build/i18n/po/patron.properties/fi-FI.po

   1 # extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/patron.properties
   2 #. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/patron.properties
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2013-10-01 20:32+0300\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2013-03-19 20:04+0000\n"
   9 "Last-Translator: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
  10 "Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
  11 "Language: fi\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0\n"
  16 "X-Accelerator-Marker: &\n"
  17 "X-Merge-On: location\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-20 04:44+0000\n"
  19 "X-Project-Style: mozilla\n"
  20
  21 #: staff.patron.barcode_entry.user_permission_editor
  22 msgid "User Permission Editor"
  23 msgstr "Käyttäjäoikeuksien muokkaustyökalu"
  24
  25 #: staff.patron.barcode_entry.check_out
  26 msgid "Check Out"
  27 msgstr "Lainaa"
  28
  29 #: staff.patron.barcode_entry.no_barcode
  30 msgid "No barcode entered."
  31 msgstr "Asiakastunnusta ei syötetty."
  32
  33 #: staff.patron.barcode_entry.barcode_retrieval_problem
  34 msgid ""
  35 "Problem retrieving %1$s.  Please report this message: \n"
  36 "%2$s"
  37 msgstr ""
  38 "Kohteen %1$s haussa ilmeni ongelma. Ilmoita tästä viestistä: \n"
  39 "%2$s"
  40
  41 #: staff.patron.barcode_entry.barcode_not_found
  42 msgid "Barcode %1$s not found."
  43 msgstr "Asiakastunnusta %1$s ei löytynyt."
  44
  45 #: staff.patron.barcode_entry.consent_from_patron
  46 msgid ""
  47 "Does patron %1$s, %2$s from %3$s (%4$s) consent to having their personal "
  48 "information shared with your library?"
  49 msgstr ""
  50 "Hyväksyykö asiakas %1$s, %2$s kohteesta %3$s (%4$s), että heidän "
  51 "henkilökohtaiset tietonsa jaetaan kirjastosi kanssa?"
  52
  53 #: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_title
  54 msgid "Patron/Library Opt-In Confirmation"
  55 msgstr "Asiakkaan/kirjaston hyväksyntävahvistus"
  56
  57 #: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_accept
  58 msgid "Accept"
  59 msgstr "Hyväksy"
  60
  61 #: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_deny
  62 msgid "Deny"
  63 msgstr "Hylkää"
  64
  65 #: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm
  66 msgctxt "staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm"
  67 msgid "Check here to confirm this message"
  68 msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä"
  69
  70 #: staff.patron.barcode_entry.patron_display_error
  71 msgid "spawning patron display"
  72 msgstr "alustetaan asiakasnäkymää"
  73
  74 #: staff.patron.barcode_entry.user_perm_display_error
  75 msgid "spawning user perm editor"
  76 msgstr "alustetaan käyttäjäoikeuksien muokkaustyökalua"
  77
  78 #: staff.patron.bill_interface.payment_pending.column_header
  79 msgid "Payment Pending"
  80 msgstr "Maksu vireillä"
  81
  82 #: staff.patron.bill_cc_info.need_cc_number
  83 msgid "You must provide a credit card number"
  84 msgstr "Sinun on syötettävä luottokortin numero"
  85
  86 #: staff.patron.bill_cc_info.need_approval_code
  87 msgid "You must provide an approval code or an imprint slip number"
  88 msgstr "Sinun on syötettävä hyväksymiskoodi tai julkaisutietonumero"
  89
  90 #: staff.patron.bill_details.my_init.error
  91 msgid "bill_details.xul, my_init:"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: staff.patron.bill_details.my_cleanup.error
  95 msgid "bill_details.xul, my_cleanup:"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title
  99 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title"
 100 msgid "Replacement Note"
 101 msgstr "Korvausilmoitus"
 102
 103 #: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt
 104 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt"
 105 msgid "Enter new note:"
 106 msgstr "Syötä uusi ilmoitus:"
 107
 108 #: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.failure
 109 msgid "Note for selected bills not likely updated."
 110 msgstr "Valittujen maksujen ilmoitusta ei luultavasti päivitetty."
 111
 112 #: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title
 113 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title"
 114 msgid "Replacement Note"
 115 msgstr "Korvausilmoitus"
 116
 117 #: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt
 118 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt"
 119 msgid "Enter new note:"
 120 msgstr "Syötä uusi ilmoitus:"
 121
 122 #: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.failure
 123 msgid "Note for selected payments not likely updated."
 124 msgstr "Valittujen maksujen ilmoitusta ei luultavasti päivitetty."
 125
 126 #: staff.patron.bill_details.handle_void.voided_billings.alert
 127 msgid "All selected billings have already voided."
 128 msgstr "Kaikki valitut maksut on jo mitätöity."
 129
 130 #: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing
 131 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing"
 132 msgid "Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
 133 msgstr "Haluatko varmasti mitätöidä %1$s € arvosta maksuja?"
 134
 135 #: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title
 136 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title"
 137 msgid "Voiding Bills"
 138 msgstr "Maksujen mitätöinti"
 139
 140 #: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes
 141 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes"
 142 msgid "Yes"
 143 msgstr "Kyllä"
 144
 145 #: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no
 146 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no"
 147 msgid "No"
 148 msgstr "Ei"
 149
 150 #: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message
 151 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message"
 152 msgid "Check here to confirm this message"
 153 msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä"
 154
 155 #: staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error
 156 msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error"
 157 msgid "Error voiding bills."
 158 msgstr "Virhe maksujen mitätöinnissä."
 159
 160 #: staff.patron.bill_history.retrieve_mbts_for_list.close_win_try_again
 161 msgid "Please close this window and try again."
 162 msgstr "Sulje ikkuna ja yritä uudelleen."
 163
 164 #: staff.patron.bill_history.my_init.current_bills
 165 msgid "Current Bills"
 166 msgstr "Nykyiset maksut"
 167
 168 #: staff.patron.bill_history.my_init.bill_history
 169 msgid "Bill History"
 170 msgstr "Maksuhistoria"
 171
 172 #: staff.patron.bill_history.handle_add.message_plural
 173 msgid "Are you sure you would like to add a billing to bills %1$s?"
 174 msgstr "Haluatko varmasti lisätä maksun maksuihin %1$s?"
 175
 176 #: staff.patron.bill_history.handle_add.message_singular
 177 msgid "Are you sure you would like to add a billing to bill %1$s?"
 178 msgstr "Haluatko varmasti lisätä maksun maksuun %1$s?"
 179
 180 #: staff.patron.bill_history.handle_add.title
 181 msgid "Bill Patron"
 182 msgstr "Lisää maksu"
 183
 184 #: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes
 185 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes"
 186 msgid "Yes"
 187 msgstr "Kyllä"
 188
 189 #: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no
 190 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no"
 191 msgid "No"
 192 msgstr "Ei"
 193
 194 #: staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message
 195 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message"
 196 msgid "Check here to confirm this message"
 197 msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä"
 198
 199 #: staff.patron.bill_history.handle_void.message_plural
 200 msgid "Are you sure you would like to void all billings on bills %1$s?"
 201 msgstr "Haluatko varmasti mitätöidä kaikki maksut maksuissa %1$s?"
 202
 203 #: staff.patron.bill_history.handle_void.message_singular
 204 msgid "Are you sure you would like to void all billings on bill %1$s?"
 205 msgstr "Haluatko varmasti mitätöidä kaikki maksut maksussa %1$s?"
 206
 207 #: staff.patron.bill_history.handle_void.title
 208 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.title"
 209 msgid "Void All Billings"
 210 msgstr "Mitätöi kaikki maksut"
 211
 212 #: staff.patron.bill_history.handle_void.btn_yes
 213 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.btn_yes"
 214 msgid "Yes"
 215 msgstr "Kyllä"
 216
 217 #: staff.patron.bill_history.handle_void.btn_no
 218 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.btn_no"
 219 msgid "No"
 220 msgstr "Ei"
 221
 222 #: staff.patron.bill_history.handle_void.confirm_message
 223 msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.confirm_message"
 224 msgid "Check here to confirm this message"
 225 msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä"
 226
 227 #: staff.patron.bills.handle_refund.message_plural
 228 msgid ""
 229 "Are you sure you would like to refund excess payment on bills %1$s?  This "
 230 "action will simply put the amount in the Payment Pending column as a "
 231 "negative value.  You must still select Apply Payment!  Certain types of "
 232 "payments may not be refunded.  The refund may be applied to checked "
 233 "transactions that follow the refunded transaction."
 234 msgstr ""
 235 "Haluatko varmasti hyvittää liiallisesti maksetun osuuden maksuissa %1$s? "
 236 "Toiminto siirtää osuuden Maksu vireillä -sarakkeeseen negatiivisena summana. "
 237 "Sinun on silti valittava Ota maksu käyttöön! Joitakin maksutyyppejä ei "
 238 "voida hyvittää. Hyvitystä voidaan soveltaa tarkistettuihin maksutapahtumiin, "
 239 "jotka seuraavat hyvitettyä maksutapahtumaa."
 240
 241 #: staff.patron.bills.handle_refund.message_singular
 242 msgid ""
 243 "Are you sure you would like to refund excess payment on bill %1$s?  This "
 244 "action will simply put the amount in the Payment Pending column as a "
 245 "negative value.  You must still select Apply Payment!  Certain types of "
 246 "payments may not be refunded.  The refund may be applied to checked "
 247 "transactions that follow the refunded transaction."
 248 msgstr ""
 249 "Haluatko varmasti hyvittää liiallisesti maksetun osuuden maksussa %1$s? "
 250 "Toiminto siirtää osuuden Maksu vireillä -sarakkeeseen negatiivisena summana. "
 251 "Sinun on silti valittava Ota maksu käyttöön! Joitakin maksutyyppejä ei "
 252 "voida hyvittää. Hyvitystä voidaan soveltaa tarkistettuihin maksutapahtumiin, "
 253 "jotka seuraavat hyvitettyä maksutapahtumaa."
