485 #: staff.patron.items.items_renew.renew_item_plural
1486 msgid "Are you sure you would like to renew items %1$s?"
1487 msgstr "Êtes vous certain de vouloir renouveler les articles %1$s?"
1488
1489 #: staff.patron.items.items_renew.renewing
1490 msgid "Renewing %1$s"
1491 msgstr "Renouveler %1$s"
1492
1493 #: staff.patron.items.items_renew.renewed
1494 msgid "%1$s renewed."
1495 msgstr "%1$s renouvelé."
1496
1497 #: staff.patron.items.items_renew.not_renewed
1498 msgid ""
1499 "%1$s not renewed.\n"
1500 "%2$s"
1501 msgstr ""
1502 "%1%s non renouvelé. \n"
1503 "%2$s"
1504
1505 #: staff.patron.items.items_renew.err_in_renew_via_barcode
1506 msgid ""
1507 "Error in renew_via_barcode callback\n"
1508 "Renew probably did not happen for barcode %1$s"
1509 msgstr ""
1510 "Une erreur dans le rappel ou le renouvellement de renew_via_barcode\n"
1511 "ne s’est probablement pas produite pour le code à barres %1$s."
1512
1513 #: staff.patron.items.items_renew.no_renew_for_barcode
1514 msgid "Renew probably did not happen for barcode %1$s"
1515 msgstr ""
1516 "Le renouvellement n’a probablement pas été effectué pour le code à barres %"
1517 "1$s"
1518
1519 #: staff.patron.items.items_renew.no_renew
1520 msgid "Renew probably did not happen."
1521 msgstr "Le renouvellement n’a probablement pas été effectué."
1522
1523 #: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.title
1524 #, fuzzy
1525 msgctxt "staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.title"
1526 msgid "Renew with Due Date"
1527 msgstr "Renouveler en précisant la date d’échéance"
1528
1529 #: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.description
1530 #, fuzzy
1531 msgctxt "staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.description"
1532 msgid "Renew with Due Date"
1533 msgstr "Renouveler en précisant la date d’échéance"
1534
1535 #: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.prompt
1536 msgid "Enter a new due date for these items to be renewed: %1$s"
1537 msgstr "Précisez la nouvelle date d’échéance des articles à renouveler : %1$s"
1538
1539 #: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.singular
1540 msgid "Edit Due Date"
1541 msgstr "Modifier la date d’échéance"
1542
1543 #: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.plural
1544 msgid "Edit Due Dates"
1545 msgstr "Modifier les dates d’échéance"
1546
1547 #: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.description
1548 msgid "Due Date"
1549 msgstr "Date d’échéance"
1550
1551 #: staff.patron.items.items_edit.new_due_date
1552 msgid "Enter a new due date for these items: %1$s"
1553 msgstr "Entrer une nouvelle date d’échéance pour ces articles : %1$s"
1554
1555 #: staff.patron.items.items_edit.dates_not_modified
1556 msgid "The due dates were not likely modified."
1557 msgstr "Les dates d’échéance n’ont probablement pas été modifiées."
1558
1559 #: staff.patron.items.items_edit.mark_barcode_lost
1560 msgid "Mark barcode lost = %1$s"
1561 msgstr "Indiquer que le code à barres est perdu = %1$s"
1562
1563 #: staff.patron.items.items_edit.item_barcode
1564 msgid ""
1565 "Item Barcode %1$s\n"
1566 "%2$s"
1567 msgstr ""
1568 "Code à barres de l’article %1$s\n"
1569 "%2$s"
1570
1571 #: staff.patron.items.items_edit.items_not_marked_lost
1572 msgid "The items were not likely marked lost."
1573 msgstr "Les articles n’ont probablement pas été désignés comme étant perdus."
