build/i18n/po/multiclass_search_help.html/pt-BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR: Job Diógenes Ribeiro Borges, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-02-12 18:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: jobdrb <jobdrb@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-13 04:58+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
  20 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
  21 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  22
  23 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:1
  24 msgctxt ""
  25 "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
  26 "US/multiclass_search_help.html:1"
  27 msgid "Multiclass Search Help"
  28 msgstr "Ajuda na Pesquisa Multi-classe"
  29
  30 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:2
  31 msgctxt ""
  32 "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
  33 "US/multiclass_search_help.html:2"
  34 msgid "Multiclass Search Help"
  35 msgstr "Ajuda na Pesquisa Multi-classe"
  36
  37 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:3
  38 msgid "Recognized search keys include:"
  39 msgstr "Chaves de pesquisa reconhecidas incluem:"
  40
  41 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:4
  42 msgid "Search key"
  43 msgstr "Chave de pesquisa"
  44
  45 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:5
  46 msgid "Definition"
  47 msgstr "Definição"
  48
  49 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:6
  50 msgid ""
  51 "keyword</strong>, <strong>title</strong>,             "
  52 "<strong>author</strong>, <strong>subject</strong>, and             "
  53 "<strong>series</strong> support additional search subclasses,             "
  54 "specified with a <kbd>|</kbd>. For example:             "
  55 "<kbd>title|proper:gone with the wind"
  56 msgstr ""
  57 "palavra-chave</strong>, <strong>título</strong>,             "
  58 "<strong>autor</strong>, <strong>assunto</strong>, e             "
  59 "<strong>séries</strong> suportam subclasses de pesquisa adicionais,          "
  60 "   especificado com um <kbd>|</kbd>. Por exemplo:             "
  61 "<kbd>titulo|proper:o vento levou"
  62
  63 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:7
  64 msgid "keyword/kw"
  65 msgstr "palavraschave"
  66
  67 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:8
  68 msgid "search keyword(s)"
  69 msgstr "pesquisa palavra(s)-chave"
  70
  71 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:9
  72 msgid "author/au/name"
  73 msgstr "autor/au/nome"
  74
  75 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:10
  76 msgid "search author(s)"
  77 msgstr "pesquisa autor(es)"
  78
  79 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:11
  80 msgid "title/ti"
  81 msgstr "título/ti"
  82
  83 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:12
  84 msgid "search title"
  85 msgstr "pesquisa título"
  86
  87 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:13
  88 msgid "subject/su"
  89 msgstr "assunto/as"
  90
  91 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:14
  92 msgid "search subject"
  93 msgstr "pesquisa assunto"
  94
  95 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:15
  96 msgid "series/se"
  97 msgstr "séries/se"
  98
  99 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:16
 100 msgid "search series"
 101 msgstr "pesquisa séries"
 102
 103 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:17
 104 msgid "lang"
 105 msgstr "idioma"
 106
 107 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:18
 108 msgid "limit by language (specifiy multiple langs with lang:l1 lang:l2 ...)"
 109 msgstr "limitar por idioma (para vários idiomas use idiom:|1 idiom:|2 ...)"
 110
 111 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:19
 112 msgid "site"
 113 msgstr "site"
 114
 115 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:20
 116 msgid "search at specified org unit, corresponds to actor.org_unit.shortname"
 117 msgstr ""
 118 "pesquisa na unidade org específica, correspondente ao nome "
 119 "actor.org_unit.shortname"
 120
 121 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:21
 122 msgid "sort"
 123 msgstr "ordenação"
 124
 125 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:22
 126 msgid "sort type (title, author, pubdate)"
 127 msgstr "ordenar por (título, autor, data publicação)"
 128
 129 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:23
 130 msgid "dir"
 131 msgstr "dir"
 132
 133 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:24
 134 msgid "sort direction (asc, desc)"
 135 msgstr "orientação (ascendente, descendente)"
 136
 137 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:25
 138 msgid "available"
 139 msgstr "disponível"
 140
 141 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:26
 142 msgid ""
 143 "if set to anything other than \"false\" or \"0\", limits to available items"
 144 msgstr ""
 145 "set definito para algo diferente de \"falso\" ou \"0\", limita-se para itens "
 146 "disponíveis"