 254
 255 #: staff.patron.bills.handle_refund.title
 256 msgid "Refund Excess Payment"
 257 msgstr "Hyvitä liiallisesti maksettu osuus"
 258
 259 #: staff.patron.bills.handle_refund.btn_yes
 260 msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.btn_yes"
 261 msgid "Yes"
 262 msgstr "Kyllä"
 263
 264 #: staff.patron.bills.handle_refund.btn_no
 265 msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.btn_no"
 266 msgid "No"
 267 msgstr "Ei"
 268
 269 #: staff.patron.bills.handle_refund.confirm_message
 270 msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.confirm_message"
 271 msgid "Check here to confirm this message"
 272 msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä"
 273
 274 #: staff.patron.bill_history.print_bills.print_error
 275 msgid "printing bills"
 276 msgstr "tulostetaan maksuja"
 277
 278 #: staff.patron.bill_history.column.xact_type.label
 279 msgid "Transaction Type"
 280 msgstr "Maksutapahtuman tyyppi"
 281
 282 #: staff.patron.bill_history.column.last_billing_type.label
 283 msgid "Last Billing Type"
 284 msgstr "Viimeisimmän laskutuksen tyyppi"
 285
 286 #: staff.patron.bill_history.column.title.label
 287 msgctxt "staff.patron.bill_history.column.title.label"
 288 msgid "Title"
 289 msgstr "Nimeke"
 290
 291 #: staff.patron.bills.init_controller.money_summary_label
 292 msgid "Money Summary"
 293 msgstr "Rahojen yhteenveto"
 294
 295 #: staff.patron.bills.bill_payment_amount.credit_amount
 296 msgid "Patron only has %1$s in credit."
 297 msgstr "Asiakkaalla on vain %1$s luottoa."
 298
 299 #: staff.patron.bills.bill_change_amount.greedy
 300 msgid "Someone wanted more money than they deserved"
 301 msgstr "Joku halusi enemmän rahaa kuin olisi ansainnut"
 302
 303 #: staff.patron.bills.apply_payment.nothing_applied
 304 msgid "No payments or patron credit applied."
 305 msgstr "Maksuja tai asiakasluottoa ei otettu käyttöön."
 306
 307 #: staff.patron.bills.pay.annotate_payment
 308 msgid "Please annotate this payment:"
 309 msgstr "Lisää merkintä tähän maksuun:"
 310
 311 #: staff.patron.bills.pay.annotate_payment.title
 312 msgid "Annotate Payment"
 313 msgstr "Merkitse maksu"
 314
 315 #: staff.patron.bills.pay.refund_exceeds_desk_payment
 316 msgid ""
 317 "%1$s\n"
 318 "\n"
 319 "Another way to \"zero\" this transaction is to use Add Billing and add a "
 320 "miscellaneous bill to counter the negative balance."
 321 msgstr ""
 322 "%1$s\n"
 323 "\n"
 324 "Toinen tapa maksun nollaamiseen on Lisää maksu -toiminnon käyttö ja "
 325 "sekalaisen laskun lisääminen negatiivisen saldon kumoamiseksi."
 326
 327 #: staff.patron.bills.pay.invalid_user_xact_id
 328 msgid ""
 329 "%1$s\n"
 330 "\n"
 331 "This patron data is stale.  Refreshing patron data.  You should re-attempt "
 332 "the payment."
 333 msgstr ""
 334 "%1$s\n"
 335 "\n"
 336 "Asiakastiedot eivät ole aktiivisia. Otetaan asiakastietoja käyttöön. Yritä "
 337 "maksua uudelleen."
 338
 339 #: staff.patron.bills.pay.payment_failed
 340 msgid "Bill payment likely failed"
 341 msgstr "Maksu luultavasti epäonnistui"
 342
 343 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.reservation
 344 msgid "Reservation"
 345 msgstr "Erikoisvaraus"
 346
 347 #. # 1 - Resource Barcode  2 - Resource Type Name
 348 #: staff.patron.bills.info_box.value_format.reservation
 349 msgid "%1$s : %2$s"
 350 msgstr "%1$s : %2$s"
 351
 352 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.title
 353 msgctxt "staff.patron.bills.info_box.label_value.title"
 354 msgid "Title"
 355 msgstr "Nimeke"
 356
 357 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.type
 358 msgid "Type"
 359 msgstr "Aineistolaji"
 360
 361 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.last_billing
 362 msgid "Last Billing:"
 363 msgstr "Viimeisin laskutus:"
 364
 365 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.add_billing
 366 msgid "Add Billing"
 367 msgstr "Lisää maksu"
 368
 369 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.refund
 370 msgid "Refund"
 371 msgstr "Hyvitä"
 372
 373 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.void_all_billings
 374 msgctxt "staff.patron.bills.info_box.label_value.void_all_billings"
 375 msgid "Void All Billings"
 376 msgstr "Mitätöi kaikki maksut"
 377
 378 #: staff.patron.bills.info_box.label_value.full_details
 379 msgid "Full Details"
 380 msgstr "Täydet tiedot"
 381
 382 #: staff.patron.bills.void_all_billings.all_voided
 383 msgid "All billings already voided on this bill."
 384 msgstr "Kaikki tällä maksulla olevat maksut on jo mitätöity."
 385
 386 #: staff.patron.bills.void_all_billings.void.message
 387 msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.message"
 388 msgid "Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
 389 msgstr "Haluatko varmasti mitätöidä %1$s € arvosta maksuja?"
 390
 391 #: staff.patron.bills.void_all_billings.void.title
 392 msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.title"
 393 msgid "Voiding Bills"
 394 msgstr "Maksujen mitätöinti"
 395
 396 #: staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes
 397 msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes"
 398 msgid "Yes"
 399 msgstr "Kyllä"
 400
 401 #: staff.patron.bills.void_all_billings.void.no
 402 msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.no"
 403 msgid "No"
 404 msgstr "Ei"
 405
 406 #: staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message
 407 msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message"
 408 msgid "Check here to confirm this message"
 409 msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä"
 410
 411 #: staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills
 412 msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills"
 413 msgid "Error voiding bills."
 414 msgstr "Virhe maksujen mitätöinnissä."
 415
 416 #: staff.patron.bills.void_all_billings.billings_voided
 417 msgid "Billings voided."
 418 msgstr "Maksut mitätöity."
 419
 420 #: staff.patron.bill_wizard.patron_bill_finish.billing_added
 421 msgid "Billing added."
 422 msgstr "Maksu lisätty."
 423
 424 #: staff.patron.display.cmd_search_form.no_patron
 425 msgid "No Patron Selected"
 426 msgstr "Asiakasta ei ole valittu"
 427
 428 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.title
 429 msgid "Delete Patron Account"
 430 msgstr "Tuhoa asiakkaan tili"
 431
 432 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.message
 433 msgid ""
 434 "Completely OBLITERATE this patron account, including bills, payments, "
 435 "bookbags, etc?  This is IRREVERSIBLE."
 436 msgstr ""
 437 "HÄVITETÄÄNKÖ asiakkaan tili, mukaan lukien laskut, maksut, kirjalistat jne.? "
 438 "Tätä EI VOI PERUUTTAA."
 439
 440 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.confirmation
 441 msgid "Check here to confirm this action."
 442 msgstr "Vahvista toiminto valitsemalla tämä"
 443
 444 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.cancel
 445 msgid "Cancel Deletion"
 446 msgstr "Peru poisto"
 447
 448 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.okay
 449 msgid "Delete Account"
 450 msgstr "Tuhoa tili"
 451
 452 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.deny_deletion_of_super_user
 453 msgid "You may not delete a super user through this interface."
 454 msgstr "Et voi tuhota pääkäyttäjää tätä kautta."
 455
 456 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.deny_deletion_of_self
 457 msgid "You may not delete your own account."
 458 msgstr "Et voi tuhota omaa tiliäsi."
 459
 460 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.prompt
 461 msgid ""
 462 "The user you're attempting to delete has STAFF_LOGIN priviledges.  Please "
 463 "enter the barcode for a destination user to receive the deleted user's "
 464 "miscellaneous staff artifacts (reports, etc.):"
 465 msgstr ""
 466 "Käyttäjällä, jonka tiedot yrität tuhota, on STAFF_LOGIN-oikeudet. Syötä "
 467 "kohdekäyttäjän asiakastunnus, jos haluat saada itsellesi tuhottavan "
 468 "käyttäjän sekalaiset henkilökunta-aineistot (raportit jne.)"
 469
 470 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.default_value
 471 msgctxt "staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.default_value"
 472 msgid ""
 473 msgstr ""
 474
 475 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.title
 476 msgid "Destination User"
 477 msgstr "Kohdekäyttäjä"
 478
 479 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.failure
 480 msgid "Failed to retrieve destination user.  User deletion aborted."
 481 msgstr "Kohdekäyttäjän haku epäonnistui. Käyttäjän poisto keskeytettiin."
 482
 483 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.self_reference_failure
 484 msgid ""
 485 "Cannot specify the deleted user as the destination user.  User deletion "
 486 "aborted."
 487 msgstr ""
 488 "Tuhottavaa käyttäjää ei voida määrittää kohdekäyttäjäksi. Käyttäjän "
 489 "tuhoaminen keskeytettiin."
 490
 491 #: staff.patron.display.cmd_patron_delete.override_prompt
 492 msgid "Override patron deletion failure?"
 493 msgstr "Ohitetaanko asiakkaan poistamisen epäonnistuminen?"
 494
 495 #: staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron
 496 msgctxt "staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron"
 497 msgid "Editing Related Patron"
 498 msgstr "Muokataan liittyvää asiakasta"
 499
 500 #: staff.patron.display.init.retrieving_patron
 501 msgid "Retrieving Patron..."
 502 msgstr "Haetaan asiakasta..."
 503
 504 #: staff.patron.display.init.retrieving
 505 msgid "Retrieving..."
 506 msgstr "Haetaan..."