1574
1575 #: staff.patron.items.items_claimed_returned.claimed_returned
1576 msgid "Claimed Returned"
1577 msgstr "Article demandé retourné"
1578
1579 #: staff.patron.items.items_claimed_returned.claimed_returned.description
1580 msgid "Date Claimed"
1581 msgstr "Date déclarée"
1582
1583 #: staff.patron.items.items_claimed_returned.enter_returned_date
1584 msgid "Enter a claimed returned date for these items: %1$s"
1585 msgstr "Entrer une date d’article demandé retourné pour ces articles : %1$s"
1586
1587 #: staff.patron.items.items_claimed_returned.not_marked_claimed_returned
1588 msgid "The items were not likely marked Claimed Returned."
1589 msgstr "Ces articles n’ont probablement pas été désignés comme étant retournés."
1590
1591 #: staff.patron.items.set_claim_returned_failure
1592 msgid "Override set claimed returned failure?"
1593 msgstr ""
1594 "La déclaration de l’état « déclaré remis » a échoué. Voulez-vous forcer le "
1595 "système à exécuter la commande?"
1596
1597 #: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_check_in.singular
1598 msgid "Are you sure you would like to check in item %1$s?"
1599 msgstr "Êtes vous certain de vouloir entrer l’article %1$s?"
1600
1601 #: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_check_in.plural
1602 msgid "Are you sure you would like to check in items %1$s?"
1603 msgstr "Êtes vous certain de vouloir entrer des articles %1$s?"
1604
1605 #: staff.patron.items.items_checkin.no_checkin
1606 msgid "Checkin probably did not happen."
1607 msgstr "Les articles n’ont probablement pas été entrés."
1608
1609 #: staff.patron.items.show_catalog.barcode_not_cataloged
1610 msgid "%1$s is not cataloged"
1611 msgstr "%1$s n’est pas catalogué."
1612
1613 #: staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title
1614 msgctxt "staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title"
1615 msgid "Retrieving title..."
1616 msgstr "Récupération du titre…"
1617
1618 #: staff.patron.items.retrieve_row.callback_error
1619 msgid "Error in callback for FM_CIRC_DETAILS.authoritative in patron/items.js"
1620 msgstr ""
1621 "Une erreur s’est produite dans le rappel de FM_CIRC_DETAILS.authoritative "
1622 "dans client/articles.js"
1623
1624 #: staff.patron.items.retrieve_row.error_in_retrieve_row
1625 msgid "error in patron/items.js retrieve_row():"
1626 msgstr "une erreur s’est produite dans patron/items.js retrieve_row() :"
1627
1628 #: staff.patron.items.refresh.error_refreshing_row2
1629 msgid ""
1630 "2 Error refreshing row in list\n"
1631 "circ_id = %1$s\n"
1632 "nparams = %2$s"
1633 msgstr ""
1634 "2 erreurs se sont produites lors de la mise à jour de la rangée list\n"
1635 "circ_id = %1$s\n"
1636 "nparams = %2$s"
1637
1638 #: staff.patron.items.refresh.error_refreshing_row
1639 msgid ""
1640 "Error refreshing row in list\n"
1641 "circ_id = %1$s\n"
1642 "nparams = %2$s"
1643 msgstr ""
1644 "Une erreur s’est produite lors de l’actualisation de la rangée list\n"
1645 "circ_id = %1$s\n"
1646 "nparams = %2$s"
1647
1648 #: staff.patron.items.retrieve.err_retrieving_circulations
1649 msgid "Error retrieving circulations."
1650 msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des prêts."
1651
1652 #: staff.patron.items.gen_list_append.error
1653 msgid "patron/items.js: error in gen_list_append"
1654 msgstr "client/articles.js : erreur dans gen_list_append"
1655
1656 #: staff.patron.search_result.search.no_patrons_found
1657 msgid "No patrons found matching search criteria."
1658 msgstr "Aucun client trouvé ne satisfait aux critères de recherche."
1659
1660 #: staff.patron.search_result.search.capped_results
1661 msgid "Results capped at %1$s patrons."
1662 msgstr "Les résultats culminent aux clients %1$s."
