build/i18n/po/multiclass_search_help.html/ru-RU.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-11-24 07:04+0000\n"
   7 "Last-Translator: TZ <Unknown>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:52+0000\n"
  13 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  14
  15 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:1
  16 msgctxt ""
  17 "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
  18 "US/multiclass_search_help.html:1"
  19 msgid "Multiclass Search Help"
  20 msgstr "Помощь при комбинированном поиске"
  21
  22 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:2
  23 msgctxt ""
  24 "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
  25 "US/multiclass_search_help.html:2"
  26 msgid "Multiclass Search Help"
  27 msgstr "Помощь при комбинированном поиске"
  28
  29 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:3
  30 msgid "Recognized search keys include:"
  31 msgstr "Признанные ключи поиска включают:"
  32
  33 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:4
  34 msgid "Search key"
  35 msgstr "Ключ поиска"
  36
  37 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:5
  38 msgid "Definition"
  39 msgstr "Формулировка"
  40
  41 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:6
  42 msgid ""
  43 "keyword</strong>, <strong>title</strong>,             "
  44 "<strong>author</strong>, <strong>subject</strong>, and             "
  45 "<strong>series</strong> support additional search subclasses,             "
  46 "specified with a <kbd>|</kbd>. For example:             "
  47 "<kbd>title|proper:gone with the wind"
  48 msgstr ""
  49 "Ключевое слово</strong>, <strong>заглавие</strong>,             "
  50 "<strong>автор</strong>, <strong>рубрика</strong>, и          <strong>серии "
  51 "</strong> поддержка дополнительных поисковых подклассов,определенных с "
  52 "<kbd>|</kbd>. Например:             <kbd>заглавие|правильное:gone with the "
  53 "wind"
  54
  55 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:7
  56 msgid "keyword/kw"
  57 msgstr "keyword/kw"
  58
  59 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:8
  60 msgid "search keyword(s)"
  61 msgstr "search keyword(s)"
  62
  63 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:9
  64 msgid "author/au/name"
  65 msgstr "author/au/name"
  66
  67 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:10
  68 msgid "search author(s)"
  69 msgstr "search author(s)"
  70
  71 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:11
  72 msgid "title/ti"
  73 msgstr "title/ti"
  74
  75 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:12
  76 msgid "search title"
  77 msgstr "Поиск заглавия"
  78
  79 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:13
  80 msgid "subject/su"
  81 msgstr "subject/su"
  82
  83 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:14
  84 msgid "search subject"
  85 msgstr "Поиск тематики"
  86
  87 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:15
  88 msgid "series/se"
  89 msgstr "series/se"
  90
  91 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:16
  92 msgid "search series"
  93 msgstr "Поиск серий"
  94
  95 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:17
  96 msgid "lang"
  97 msgstr "lang"
  98
  99 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:18
 100 msgid "limit by language (specifiy multiple langs with lang:l1 lang:l2 ...)"
 101 msgstr "Лимит по языку (specifiy multiple langs with lang:l1 lang:l2 ...)"
 102
 103 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:19
 104 msgid "site"
 105 msgstr "Местоположение"
 106
 107 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:20
 108 msgid "search at specified org unit, corresponds to actor.org_unit.shortname"
 109 msgstr ""
 110 "поиск определенной организационной единицы, соответствует "
 111 "actor.org_unit.shortname"
 112
 113 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:21
 114 msgid "sort"
 115 msgstr "sort"
 116
 117 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:22
 118 msgid "sort type (title, author, pubdate)"
 119 msgstr "sort type (title, author, pubdate)"
 120
 121 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:23
 122 msgid "dir"
 123 msgstr "dir"
 124
 125 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:24
 126 msgid "sort direction (asc, desc)"
 127 msgstr "sort direction (asc, desc)"
 128
 129 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:25
 130 msgid "available"
 131 msgstr "Доступный"
 132
 133 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:26
 134 msgid ""
 135 "if set to anything other than \"false\" or \"0\", limits to available items"
 136 msgstr ""
 137 "if set to anything other than \"false\" or \"0\", limits to available items"