 507
 508 #: staff.patron.display.init.network_request.alert_message
 509 msgid "Alert message: \"%1$s\""
 510 msgstr "Huomio: \"%1$s\""
 511
 512 #: staff.patron.display.init.network_request.inactive_card
 513 msgid "Patron account retrieved with an INACTIVE card."
 514 msgstr "Asiakkaan tili haettu, kortti EI-AKTIIVINEN."
 515
 516 #: staff.patron.display.init.network_request.account_barred
 517 msgid "Patron account is BARRED."
 518 msgstr "Asiakas on LAINAUSKIELLOSSA."
 519
 520 #: staff.patron.display.init.network_request.account_inactive
 521 msgid "Patron account is INACTIVE."
 522 msgstr "Asiakkaan tili on poistettu käytöstä."
 523
 524 #: staff.patron.display.init.network_request.account_expire_soon
 525 msgid "Patron account will expire soon.  Please renew."
 526 msgstr "Käyttäjän tili vanhenee pian. Ole hyvä ja uusi se."
 527
 528 #: staff.patron.display.init.network_request.account_expired
 529 msgid "Patron account is EXPIRED."
 530 msgstr "Asiakkaan tili on vanhentunut."
 531
 532 #: staff.patron.display.init.holds_ready
 533 msgid "Holds available: %1$s"
 534 msgstr "Varauksia lainattavissa: %1$s"
 535
 536 #: staff.patron.display.init.network_request.window_title
 537 msgid "Alert"
 538 msgstr "Huomautus"
 539
 540 #: staff.patron.display.init.network_request.window_message
 541 msgid ""
 542 "Press a navigation button above (for example, Check Out) to clear this "
 543 "alert."
 544 msgstr ""
 545 "Poista huomautus painamalla jotakin yllä olevaa navigointipainiketta (esim. "
 546 "Lainaus)."
 547
 548 #: staff.patron.display.init.network_request.dump_error_message
 549 msgid "Not re-displaying this alert message: %1$s"
 550 msgstr "Huomautusviestiä ei näytetä uudelleen: %1$s"
 551
 552 #: staff.patron.display.init.network_request.error_showing_alert
 553 msgid "Error showing patron alert and holds availability."
 554 msgstr "Virhe asiakashuomautuksen ja varausten lainattavuuden näytössä."
 555
 556 #: staff.patron.display.render_search_form.patron_search
 557 msgid "Patron Search"
 558 msgstr "Asiakkaan haku"
 559
 560 #: staff.patron.display.tab_name
 561 msgid "Patron:"
 562 msgstr "Asiakas:"
 563
 564 #: staff.patron.display.no_alerts_or_messages
 565 msgid "No Alerts, Blocks, or Messages"
 566 msgstr "Ei huomautuksia, estoja tai viestejä"
 567
 568 #. # Field 1 = actor.usr.id, Field 2 = actor.usr.create_date, Field 3 = actor.usr.last_update_time
 569 #: staff.patron.display.db_data
 570 msgid "Database ID: %1$s Create Date: %2$s Last Updated: %3$s"
 571 msgstr "Tietokannan ID: %1$s Luomispäivä: %2$s Päivitetty viimeksi: %3$s"
 572
 573 #: staff.patron.hold_notices.tooltiptext
 574 msgid "ID: %1$s Hold ID: %2$s Notifying Staff ID: %3$s"
 575 msgstr "ID: %1$s Varauksen ID: %2$s Henkilökuntahuomautuksen ID: %3$s"
 576
 577 #: staff.patron.hold_notices.new_notification_record
 578 msgid "New Notification Record"
 579 msgstr "Uusi ilmoitustietue"
 580
 581 #: staff.patron.hold_notices.method
 582 msgid "Method"
 583 msgstr "Menetelmä"
 584
 585 #: staff.patron.hold_notices.note
 586 msgctxt "staff.patron.hold_notices.note"
 587 msgid "Note"
 588 msgstr "Ilmoitus"
 589
 590 #: staff.patron.hold_notices.cancel
 591 msgctxt "staff.patron.hold_notices.cancel"
 592 msgid "Cancel"
 593 msgstr "Peruuta"
 594
 595 #: staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey
 596 msgctxt "staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey"
 597 msgid "C"
 598 msgstr "P"
 599
 600 #: staff.patron.hold_notices.add_notif_record
 601 msgid "Add Notification Record"
 602 msgstr "Lisää ilmoitustietue"
 603
 604 #: staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey
 605 msgctxt "staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey"
 606 msgid "A"
 607 msgstr "L"
 608
 609 #: staff.patron.hold_notices.new_notification.not_created
 610 msgid "The notification was not likely created."
 611 msgstr "Ilmoitusta ei luultavasti luotu."
 612
 613 #: staff.patron.hold_notes.tooltiptext
 614 msgid "ID: %1$s Hold ID: %2$s Staff ID: %3$s"
 615 msgstr "ID: %1$s Varauksen ID: %2$s Henkilökunta-ID: %3$s"
 616
 617 #: staff.patron.hold_notes.new_note
 618 msgctxt "staff.patron.hold_notes.new_note"
 619 msgid "New Note"
 620 msgstr "Uusi ilmoitus"
 621
 622 #: staff.patron.hold_notes.title
 623 msgctxt "staff.patron.hold_notes.title"
 624 msgid "Title"
 625 msgstr "Nimeke"
 626
 627 #: staff.patron.hold_notes.body
 628 msgctxt "staff.patron.hold_notes.body"
 629 msgid "Note"
 630 msgstr "Ilmoitus"
 631
 632 #: staff.patron.hold_notes.public
 633 msgid "Public"
 634 msgstr "Julkinen"
 635
 636 #: staff.patron.hold_notes.private
 637 msgid "Private"
 638 msgstr "Yksityinen"
 639
 640 #: staff.patron.hold_notes.print_on_slip
 641 msgid "Print on Slip"
 642 msgstr "Tulosta"
 643
 644 #: staff.patron.hold_notes.no_print_on_slip
 645 msgid "No print on Slip"
 646 msgstr "Älä tulosta"
 647
 648 #: staff.patron.hold_notes.by_staff
 649 msgid "By Staff"
 650 msgstr "Henkilökunnan mukaan"
 651
 652 #: staff.patron.hold_notes.by_patron
 653 msgid "By Patron "
 654 msgstr "Asiakkaan mukaan "
 655
 656 #: staff.patron.hold_notes.new_note.public
 657 msgid "Public?"
 658 msgstr "Julkinen?"
 659
 660 #: staff.patron.hold_notes.new_note.slip
 661 msgid "Print on slip?"
 662 msgstr "Tulostetaanko?"
 663
 664 #: staff.patron.hold_notes.cancel
 665 msgctxt "staff.patron.hold_notes.cancel"
 666 msgid "Cancel"
 667 msgstr "Peruuta"
 668
 669 #: staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey
 670 msgctxt "staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey"
 671 msgid "C"
 672 msgstr "P"
 673
 674 #: staff.patron.hold_notes.add_note
 675 msgctxt "staff.patron.hold_notes.add_note"
 676 msgid "Add Note"
 677 msgstr "Lisää ilmoitus"
 678
 679 #: staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey
 680 msgctxt "staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey"
 681 msgid "A"
 682 msgstr "L"
 683
 684 #: staff.patron.hold_notes.new_note.not_created
 685 msgctxt "staff.patron.hold_notes.new_note.not_created"
 686 msgid "The note was not likely created."
 687 msgstr "Ilmoitusta ei luultavasti luotu."
 688
 689 #: staff.patron.holds.init.hold_num_error
 690 msgid "Error retrieving details for hold #%1$s"
 691 msgstr "Virhe varausnumeron %1$s tietojen haussa"
 692
 693 #: staff.patron.holds.show_notifications.error_rendering_notifs
 694 msgid "Error rendering or retrieving hold notifications."
 695 msgstr "Virhe varausilmoitusten valmistelussa tai haussa."
 696
 697 #: staff.patron.holds.total_count
 698 msgid "Total Holds: %1$s"
 699 msgstr "Varauksia yhteensä: %1$s"
 700
 701 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_hold_range
 702 msgid "Please choose a Hold Range:"
 703 msgstr "Valitse varausten määrän vaihteluväli:"
 704
 705 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label
 706 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label"
 707 msgid "Done"
 708 msgstr "Valmis"
 709
 710 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey
 711 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey"
 712 msgid "D"
 713 msgstr "V"
 714
 715 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label
 716 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label"
 717 msgid "Cancel"
 718 msgstr "Peruuta"
 719
 720 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey
 721 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey"
 722 msgid "C"
 723 msgstr "P"
 724
 725 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library
 726 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library"
 727 msgid "Choose a Pick Up Library"
 728 msgstr "Valitse noutokirjasto"
 729
 730 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_message.singular
 731 msgid ""
 732 "Are you sure you would like to change the Hold Range for hold %1$s to \"%"
 733 "2$s\"?;"
 734 msgstr "Haluatko varmasti muuttaa varauksen %1$s varausväliksi \"%2$s\"?;"
 735
 736 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_message.plural
 737 msgid ""
 738 "Are you sure you would like to change the Hold Range for holds %1$s to \"%"
 739 "2$s\"?;"
 740 msgstr "Haluatko varmasti muuttaa varausten %1$s varausväliksi \"%2$s\"?;"
 741
 742 #: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title
 743 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title"
 744 msgid "Modifying Holds"
 745 msgstr "Muutetaan varauksia"
 746
 747 #: staff.patron.holds.holds_not_modified
 748 msgid "Holds not likely modified."
 749 msgstr "Varauksia ei luultavasti muutettu."
 750
 751 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.new_pickup_lib.description
 752 msgid "Please choose a new Pickup Library:"
 753 msgstr "Valitse uusi noutokirjasto:"
 754
 755 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label
 756 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label"
 757 msgid "Done"
 758 msgstr "Valmis"
 759
 760 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey
 761 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey"
 762 msgid "D"
 763 msgstr "V"
 764
 765 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label
 766 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label"
 767 msgid "Cancel"
 768 msgstr "Peruuta"
 769
 770 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey
 771 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey"
 772 msgid "C"
 773 msgstr "P"
 774
 775 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib
 776 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib"
 777 msgid "Choose a Pick Up Library"
 778 msgstr "Valitse noutokirjasto"
 779
 780 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_message.singular
 781 msgid ""
 782 "Are you sure you would like to change the Pick Up Library for hold %1$s to %"
 783 "2$s?"