1663
1664 #: staff.patron.search_result.search.enter_search_terms
1665 msgid "Please enter some search terms."
1666 msgstr "Veuillez entrer certains termes de recherche."
1667
1668 #: staff.patron.search_result.init.typeof_params
1669 msgid "typeof params.on_retrieve == %1$s"
1670 msgstr "typeof params.on_retrieve == %1$s"
1671
1672 #: staff.patron.search_result.init.search_print
1673 msgid "patron search print"
1674 msgstr "impression de recherche de clients"
1675
1676 #: staff.patron.search_result.init.search_clipboard
1677 msgid "patron search clipboard"
1678 msgstr "presse papier de recherche de clients"
1679
1680 #: staff.patron.search_result.init.search_saving_columns
1681 msgid "patron search saving columns"
1682 msgstr "colonnes de sauvegarde de la recherche de clients"
1683
1684 #: staff.patron.search_result.mailing_address_column_label_prefix
1685 msgid "Mailing Addr: "
1686 msgstr ""
1687
1688 #: staff.patron.search_result.billing_address_column_label_prefix
1689 msgid "Billing Addr: "
1690 msgstr ""
1691
1692 #: staff.patron.summary.patron_bill.money
1693 msgid "$ %1$s"
1694 msgstr "$ %1$s"
1695
1696 #: staff.patron.summary.retrieve.no_barcode
1697 msgid "summary: No barcode or ID"
1698 msgstr "sommaire : Aucun code à barres ou ID"
1699
1700 #: staff.patron.summary.patron_net_access
1701 msgid "Internet"
1702 msgstr "Internet"
1703
1704 #: staff.patron.summary.expires_on
1705 msgid "Expires on"
1706 msgstr "Expire le"
1707
1708 #: staff.patron.summary.standing_penalty.remove
1709 msgid "Remove"
1710 msgstr "Enlever"
1711
1712 #: staff.patron.summary.standing_penalty.none
1713 msgid "No Blocks/Penalties"
1714 msgstr "Pas de restrictions/d’amendes"
1715
1716 #: staff.patron.summary.group_list.column.family_name.label
1717 msgid "Family Name"
1718 msgstr "Nom"
1719
1720 #: staff.patron.summary.group_list.column.first_given_name.label
1721 msgid "First Name"
1722 msgstr "Prénom"
1723
1724 #: staff.patron.summary.group_list.column.second_given_name.label
1725 msgid "Middle Name"
1726 msgstr "Second prénom"
1727
1728 #: staff.patron.summary.group_list.column.home_ou.label
1729 msgid "Home Lib"
1730 msgstr "Bibliothèque principale"
1731
1732 #: staff.patron.summary.group_list.column.balance_owed.label
1733 msgid "Balance Owed"
1734 msgstr "Solde à payer"
1735
1736 #: staff.patron.summary.tab.group_list_with_total_owed.label
1737 msgid "Group: %1$s"
1738 msgstr "Groupe : %1$s"
1739
1740 #: staff.patron.staged.register_patron
1741 msgid "Registering Pending Patron: %1$s"
1742 msgstr "Inscription du client en suspens : %1$s"
1743
1744 #: staff.patron.staged.confirm_patron_delete
1745 msgid "Delete the selected patrons?"
1746 msgstr "Supprimer les clients sélectionnés?"
1747
1748 #: staff.patron.staged.error_on_delete
1749 msgid "Error deleting pending patron with row_id = %1$s"
1750 msgstr ""
1751 "Une erreur est survenue pendant la suppression du client en attente dont le "
1752 "numéro de rangée correspond à %1$s"
1753
1754 #: staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list
1755 msgctxt "staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list"
1756 msgid "Missing library list."
1757 msgstr "Liste de bibliothèques manquantes."
1758
1759 #: staff.patron.standing_penalty.apply_error
1760 msgid "Error applying %1$s block/standing penalty."