 784 msgstr "Haluatko varmasti muuttaa varauksen %1$s noutokirjastoksi %2$s?"
 785
 786 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_message.plural
 787 msgid ""
 788 "Are you sure you would like to change the Pick Up Library for holds %1$s to "
 789 "%2$s?"
 790 msgstr "Haluatko varmasti muuttaa varausten %1$s noutokirjastoksi %2$s?"
 791
 792 #: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title
 793 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title"
 794 msgid "Modifying Holds"
 795 msgstr "Muutetaan varauksia"
 796
 797 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.new_phone_number
 798 msgid ""
 799 "Please enter a new phone number for hold notification (leave the field empty "
 800 "to disable phone notification):"
 801 msgstr ""
 802 "Syötä uusi puhelinnumero varausilmoituksille (jätä kenttä tyhjäksi, jos et "
 803 "halua ilmoituksia puhelimella):"
 804
 805 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label
 806 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label"
 807 msgid "Done"
 808 msgstr "Valmis"
 809
 810 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey
 811 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey"
 812 msgid "D"
 813 msgstr "V"
 814
 815 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label
 816 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label"
 817 msgid "Cancel"
 818 msgstr "Peruuta"
 819
 820 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey
 821 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey"
 822 msgid "C"
 823 msgstr "P"
 824
 825 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.choose_phone_number
 826 msgid "Choose a Hold Notification Phone Number"
 827 msgstr "Valitse puhelinnumero varausilmoituksille"
 828
 829 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.confirm_phone_number_change.singular
 830 msgid ""
 831 "Are you sure you would like to change the Notification Phone Number for hold "
 832 "%1$s to \"%2$s\"?"
 833 msgstr ""
 834 "Haluatko varmasti muuttaa varauksen %1$s ilmoituspuhelinnumeroksi \"%2$s\"?"
 835
 836 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.confirm_phone_number_change.plural
 837 msgid ""
 838 "Are you sure you would like to change the Notification Phone Number for "
 839 "holds %1$s to \"%2$s\"?"
 840 msgstr ""
 841 "Haluatko varmasti muuttaa varausten %1$s ilmoituspuhelinnumeroksi \"%2$s\"?"
 842
 843 #: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title
 844 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title"
 845 msgid "Modifying Holds"
 846 msgstr "Muutetaan varauksia"
 847
 848 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.new_phone_number
 849 msgid ""
 850 "Please enter a new mobile number for hold notification via text (leave the "
 851 "field empty to disable):"
 852 msgstr ""
 853 "Syötä uusi matkapuhelinnumero varausilmoitusten tekstiviesteille (jätä "
 854 "kenttä tyhjäksi, jos et halua ilmoituksia tekstiviestillä):"
 855
 856 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_done.label
 857 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_done.label"
 858 msgid "Done"
 859 msgstr "Valmis"
 860
 861 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_done.accesskey
 862 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_done.accesskey"
 863 msgid "D"
 864 msgstr "V"
 865
 866 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_cancel.label
 867 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_cancel.label"
 868 msgid "Cancel"
 869 msgstr "Peruuta"
 870
 871 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_cancel.accesskey
 872 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_cancel.accesskey"
 873 msgid "C"
 874 msgstr "P"
 875
 876 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.choose_phone_number
 877 msgid "Choose a Hold Notification Mobile Text Number"
 878 msgstr "Valitse matkapuhelinnumero varausilmoitusten tekstiviesteille:"
 879
 880 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.confirm_phone_number_change.singular
 881 msgid ""
 882 "Are you sure you would like to change the Notification Mobile/Text Number "
 883 "for hold %1$s to \"%2$s\"?"
 884 msgstr ""
 885 "Haluatko varmasti muuttaa varauksen %1$s ilmoitusten "
 886 "puhelin-/tekstiviestinumeroksi \"%2$s\"?"
 887
 888 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.confirm_phone_number_change.plural
 889 msgid ""
 890 "Are you sure you would like to change the Notification Mobile/Text Number "
 891 "for holds %1$s to \"%2$s\"?"
 892 msgstr ""
 893 "Haluatko varmasti muuttaa varausten %1$s ilmoitusten "
 894 "puhelin-/tekstiviestinumeroksi \"%2$s\"?"
 895
 896 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.modifying_holds_title
 897 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.modifying_holds_title"
 898 msgid "Modifying Holds"
 899 msgstr "Muutetaan varauksia"
 900
 901 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.new_carrier
 902 msgid "Please select a new mobile carrier for hold notification via text:"
 903 msgstr ""
 904 "Valitse uusi matkapuhelinoperaattori varausilmoitusten tekstiviesteille:"
 905
 906 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_done.label
 907 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_done.label"
 908 msgid "Done"
 909 msgstr "Valmis"
 910
 911 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_done.accesskey
 912 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_done.accesskey"
 913 msgid "D"
 914 msgstr "V"
 915
 916 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_cancel.label
 917 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_cancel.label"
 918 msgid "Cancel"
 919 msgstr "Peruuta"
 920
 921 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_cancel.accesskey
 922 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_cancel.accesskey"
 923 msgid "C"
 924 msgstr "P"
 925
 926 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.choose_carrier
 927 msgid "Select a Hold Notification Mobile Text Carrier"
 928 msgstr "Valitse matkapuhelinoperaattori varausilmoitusten tekstiviesteille"
 929
 930 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.confirm_carrier_change.singular
 931 msgid ""
 932 "Are you sure you would like to change the Notification Mobile/Text Carrier "
 933 "for hold %1$s to \"%2$s\"?"
 934 msgstr ""
 935 "Haluatko varmasti muuttaa varauksen %1$s ilmoitusten "
 936 "matkapuhelin-/tekstiviestioperaattoriksi \"%2$s\"?"
 937
 938 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.confirm_carrier_change.plural
 939 msgid ""
 940 "Are you sure you would like to change the Notification Mobile/Text Carrier "
 941 "for holds %1$s to \"%2$s\"?"
 942 msgstr ""
 943 "Haluatko varmasti muuttaa varausten %1$s ilmoitusten "
 944 "matkapuhelin-/tekstiviestioperaattoriksi \"%2$s\"?"
 945
 946 #: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.modifying_holds_title
 947 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.modifying_holds_title"
 948 msgid "Modifying Holds"
 949 msgstr "Muutetaan varauksia"
 950
 951 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.description
 952 msgid ""
 953 "Send email notifications (when appropriate)?  The email address used is "
 954 "found in the hold recipient account."
 955 msgstr ""
 956 "Lähetetäänkö ilmoituksia sähköpostilla (kun siihen on aihetta)? Käytetty "
 957 "sähköpostiosoite löytyy varauksen vastaanottajan tililtä."
 958
 959 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_email.label
 960 msgid "Email"
 961 msgstr "Sähköposti"
 962
 963 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_email.accesskey
 964 msgid "E"
 965 msgstr "S"
 966
 967 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.label
 968 msgid "No Email"
 969 msgstr "Ei sähköpostia"
 970
 971 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey
 972 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey"
 973 msgid "N"
 974 msgstr "E"
 975
 976 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label
 977 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label"
 978 msgid "Cancel"
 979 msgstr "Peruuta"
 980
 981 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey
 982 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey"
 983 msgid "C"
 984 msgstr "P"
 985
 986 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.set_notifs
 987 msgid "Set Email Notification for Holds"
 988 msgstr "Määritä varausten sähköposti-ilmoitus"
 989
 990 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.enable_email.singular
 991 msgid "Are you sure you would like to enable email notification for hold %1$s?"
 992 msgstr ""
 993 "Haluatko varmasti ottaa sähköposti-ilmoituksen käyttöön varaukselle %1$s?"
 994
 995 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.enable_email.plural
 996 msgid ""
 997 "Are you sure you would like to enable email notification for holds %1$s?"
 998 msgstr ""
 999 "Haluatko varmasti ottaa sähköposti-ilmoituksen käyttöön varauksille %1$s?"
1000
1001 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.disable_email.singular
1002 msgid ""
1003 "Are you sure you would like to disable email notification for hold %1$s?"
1004 msgstr ""
1005 "Haluatko varmasti ottaa sähköposti-ilmoituksen pois käytöstä varaukselle %"
1006 "1$s?"
1007
1008 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.disable_email.plural
1009 msgid ""
1010 "Are you sure you would like to disable email notification for holds %1$s?"
1011 msgstr ""
1012 "Haluatko varmasti ottaa sähköposti-ilmoituksen pois käytöstä varauksille %"
1013 "1$s?"
1014
1015 #: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title
1016 msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title"
1017 msgid "Modifying Holds"
1018 msgstr "Muutetaan varauksia"
1019
1020 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.description
1021 msgid ""
1022 "Move to the front of the holds queue above other holds that are not likewise "
1023 "flagged Top of Queue?"
1024 msgstr ""
1025 "Siirretäänkö muiden varausten edelle (lukuun ottamatta muita jonon edelle "
1026 "merkittyjä)?"
1027
1028 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cut.label
1029 msgid "Top of Queue"
1030 msgstr "Jonon edelle"
1031
1032 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cut.accesskey
1033 msgid "T"
1034 msgstr "J"
1035
1036 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.label
1037 msgid "No Top of Queue"
1038 msgstr "Ei jonon edelle"
1039
1040 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey
1041 msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey"
1042 msgid "N"
1043 msgstr "E"
1044
1045 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label
1046 msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label"
1047 msgid "Cancel"
1048 msgstr "Peruuta"
1049
1050 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey
1051 msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey"
1052 msgid "C"
1053 msgstr "P"
1054
1055 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.set_notifs
1056 msgid "Set Top of Queue (Force to Front) for Holds"
1057 msgstr "Aseta varaukset jonon edelle (pakota ensimmäiseksi)"
1058
1059 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.enable_cut.singular
1060 msgid "Are you sure you would like to enable Top of Queue for hold %1$s?"
1061 msgstr "Haluatko varmasti siirtää varauksen %1$s jonon edelle?"
1062
1063 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.enable_cut.plural
1064 msgid "Are you sure you would like to enable Top of Queue for holds %1$s?"
1065 msgstr "Haluatko varmasti siirtää varaukset %1$s jonon edelle?"
1066
1067 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.disable_cut.singular
1068 msgid "Are you sure you would like to disable Top of Queue for hold %1$s?"
1069 msgstr "Haluatko varmasti siirtää varauksen %1$s pois jonon edeltä?"
1070
1071 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.disable_cut.plural
1072 msgid "Are you sure you would like to disable Top of Queue for holds %1$s?"
1073 msgstr "Haluatko varmasti siirtää varaukset %1$s pois jonon edeltä?"
1074
1075 #: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title
1076 msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title"
1077 msgid "Modifying Holds"
1078 msgstr "Muutetaan varauksia"
1079
1080 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.description
1081 msgid "Accept only \"good condition\" copies?"
1082 msgstr "Hyväksytäänkö vain \"hyväkuntoiset\" kappaleet?"
1083
1084 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_good.label
1085 msgid "Good Condition"
1086 msgstr "Hyväkuntoiset"
1087
1088 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_good.accesskey
1089 msgid "G"
1090 msgstr "H"
1091
1092 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.label
1093 msgid "Any Condition"
1094 msgstr "Missä tahansa kunnossa"
1095
1096 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey
1097 msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey"
1098 msgid "A"
1099 msgstr "A"
1100
1101 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label
1102 msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label"
1103 msgid "Cancel"
1104 msgstr "Peruuta"
1105
1106 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey
1107 msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey"
1108 msgid "C"
1109 msgstr "P"
1110
1111 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.set_notifs
1112 msgid "Set Desired Copy Quality for Holds"
1113 msgstr "Määritä haluamasi varatun niteen laatu"
1114
1115 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.enable_good.singular
1116 msgid ""
1117 "Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for hold %"
1118 "1$s?"
1119 msgstr "Haluatko varmasti rajoittaa varauksen %1$s hyväkuntoisiin niteisiin?"
1120
1121 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.enable_good.plural
1122 msgid ""
1123 "Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for holds %"
1124 "1$s?"
1125 msgstr "Haluatko varmasti rajoittaa varaukset %1$s hyväkuntoisiin niteisiin?"
1126
1127 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.disable_good.singular
1128 msgid ""
1129 "Are you sure you would like to NOT restrict to Good Condition copies for "
1130 "hold %1$s?"
1131 msgstr ""
1132 "Haluatko varmasti olla rajoittamatta varausta %1$s hyväkuntoisiin niteisiin?"
1133
1134 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.disable_good.plural
1135 msgid ""
1136 "Are you sure you would like to NOT restrict to Good Condition copies for "
1137 "holds %1$s?"
1138 msgstr ""
1139 "Haluatko varmasti olla rajoittamatta varauksia %1$s hyväkuntoisiin "
1140 "niteisiin?"
1141
1142 #: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title
1143 msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title"
1144 msgid "Modifying Holds"
1145 msgstr "Muutetaan varauksia"
1146
1147 #: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_message.singular
1148 msgid "Are you sure you would like to reset hold %1$s?"
1149 msgstr "Haluatko varmasti nollata varauksen %1$s?"
1150
1151 #: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_message.plural
1152 msgid "Are you sure you would like to reset holds %1$s?"
1153 msgstr "Haluatko varmasti nollata varaukset %1$s?"
1154
1155 #: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_title
1156 msgid "Resetting Holds"
1157 msgstr "Nollataan varauksia"
1158
1159 #: staff.patron.holds.holds_retarget.holds_not_reset
1160 msgid "Holds not likely reset."
1161 msgstr "Varauksia ei luultavasti poistettu."
1162
1163 #: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_message.singular
1164 msgid "Are you sure you would like to cancel hold %1$s?"
1165 msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa varauksen %1$s?"
1166
1167 #: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_message.plural
1168 msgid "Are you sure you would like to cancel holds %1$s?"
1169 msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa varaukset %1$s?"
1170
1171 #: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_title
1172 msgid "Cancelling Holds"
1173 msgstr "Poistetaan varauksia"
1174
1175 #: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_for_barcodes
1176 msgid "For barcodes %1$s, should the associated transits also be cancelled?"
1177 msgstr "Peruutetaanko myös asiakastunnukseen %1$s liitetyt kuljetukset?"
1178
1179 #: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_for_barcodes.title
1180 msgid "Cancelling Transits"
1181 msgstr "Peruutetaan kuljetuksia"
1182
1183 #: staff.patron.holds.holds_cancel.hold_transits_not_cancelled
1184 msgid "Hold transits not likely cancelled."
1185 msgstr "Varausten kuljetuksia ei luultavasti peruutettu."
1186
1187 #: staff.patron.holds.holds_cancel.hold_not_cancelled
1188 msgid "Holds not likely cancelled."
1189 msgstr "Varauksia ei luultavasti peruutettu."
1190
1191 #: staff.patron.holds.holds_uncancel.hold_not_uncancelled
1192 msgid "Holds not likely un-cancelled."
1193 msgstr "Varausten peruutusta ei luultavasti peruutettu."
1194
1195 #: staff.patron.holds.show_catalog.unknown_htype
1196 msgid ""
1197 "I do not understand the hold type of %1$s so I can not display the "
1198 "appropriate record in the catalog."
1199 msgstr ""
1200 "Järjestelmä ei ymmärrä varaustyyppiä %1$s, joten tietokannasta ei voida "
1201 "näyttää oikeaa tietuetta."
1202
1203 #: staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title
1204 msgctxt "staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title"
1205 msgid "Retrieving title..."
1206 msgstr "Haetaan nimekettä..."
1207
1208 #: staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list
1209 msgctxt "staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list"
1210 msgid "Missing library list."
1211 msgstr "Kirjastoluettelo puuttuu."
1212
1213 #: staff.patron.info_group.retrieve_group_members.failure
1214 msgid "Failed to retrieve all the group members."
1215 msgstr "Joidenkin ryhmän jäsenten haku epäonnistui."
1216
1217 #: staff.patron.info_group.retrieve_patron.tab_name
1218 msgid "Retrieving Patron.."
1219 msgstr "Haetaan asiakasta..."
1220
1221 #: staff.patron.info_group.retrieve_patron.failed_retrieving_patron
1222 msgid "Failed to retrieve patron."
1223 msgstr "Asiakkaan haku epäonnistui."
1224
1225 #: staff.patron.info_group.retrieve_patron.failed_retrieving_patrons
1226 msgid "Failed to retrieve patrons."
1227 msgstr "Asiakkaiden haku epäonnistui."
1228
1229 #: staff.patron.info_group.merge_patrons.failed_merging_patrons
1230 msgid "Failed merging patrons."
1231 msgstr "Asiakkaiden yhdistäminen epäonnistui."
1232
1233 #: staff.patron.info_group.clone_patron.register_clone.tab_name
1234 msgid "Register Patron Clone for Group"
1235 msgstr "Rekisteröi asiakkaan klooni ryhmään"
1236
1237 #: staff.patron.info_group.clone_patron.error_spawning_editors
1238 msgid "error spawning user editors"
1239 msgstr "käyttäjänmuokkaustyökalujen alustus epäonnistui"
1240
1241 #: staff.patron.info_group.spawn_editor.editing_patron
1242 msgctxt "staff.patron.info_group.spawn_editor.editing_patron"
1243 msgid "Editing Related Patron"
1244 msgstr "Muokataan liittyvää asiakasta"
1245
1246 #: staff.patron.info_group.spawn_search
1247 msgid "spawn search"
1248 msgstr "alustetaan hakua"
1249
1250 #: staff.patron.info_group.remove_patron.warning_message
1251 msgid ""
1252 "WARNING: If you remove the currently displayed patron, a NEW group will be "
1253 "displayed in this interface."
1254 msgstr ""
1255 "VAROITUS: Jos poistat näytössä olevan asiakkaan, tässä käyttöliittymässä "
1256 "näkyy UUSI ryhmä."
1257
1258 #: staff.patron.info_group.remove_patron.warning_message_confirm
1259 msgid "Remove selected patrons from this group?  %1$s"
1260 msgstr "Poistetaanko valitut asiakkaat tästä ryhmästä? %1$s"
1261
1262 #: staff.patron.info_group.remove_patron.error_removing_patron
1263 msgid "error removing patron (ID=%1$s) from usergroup"
1264 msgstr "virhe asiakkaan (ID=%1$s) poistossa käyttäjäryhmästä"
1265
1266 #: staff.patron.info_group.remove_patron.patrons_removed_from_group
1267 msgid "Patrons removed from group."
1268 msgstr "Asiakkaat poistettu ryhmästä."
1269
1270 #: staff.patron.info_group.remove_patron.patrons_not_removed_from_group
1271 msgid "Patron not removed from group."
1272 msgstr "Asiakasta ei poistettu ryhmästä."
1273
1274 #: staff.patron.info_group.link_patron.null_not_allowed
1275 msgid "null parameter not allowed"
1276 msgstr "null-parametri ei kelpaa"
1277
1278 #: staff.patron.info_group.link_patron.invalid_parameter
1279 msgid "Invalid parameter.  Expected boolean."
1280 msgstr "Virheellinen parametri. Boolean-arvoa odotettiin."
1281
1282 #: staff.patron.info_group.link_patron.scan_patron_barcode
1283 msgid "Please scan a patron barcode:"
1284 msgstr "Syötä asiakastunnus:"
1285
1286 #: staff.patron.info_group.link_patron.move_patron_to_new_usergroup
1287 msgid "Move patron %1$s into patron %2$s's usergroup..."
1288 msgstr "Siirrä asiakas %1$s asiakkaan %2$s käyttäjäryhmään..."