1761 msgstr "Erreur lors de l’application de la restriction/amende en cours %1$s."
1762
1763 #: staff.patron.standing_penalty.remove_error
1764 msgid "Error removing %1$s block/standing penalty."
1765 msgstr "Erreur lors de la suppression de la restriction/amende en cours %1$s."
1766
1767 #: staff.patron.standing_penalty.update_error
1768 msgid "Error updating block/standing penalty."
1769 msgstr ""
1770 "Une erreur est survenue pendant la mise à jour de la restriction ou de "
1771 "l’amende en vigueur."
1772
1773 #: staff.patron.standing_penalty.retrieve_error
1774 msgid "Error retrieving block/standing penalty."
1775 msgstr ""
1776 "Une erreur est survenue pendant la récupération de la restriction ou de "
1777 "l’amende en vigueur."
1778
1779 #: staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined
1780 msgctxt "staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined"
1781 msgid "User session is not defined"
1782 msgstr "La session d’utilisateur n’est pas définie"
1783
1784 #: staff.patron.ue.uEditSaveuser.error_creating_note
1785 msgid "Error creating patron guardian or parent note"
1786 msgstr ""
1787 "Une erreur s’est produite lors de la création d’une note de tuteur ou de "
1788 "parent client."
1789
1790 #: staff.patron.ue.uEditShowSearch.search
1791 msgctxt "staff.patron.ue.uEditShowSearch.search"
1792 msgid ""
1793 "Search would be:\n"
1794 "%1$s"
1795 msgstr ""
1796 "La recherche serait : \n"
1797 "%1$s"
1798
1799 #: staff.patron.user_buckets.tab_name
1800 msgid "User Buckets"
1801 msgstr "Paniers d'utilisateur"
1802
1803 #: staff.patron.user_edit.save_user.depth_required
1804 msgid "Depth is required on the %1$s permission."
1805 msgstr "Une quantité est nécessaire pour la permission %1$s."
1806
1807 #: staff.patron.user_edit.save_user.user_modified_successfully
1808 msgid ""
1809 "User %1$s [%2$s] successfully modified.\n"
1810 "%3$s permissions and %4$s work locations updated."
1811 msgstr ""
1812 "L’utilisateur %1$s [%2$s] a été modifié.Les permissions \n"
1813 "%3$s et les emplacements de travail %4$s ont été mis à jour."
1814
1815 #: staff.patron.user_edit.display_perm.select_one
1816 msgid "-- Select One --"
1817 msgstr "-- Sélectionner un --"
1818
1819 #: staff.patron.cmd_verify_credentials.correct_credentials
1820 msgid "Success testing credentials!"
1821 msgstr "La vérification des justificatifs d’identité a réussi!"
1822
1823 #: staff.patron.cmd_verify_credentials.incorrect_credentials
1824 msgid "Failure testing credentials!"
1825 msgstr "La vérification des justificatifs d’identité a échoué!"
1826
1827 #: staff.patron.cmd_verify_credentials.name_feedback
1828 msgid "Username: <%1$s>"
1829 msgstr "Nom d’utilisateur : <%1$s>"
1830
1831 #: staff.patron.cmd_verify_credentials.barcode_feedback
1832 msgid "Barcode: <%1$s>"
1833 msgstr "Code barre : <%1$s>"
1834
1835 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.merge_lead
1836 msgid "Merge these records? (Select the \"lead\" record first)"
1837 msgstr ""
1838 "Fusionner les fichiers? (Sélectionner le fichier \\\"principal\\\" avant d’y "
1839 "procéder)"
1840
1841 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.button.label
1842 msgid "Merge"
1843 msgstr "Fusionner"
1844
1845 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label
1846 msgctxt "staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label"
1847 msgid "Cancel"
1848 msgstr "Annuler"
1849
1850 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
1851 msgctxt "staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
1852 msgid "C"
1853 msgstr "C"
1854
1855 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.lead_record_number
1856 msgid "Lead Record? # %1$s"
1857 msgstr "Fichier principal? # %1$s"
1858
1859 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.lead
1860 msgid "Lead"
1861 msgstr "Principal"
1862
1863 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
1864 msgid "Record Merging"
1865 msgstr "Fusionnement du fichier"
1866
1867 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.fancy_prompt.alert
1868 msgid "Merge Aborted"
1869 msgstr "Le fusionnement a été interrompu"
1870
1871 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.success
1872 msgid "Records were successfully merged."