1289
1290 #: staff.patron.info_group.link_patron.move.label
1291 msgid "Move"
1292 msgstr "Siirrä"
1293
1294 #: staff.patron.info_group.link_patron.move.accesskey
1295 msgid "M"
1296 msgstr "S"
1297
1298 #: staff.patron.info_group.link_patron.done.label
1299 msgctxt "staff.patron.info_group.link_patron.done.label"
1300 msgid "Done"
1301 msgstr "Valmis"
1302
1303 #: staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey
1304 msgctxt "staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey"
1305 msgid "D"
1306 msgstr "V"
1307
1308 #: staff.patron.info_group.link_patron.move_patron_to_usergroup
1309 msgid "Move Patron into a Usergroup"
1310 msgstr "Siirrä asiakas käyttäjäryhmään"
1311
1312 #: staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patron
1313 msgid "error linking patron (ID=%1$s)"
1314 msgstr "virhe asiakkaan linkityksessä (ID=%1$s)"
1315
1316 #: staff.patron.info_group.link_patron.usergroups_updated
1317 msgid "User groups updated."
1318 msgstr "Käyttäjäryhmät päivitetty."
1319
1320 #: staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patrons
1321 msgid "error linking patrons"
1322 msgstr "virhe asiakkaiden linkityksessä"
1323
1324 #: staff.patron.info_group.column.circs_out.label
1325 msgid "Items Out"
1326 msgstr "Niteet lainassa"
1327
1328 #: staff.patron.info_group.column.circs_overdue.label
1329 msgid "Items Overdue"
1330 msgstr "Niteet erääntyneet"
1331
1332 #: staff.patron.info_group.column.circs_claimed_returned.label
1333 msgid "Items Claimed Returned"
1334 msgstr "Niteet ilmoitettu palautetuiksi"
1335
1336 #: staff.patron.info_group.column.circs_long_overdue.label
1337 msgid "Items Long Overdue"
1338 msgstr "Niteet erääntyneet kauan sitten"
1339
1340 #: staff.patron.info_group.column.circs_lost.label
1341 msgid "Items Lost"
1342 msgstr "Niteet kadonneet"
1343
1344 #: staff.patron.info_group.total_owed.label
1345 msgid "Total Owed: %1$s"
1346 msgstr "Maksettavaa yhteensä: %1$s"
1347
1348 #: staff.patron.info_group.total_out.label
1349 msgid "Total Items Out: %1$s"
1350 msgstr "Niteitä lainassa yhteensä: %1$s"
1351
1352 #: staff.patron.info_group.total_overdue.label
1353 msgid "Total Items Overdue: %1$s"
1354 msgstr "Erääntyneitä niteitä yhteensä: %1$s"
1355
1356 #: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.label
1357 msgid "Add New Note"
1358 msgstr "Lisää uusi ilmoitus"
1359
1360 #: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey
1361 msgctxt "staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey"
1362 msgid "A"
1363 msgstr "L"
1364
1365 #: staff.patron.info_notes.render_notes.tooltiptext
1366 msgid "Note ID: %1$s Creator ID: %2$s"
1367 msgstr "Ilmoituksen ID: %1$s Luojan ID: %2$s"
1368
1369 #: staff.patron.info_notes.render_notes.pub.patron_visible
1370 msgid "Patron Visible"
1371 msgstr "Näkyy asiakkaalle"
1372
1373 #: staff.patron.info_notes.render_notes.pub.staff_only
1374 msgid "Staff Only"
1375 msgstr "Vain henkilökunnalle"
1376
1377 #: staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_message
1378 msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
1379 msgstr "Tuhotaanko ilmoitus \"%1$s\", joka on luotu %2$s?"
1380
1381 #: staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_title
1382 msgid "Delete Note"
1383 msgstr "Tuhoa ilmoitus"
1384
1385 #: staff.patron.info_notes.render_notes.btn1.delete_note.label
1386 msgid "Delete This Note"
1387 msgstr "Tuhoa tämä ilmoitus"
1388
1389 #: staff.patron.info_notes.render_notes.note_deleted
1390 msgid "Note deleted."
1391 msgstr "Ilmoitus tuhottu."
1392
1393 #: staff.patron.info_notes.render_notes.pertaining_to
1394 msgid "Pertaining to"
1395 msgstr "Liittyy kohteeseen"
1396
1397 #: staff.patron.info_notes.render_notes.created_on
1398 msgid "created on"
1399 msgstr "luotu"
1400
1401 #: staff.patron.info_notes.render_notes.printing_note_num
1402 msgid "printing note #%1$s"
1403 msgstr "tulostetaan ilmoitusta #%1$s"
1404
1405 #: staff.patron.info_notes.render_notes.btn2.print_note.label
1406 msgid "Print"
1407 msgstr "Tulosta"
1408
1409 #: staff.patron.info_notes.new_note.label
1410 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.label"
1411 msgid "New Note"
1412 msgstr "Uusi ilmoitus"
1413
1414 #: staff.patron.info_notes.new_note.patron_visible.value
1415 msgid "Patron Visible?"
1416 msgstr "Näkyy asiakkaalle?"
1417
1418 #: staff.patron.info_notes.new_note.title.value
1419 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.title.value"
1420 msgid "Title"
1421 msgstr "Nimeke"
1422
1423 #: staff.patron.info_notes.new_note.note.value
1424 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.note.value"
1425 msgid "Note"
1426 msgstr "Ilmoitus"
1427
1428 #: staff.patron.info_notes.new_note.initials.value
1429 msgid "Initials"
1430 msgstr "Nimikirjaimet"
1431
1432 #: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label
1433 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label"
1434 msgid "Cancel"
1435 msgstr "Peruuta"
1436
1437 #: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey
1438 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey"
1439 msgid "C"
1440 msgstr "P"
1441
1442 #: staff.patron.info_notes.new_note.add.label
1443 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add.label"
1444 msgid "Add Note"
1445 msgstr "Lisää ilmoitus"
1446
1447 #: staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey
1448 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey"
1449 msgid "A"
1450 msgstr "L"
1451
1452 #: staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title
1453 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title"
1454 msgid "Add Note"
1455 msgstr "Lisää ilmoitus"
1456
1457 #: staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created
1458 msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created"
1459 msgid "The note was not likely created."
1460 msgstr "Ilmoitusta ei luultavasti luotu."
1461
1462 #: staff.patron.info_stat_cats.retrieve_fleshed_patron.failed
1463 msgid "Failed to retrieve patron stat cats."
1464 msgstr "Asiakkaan tilastokategorioiminen haku epäonnistui."
1465
1466 #: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.opac_visible
1467 msgid "OPAC Visible"
1468 msgstr "Näkyy verkkokirjastossa"
1469
1470 #: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.not_opac_visible
1471 msgid "Not OPAC Visible"
1472 msgstr "Ei näy verkkokirjastossa"
1473
1474 #: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.rendering_exception
1475 msgid "rendering or retrieving stat cat"
1476 msgstr "valmistellaan tai haetaan tilastokategoriaa"
1477
1478 #: staff.patron.info_surveys.retrieve_surveys.failed
1479 msgid "Failed to retrieve all the survey responses."
1480 msgstr "Joidenkin kyselyvastausten haku epäonnistui."
1481
1482 #: staff.patron.info_surveys.render_surveys.required
1483 msgid "Required"
1484 msgstr "Vaaditaan"
1485
1486 #: staff.patron.info_surveys.render_surveys.not_required
1487 msgid "Not Required"
1488 msgstr "Ei vaadita"
1489
1490 #: staff.patron.items.show_noncats.14_days
1491 msgid "14 days"
1492 msgstr "14 päivää"
1493
1494 #: staff.patron.items.show_noncats.err_showing_noncat
1495 msgid "Error showing NonCat #%1$s"
1496 msgstr "Virhe ei-kategorian %1$s näytössä"
1497
1498 #: staff.patron.items.show_noncats.err_showing_circulations
1499 msgid "Error showing NonCat circulations"
1500 msgstr "Virhe ei-kategorian lainojen näytössä"
1501
1502 #: staff.patron.items.items_renew_all.list_is_busy
1503 msgid ""
1504 "This is list is busy retrieving or rendering rows for a prior action.  Abort "
1505 "the prior action and proceed?"
1506 msgstr ""
1507 "Tämä lista on hakemassa tai valmistelemassa aiemman toiminnon rivejä. "
1508 "Keskeytetäänkö toiminto ja jatketaan?"
1509
1510 #: staff.patron.items.items_renew_all.renew_items_in_list
1511 msgid "Renew all the items in this list?"
1512 msgstr "Uusitaanko kaikki tämän listan niteet?"
1513
1514 #: staff.patron.items.items_renew_all.items_not_renewed
1515 msgid "All items were not likely renewed (%1$s)"
1516 msgstr "Kaikkia niteitä ei luultavasti uusittu (%1$s)"
1517
1518 #: staff.patron.items.items_renew.renew_item_singular
1519 msgid "Are you sure you would like to renew item %1$s?"
1520 msgstr "Haluatko varmasti uusia niteen %1$s?"
1521
1522 #: staff.patron.items.items_renew.renew_item_plural
1523 msgid "Are you sure you would like to renew items %1$s?"
1524 msgstr "Haluatko varmasti uusia niteet %1$s?"
1525
1526 #: staff.patron.items.items_renew.renewing
1527 msgid "Renewing %1$s"
1528 msgstr "Uusitaan %1$s"
1529
1530 #: staff.patron.items.items_renew.renewed
1531 msgid "%1$s renewed."
1532 msgstr "%1$s uusittu."
1533
1534 #: staff.patron.items.items_renew.not_renewed
1535 msgid ""
1536 "%1$s not renewed.\n"
1537 "%2$s"
1538 msgstr ""
1539 "%1$s ei uusittu.\n"
1540 "%2$s"
1541
1542 #: staff.patron.items.items_renew.err_in_renew_via_barcode
1543 msgid ""
1544 "Error in renew_via_barcode callback\n"
1545 "Renew probably did not happen for barcode %1$s"
1546 msgstr ""
1547 "Virhe renew_via_barcode-takaisinkutsussa\n"
1548 "Uusintaa ei luultavasti tehty tunnukselle %1$s"
1549
1550 #: staff.patron.items.items_renew.no_renew_for_barcode
1551 msgid "Renew probably did not happen for barcode %1$s"
1552 msgstr "Uusintaa ei luultavasti tehty tunnukselle %1$s"
1553
1554 #: staff.patron.items.items_renew.no_renew
1555 msgid "Renew probably did not happen."
1556 msgstr "Uusintaa ei luultavasti tehty"
1557
1558 #: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.title
1559 msgctxt "staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.title"
1560 msgid "Renew with Due Date"
1561 msgstr "Uusi eräpäivällä"
1562
1563 #: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.description
1564 msgctxt "staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.description"
1565 msgid "Renew with Due Date"
1566 msgstr "Uusi eräpäivällä"
1567
1568 #: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.prompt
1569 msgid "Enter a new due date for these items to be renewed: %1$s"
1570 msgstr "Syötä uusi eräpäivä näille uusittaville niteille: %1$s"
1571
1572 #: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.singular
1573 msgid "Edit Due Date"
1574 msgstr "Muokkaa eräpäivää"
1575
1576 #: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.plural
1577 msgid "Edit Due Dates"
1578 msgstr "Muokkaa eräpäiviä"
1579
1580 #: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.description
1581 msgid "Due Date"
1582 msgstr "Eräpäivä"
1583
1584 #: staff.patron.items.items_edit.new_due_date
1585 msgid "Enter a new due date for these items: %1$s"
1586 msgstr "Syötä uusi eräpäivä näille niteille: %1$s"
1587
1588 #: staff.patron.items.items_edit.dates_not_modified
1589 msgid "The due dates were not likely modified."
1590 msgstr "Eräpäiviä ei luultavasti muutettu."
1591
1592 #: staff.patron.items.items_edit.mark_barcode_lost
1593 msgid "Mark barcode lost = %1$s"
1594 msgstr "Merkitse tunnus kadonneeksi = %1$s"
1595
1596 #: staff.patron.items.items_edit.item_barcode
1597 msgid ""
1598 "Item Barcode %1$s\n"
1599 "%2$s"
1600 msgstr ""
1601 "Nidetunnus %1$s\n"
1602 "%2$s"
1603
1604 #: staff.patron.items.items_edit.items_not_marked_lost
1605 msgid "The items were not likely marked lost."
1606 msgstr "Niteitä ei luultavasti merkitty kadonneiksi."
1607
1608 #: staff.patron.items.items_claimed_returned.claimed_returned
1609 msgid "Claimed Returned"
1610 msgstr "Ilmoitettu palautetuksi"
1611
1612 #: staff.patron.items.items_claimed_returned.claimed_returned.description
1613 msgid "Date Claimed"
1614 msgstr "Ilmoituspäivä"
1615
1616 #: staff.patron.items.items_claimed_returned.enter_returned_date
1617 msgid "Enter a claimed returned date for these items: %1$s"
1618 msgstr "Syötä ilmoitettu palautetuksi -päivämäärä näille niteille: %1$s"
1619
1620 #: staff.patron.items.items_claimed_returned.not_marked_claimed_returned
1621 msgid "The items were not likely marked Claimed Returned."
1622 msgstr "Niteitä ei luultavasti merkitty: ilmoitettu palautetuksi."
1623
1624 #: staff.patron.items.set_claim_returned_failure
1625 msgid "Override set claimed returned failure?"
1626 msgstr "Ohitetaanko ilmoitettu palautetuiksi -määrityksen epäonnistuminen?"
1627
1628 #: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_check_in.singular
1629 msgid "Are you sure you would like to check in item %1$s?"
1630 msgstr "Haluatko varmasti palauttaa niteen %1$s?"
1631
1632 #: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_check_in.plural
1633 msgid "Are you sure you would like to check in items %1$s?"
1634 msgstr "Haluatko varmasti palauttaa niteet %1$s?"
1635
1636 #: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_claimed_never_checked_out.singular
1637 msgid ""
1638 "Are you sure you would like to mark this item as Claimed Never Checked Out? "
1639 "%1$s"
1640 msgstr "Haluatko varmasti merkitä, että nide on ilmoitettu ei-lainatuksi? %1$s"
1641
1642 #: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_claimed_never_checked_out.plural
1643 msgid ""
1644 "Are you sure you would like to mark these items as Claimed Never Checked "
1645 "Out? %1$s"
1646 msgstr ""
1647 "Haluatko varmasti merkitä, että niteet on ilmoitettu ei-lainatuiksi? %1$s"
1648
1649 #: staff.patron.items.items_checkin.no_checkin
1650 msgid "Checkin probably did not happen."
1651 msgstr "Palautus ei luultavasti onnistunut."
1652
1653 #: staff.patron.items.show_catalog.barcode_not_cataloged
1654 msgid "%1$s is not cataloged"
1655 msgstr "%1$s ei ole luetteloitu"
1656
1657 #: staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title
1658 msgctxt "staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title"
1659 msgid "Retrieving title..."
1660 msgstr "Haetaan nimekettä..."
1661
1662 #: staff.patron.items.retrieve_row.callback_error
1663 msgid "Error in callback for FM_CIRC_DETAILS.authoritative in patron/items.js"
1664 msgstr ""
1665 "Virhe FM_CIRC_DETALS.authoritative-toiminnon takaisinkutsussa tiedostossa "
1666 "patron/items.js"
1667
1668 #: staff.patron.items.retrieve_row.error_in_retrieve_row
1669 msgid "error in patron/items.js retrieve_row():"
1670 msgstr "virhe: patron/items.js retrieve_row():"
1671
1672 #: staff.patron.items.refresh.error_refreshing_row2
1673 msgid ""
1674 "2 Error refreshing row in list\n"
1675 "circ_id = %1$s\n"
1676 "nparams = %2$s"
1677 msgstr ""
1678 "2 virhe luettelorivin päivityksessä\n"
1679 "circ_id = %1$s\n"
1680 "nparams = %2$s"
1681
1682 #: staff.patron.items.refresh.error_refreshing_row
1683 msgid ""
1684 "Error refreshing row in list\n"
1685 "circ_id = %1$s\n"
1686 "nparams = %2$s"
1687 msgstr ""
1688 "virhe luettelorivin päivityksessä\n"
1689 "circ_id = %1$s\n"
1690 "nparams = %2$s"
1691
1692 #: staff.patron.items.retrieve.err_retrieving_circulations
1693 msgid "Error retrieving circulations."
1694 msgstr "Virhe lainojen haussa."
1695
1696 #: staff.patron.items.gen_list_append.error
1697 msgid "patron/items.js: error in gen_list_append"
1698 msgstr "patron/items.js: virhe gen_list_append-toiminnossa"
1699
1700 #: staff.patron.search_result.search.no_patrons_found
1701 msgid "No patrons found matching search criteria."
1702 msgstr "Hakuehtoihin sopivia asiakkaita ei löytynyt."
1703
1704 #: staff.patron.search_result.search.capped_results
1705 msgid "Results capped at %1$s patrons."
1706 msgstr "Tulokset rajoitettu %1$s asiakkaaseen."
1707
1708 #: staff.patron.search_result.search.enter_search_terms
1709 msgid "Please enter some search terms."
1710 msgstr "Syötä muita hakuehtoja."
1711
1712 #: staff.patron.search_result.init.typeof_params
1713 msgid "typeof params.on_retrieve == %1$s"
1714 msgstr "typeof params.on_retrieve == %1$s"
1715
1716 #: staff.patron.search_result.init.search_print
1717 msgid "patron search print"
1718 msgstr "asiakashaku tulostus"
1719
1720 #: staff.patron.search_result.init.search_clipboard
1721 msgid "patron search clipboard"
1722 msgstr "asiakashaku leikepöytä"
1723
1724 #: staff.patron.search_result.init.search_saving_columns
1725 msgid "patron search saving columns"
1726 msgstr "asiakashaku sarakkeiden tallennus"
1727
1728 #: staff.patron.search_result.mailing_address_column_label_prefix
1729 msgid "Mailing Addr: "
1730 msgstr "Postiosoite: "
1731
1732 #: staff.patron.search_result.billing_address_column_label_prefix
1733 msgid "Billing Addr: "
1734 msgstr "Laskutusosoite: "
1735
1736 #: staff.patron.summary.patron_bill.money
1737 msgid "$ %1$s"
1738 msgstr "$ %1$s"
1739
1740 #: staff.patron.summary.retrieve.no_barcode
1741 msgid "summary: No barcode or ID"
1742 msgstr "yhteenveto: Ei tunnusta tai ID:tä"
1743
1744 #: staff.patron.summary.patron_net_access
1745 msgid "Internet"
1746 msgstr "Internet"
1747
1748 #: staff.patron.summary.create_date
1749 msgid "Account created on"
1750 msgstr "Tili luotu"
1751
1752 #: staff.patron.summary.expires_on
1753 msgid "Expires on"
1754 msgstr "Voimassaolo päättyy"
1755
1756 #: staff.patron.summary.last_activity
1757 msgid "Last Activity"
1758 msgstr "Viimeisin toiminta"
1759
1760 #: staff.patron.summary.updated_on
1761 msgid "Last updated on"
1762 msgstr "Päivitetty viimeksi"
1763
1764 #: staff.patron.summary.standing_penalty.remove
1765 msgid "Remove"
1766 msgstr "Poista"
1767
1768 #: staff.patron.summary.standing_penalty.none
1769 msgid "No Blocks/Penalties"
1770 msgstr "Ei estoja/rajoituksia"
1771
1772 #: staff.patron.summary.group_list.column.family_name.label
1773 msgid "Family Name"
1774 msgstr "Sukunimi"
1775
1776 #: staff.patron.summary.group_list.column.first_given_name.label
1777 msgid "First Name"
1778 msgstr "Etunimi"
1779
1780 #: staff.patron.summary.group_list.column.second_given_name.label
1781 msgid "Middle Name"
1782 msgstr "Toinen nimi"
1783
1784 #: staff.patron.summary.group_list.column.home_ou.label
1785 msgid "Home Lib"
1786 msgstr "Kotikirjasto"
1787
1788 #: staff.patron.summary.group_list.column.balance_owed.label
1789 msgid "Balance Owed"
1790 msgstr "Velkaa"
1791
1792 #: staff.patron.summary.tab.group_list_with_total_owed.label
1793 msgid "Group: %1$s"
1794 msgstr "Ryhmä: %1$s"
1795
1796 #: staff.patron.staged.register_patron
1797 msgid "Registering Pending Patron: %1$s"
1798 msgstr "Rekisteröidään vireillä olevaa asiakasta: %1$s"
1799
1800 #: staff.patron.staged.confirm_patron_delete
1801 msgid "Delete the selected patrons?"