1873 msgstr "Les fichiers ont été fusionnés."
1874
1875 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.catch.std_unex_error
1876 msgid "Records were not likely merged."
1877 msgstr "Les fichiers n’ont probablement pas été fusionnés."
1878
1879 #. # The < and > highlight that the value is hidden from immediate display; translate Hidden and change the delimiters as needed
1880 #: staff.patron.field.hidden
1881 msgid "<Hidden>"
1882 msgstr "<Masqué>"
1883
1884 #. # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
1885 #: staff.patron.field.unset
1886 msgid "<Unset>"
1887 msgstr "<Pas sélectionné>"
1888
1889 #. # Unused by default but available: %7 is county; %10 is country.
1890 #: staff.patron.mailable_address_format
1891 msgid ""
1892 "%1$s %2$s %3$s\n"
1893 "%4$s\n"
1894 "%5$s\n"
1895 "%6$s, %8$s %9$s"
1896 msgstr ""
1897 "%1$s %2$s %3$s\n"
1898 "%4$s\n"
1899 "%5$s\n"
1900 "%6$s, %8$s %9$s"
1901
1902 #: web.staff.patron.ue.session_no_defined
1903 msgctxt "web.staff.patron.ue.session_no_defined"
1904 msgid "User session is not defined"
1905 msgstr "La session d’utilisateur n’est pas définie."
1906
1907 #: web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be
1908 msgctxt "web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be"
1909 msgid ""
1910 "Search would be:\n"
1911 "%1$s"
1912 msgstr ""
1913 "La recherche serait : \n"
1914 "%1$s"
1915
1916 #: web.staff.patron.ue.uedit_show_addr_replacement
1917 msgid ""
1918 "<div>Replaces address <b>%1$s</b><br/> %2$s %3$s<br/> %4$s, %5$s %6$s</div>"
1919 msgstr ""
1920 "<div>Remplace l’adresse <b>%1$s</b><br/> %2$s %3$s<br/> %4$s, %5$s %"
1921 "6$s</div>"
1922
1923 #. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode
1924 #: staff.circ.work_log_patron_edit.message
1925 msgid "%1$s edited %3$s (%2$s)"
1926 msgstr "%1$s modifié %3$s (%2$s)"
1927
1928 #, fuzzy
1929 #~ msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.billings_voided"
1930 #~ msgid "Billings voided."
1931 #~ msgstr "Les factures ont été annulées."
1932
1933 #~ msgid "Editor would like to search for: %1$s"
1934 #~ msgstr "L’éditeur désire rechercher : %1$s"
1935
1936 #, fuzzy
1937 #~ msgctxt "staff.patron.info_group.spwan_editor.editing_patron"
1938 #~ msgid "Editing Related Patron"
1939 #~ msgstr "Modification du client associé"
1940
1941 #~ msgid "Note added."
1942 #~ msgstr "Note ajoutée."
1943
1944 #~ msgid "Missing Due Date. Renewal canceled."
1945 #~ msgstr "Date d’échéance manquante. Renouvellement annulé."
1946
1947 #~ msgid "Invalid Date"
1948 #~ msgstr "Date invalide"
1949
1950 #~ msgid "Due date needs to be after today."
1951 #~ msgstr "La date d’échéance doit être ultérieure à la date d’aujourd’hui."
1952
1953 #~ msgid "Claims Returned Date cannot be in the future."
1954 #~ msgstr "La date des articles demandés retournés ne peut être ultérieure."