1802 msgstr "Tuhotaanko valitut asiakkaat?"
1803
1804 #: staff.patron.staged.error_on_delete
1805 msgid "Error deleting pending patron with row_id = %1$s"
1806 msgstr "Virhe vireillä olevan asiakkaan poistossa, row_id = %1$s"
1807
1808 #: staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list
1809 msgctxt "staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list"
1810 msgid "Missing library list."
1811 msgstr "Kirjastoluettelo puuttuu."
1812
1813 #: staff.patron.standing_penalty.apply_error
1814 msgid "Error applying %1$s block/standing penalty."
1815 msgstr "Virhe %1$s eston/rajoituksen käyttöönotossa."
1816
1817 #: staff.patron.standing_penalty.remove_error
1818 msgid "Error removing %1$s block/standing penalty."
1819 msgstr "Virhe %1$s eston/rajoituksen poistamisessa."
1820
1821 #: staff.patron.standing_penalty.update_error
1822 msgid "Error updating block/standing penalty."
1823 msgstr "Virhe eston/rajoituksen päivittämisessä."
1824
1825 #: staff.patron.standing_penalty.retrieve_error
1826 msgid "Error retrieving block/standing penalty."
1827 msgstr "Virhe eston/rajoituksen hakemisessa."
1828
1829 #: staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined
1830 msgctxt "staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined"
1831 msgid "User session is not defined"
1832 msgstr "Käyttäjäistuntoa ei ole määritetty"
1833
1834 #: staff.patron.ue.uEditSaveuser.error_creating_note
1835 msgid "Error creating patron guardian or parent note"
1836 msgstr "Virhe ilmoituksen luomisessa asiakkaan huoltajalle"
1837
1838 #: staff.patron.ue.uEditShowSearch.search
1839 msgctxt "staff.patron.ue.uEditShowSearch.search"
1840 msgid ""
1841 "Search would be:\n"
1842 "%1$s"
1843 msgstr ""
1844 "Haku olisi:\n"
1845 "%1$s"
1846
1847 #: staff.patron.user_buckets.tab_name
1848 msgid "User Buckets"
1849 msgstr "Käyttäjän siilot"
1850
1851 #: staff.patron.user_edit.save_user.depth_required
1852 msgid "Depth is required on the %1$s permission."
1853 msgstr "Syvyys vaaditaan oikeudelle %1$s."
1854
1855 #: staff.patron.user_edit.save_user.user_modified_successfully
1856 msgid ""
1857 "User %1$s [%2$s] successfully modified.\n"
1858 "%3$s permissions and %4$s work locations updated."
1859 msgstr ""
1860 "Käyttäjää %1$s [%2$s] muokattu onnistuneesti.\n"
1861 "%3$s oikeutta ja %4$s työsijaintia päivitetty."
1862
1863 #: staff.patron.user_edit.display_perm.select_one
1864 msgid "-- Select One --"
1865 msgstr "-- Valitse --"
1866
1867 #: staff.patron.cmd_verify_credentials.correct_credentials
1868 msgid "Success testing credentials!"
1869 msgstr "Valtuutusten testaus onnistui!"
1870
1871 #: staff.patron.cmd_verify_credentials.incorrect_credentials
1872 msgid "Failure testing credentials!"
1873 msgstr "Valtuutusten testaus epäonnistui!"
1874
1875 #: staff.patron.cmd_verify_credentials.name_feedback
1876 msgid "Username: <%1$s>"
1877 msgstr "Käyttäjätunnus: <%1$s>"
1878
1879 #: staff.patron.cmd_verify_credentials.barcode_feedback
1880 msgid "Barcode: <%1$s>"
1881 msgstr "Asiakastunnus: <%1$s>"
1882
1883 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.merge_lead
1884 msgid "Merge these records? (Select the \"lead\" record first)"
1885 msgstr "Yhdistetäänkö nämä tietueet? (Valitse \"päätietue\" ensin)"
1886
1887 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.button.label
1888 msgid "Merge"
1889 msgstr "Yhdistä"
1890
1891 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label
1892 msgctxt "staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label"
1893 msgid "Cancel"
1894 msgstr "Peruuta"
1895
1896 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
1897 msgctxt "staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
1898 msgid "C"
1899 msgstr "P"
1900
1901 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.lead_record_number
1902 msgid "Lead Record? # %1$s"
1903 msgstr "Päätietue? # %1$s"
1904
1905 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.lead
1906 msgid "Lead"
1907 msgstr "Pää"
1908
1909 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
1910 msgid "Record Merging"
1911 msgstr "Tietueita yhdistetään"
1912
1913 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.fancy_prompt.alert
1914 msgid "Merge Aborted"
1915 msgstr "Yhdistäminen peruutettu"
1916
1917 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.success
1918 msgid "Records were successfully merged."
1919 msgstr "Tietueet yhdistettiin onnistuneesti."
1920
1921 #: staff.patron.usr_buckets.merge_records.catch.std_unex_error
1922 msgid "Records were not likely merged."
1923 msgstr "Tietueita ei luultavasti yhdistetty."
1924
1925 #. # The < and > highlight that the value is hidden from immediate display; translate Hidden and change the delimiters as needed
1926 #: staff.patron.field.hidden
1927 msgid "<Hidden>"
1928 msgstr "<Piilotettu>"
1929
1930 #. # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
1931 #: staff.patron.field.unset
1932 msgid "<Unset>"
1933 msgstr "<Ei määritetty>"
1934
1935 #. # Unused by default but available: %7 is county; %10 is country.
1936 #: staff.patron.mailable_address_format
1937 msgid ""
1938 "%1$s %2$s %3$s\n"
1939 "%4$s\n"
1940 "%5$s\n"
1941 "%6$s, %8$s %9$s"
1942 msgstr ""
1943 "%1$s %2$s %3$s\n"
1944 "%4$s\n"
1945 "%5$s\n"
1946 "%6$s, %8$s %9$s"
1947
1948 #: web.staff.patron.ue.session_no_defined
1949 msgctxt "web.staff.patron.ue.session_no_defined"
1950 msgid "User session is not defined"
1951 msgstr "Käyttäjäistuntoa ei ole määritetty"
1952
1953 #: web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be
1954 msgctxt "web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be"
1955 msgid ""
1956 "Search would be:\n"
1957 "%1$s"
1958 msgstr ""
1959 "Haku olisi:\n"
1960 "%1$s"
1961
1962 #: web.staff.patron.ue.uedit_show_addr_replacement
1963 msgid ""
1964 "<div>Replaces address <b>%1$s</b><br/> %2$s %3$s<br/> %4$s, %5$s %6$s</div>"
1965 msgstr ""
1966 "<div>Korvaa osoitteen <b>%1$s</b><br/> %2$s %3$s<br/> %4$s, %5$s %6$s</div>"
1967
1968 #. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode
1969 #: staff.circ.work_log_patron_edit.message
1970 msgid "%1$s edited %3$s (%2$s)"
1971 msgstr "%1$s muokkasi kohdetta %3$s (%2$s)"
1972
1973 #. # 1 - Number of hold requests created
1974 #: staff.item.batch.hold.x_holds_created
1975 msgid "%1$s holds created."
1976 msgstr "%1$s varausta luotu."
1977
1978 #. # 1 - Number of holds not created for a given reason  2 - the reason for failure
1979 #: staff.item.batch.hold.x_failed_holds
1980 msgid "%1$s failed for %2$s"
1981 msgstr "%1$s epäonnistui kohteelle %2$s"
1982
1983 #: staff.item.batch.hold.tab_name
1984 msgid "Item Hold/Recall/Force"
1985 msgstr "Niteen varaus/takaisinkutsu/pakotus"
1986
1987 #: staff.item.batch.hold.retry_btn_label
1988 msgid "Retry"
1989 msgstr "Yritä uudelleen"
1990
1991 #: staff.item.batch.hold.override_btn_label
1992 msgid "Override"
1993 msgstr "Ohita"
1994
1995 #: staff.item.batch.hold.user_not_found
1996 msgid "User Not Found"
1997 msgstr "Käyttäjää ei löydy"
1998
1999 #. # hold count tooltip labels
2000 #: staff.patron.summary.hold_counts_behind_desk
2001 msgid "Available / Total (Behind Desk)"
2002 msgstr "Saatavilla / Yhteensä (Tiskin takana)"
2003
2004 #: staff.patron.summary.hold_counts
2005 msgid "Available / Total"
2006 msgstr "Saatavilla / Yhteensä"
2007
2008 #~ msgid "Alert message: \"%1$s\"<br/><br/>"
2009 #~ msgstr "Huomautusviesti: \"%1$s\"<br/><br/>"
2010
2011 #~ msgid "Patron account is BARRED.<br/><br/>"
2012 #~ msgstr "Asiakkaan tili on LAINAUSKIELLOSSA.<br/><br/>"
2013
2014 #~ msgid "Patron account is INACTIVE.<br/><br/>"
2015 #~ msgstr "Asiakkaan tili on EI-AKTIIVINEN.<br/><br/>"
2016
2017 #~ msgid "Patron account is EXPIRED.<br/><br/>"
2018 #~ msgstr "Asiakkaan tili on VANHENTUNUT.<br/><br/>"