build/i18n/po/multiclass_search_help.html/ar-AR.po

   1 # Arabic translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-01-19 09:22+0000\n"
  12 "Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-21 06:03+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"
  19
  20 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:1
  21 msgctxt ""
  22 "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
  23 "US/multiclass_search_help.html:1"
  24 msgid "Multiclass Search Help"
  25 msgstr "مساعدة البحث المتعدد الفئات"
  26
  27 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:2
  28 msgctxt ""
  29 "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
  30 "US/multiclass_search_help.html:2"
  31 msgid "Multiclass Search Help"
  32 msgstr "مساعدة البحث المتعدد الفئات"
  33
  34 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:3
  35 msgid "Recognized search keys include:"
  36 msgstr "تضمين مفاتيح البحث المعترف بها ـ المعروفة ـ"
  37
  38 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:4
  39 msgid "Search key"
  40 msgstr "مفتاح البحث"
  41
  42 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:5
  43 msgid "Definition"
  44 msgstr "تعريف"
  45
  46 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:6
  47 msgid ""
  48 "keyword</strong>, <strong>title</strong>,             "
  49 "<strong>author</strong>, <strong>subject</strong>, and             "
  50 "<strong>series</strong> support additional search subclasses,             "
  51 "specified with a <kbd>|</kbd>. For example:             "
  52 "<kbd>title|proper:gone with the wind"
  53 msgstr ""
  54 "كلمة مفتاحية</strong>، <strong>عنوان</strong>،             "
  55 "<strong>مُؤلف</strong>، <strong>موضوع</strong>، and             "
  56 "<strong>سلسلة</strong> دعم فئات البحث الفرعية الإضافية،             المحدد "
  57 "مع <kbd>|</kbd>. على سبيل المثال:             <kbd>عنوان|المناسب:علم "
  58 "المكتبات والمعلومات بين التطور التقني وفلسفة المهنة"
  59
  60 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:7
  61 msgid "keyword/kw"
  62 msgstr "كلمة مفتاحية/kw"
  63
  64 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:8
  65 msgid "search keyword(s)"
  66 msgstr "البحث بالكلمات المفتاحية"
  67
  68 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:9
  69 msgid "author/au/name"
  70 msgstr "مؤلف/au/الاسم"
  71
  72 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:10
  73 msgid "search author(s)"
  74 msgstr "البحث بالمؤلفين"
  75
  76 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:11
  77 msgid "title/ti"
  78 msgstr "عنوان/ti"
  79
  80 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:12
  81 msgid "search title"
  82 msgstr "البحث بالعنوان"
  83
  84 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:13
  85 msgid "subject/su"
  86 msgstr "موضوع/su"
  87
  88 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:14
  89 msgid "search subject"
  90 msgstr "البحث بالموضوعات"
  91
  92 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:15
  93 msgid "series/se"
  94 msgstr "سلسلة/se"
  95
  96 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:16
  97 msgid "search series"
  98 msgstr "البحث في السلاسل"
  99
 100 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:17
 101 msgid "lang"
 102 msgstr "اللغة"
 103
 104 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:18
 105 msgid "limit by language (specifiy multiple langs with lang:l1 lang:l2 ...)"
 106 msgstr "حدود حسب اللغة (تحديد لغات متعددة كما يلي لغة:l1 لغة:l2 ...)"
 107
 108 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:19
 109 msgid "site"
 110 msgstr "الموقع"
 111
 112 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:20
 113 msgid "search at specified org unit, corresponds to actor.org_unit.shortname"
 114 msgstr "البحث في وحدة تنظيمية محددة, يتوافق مع actor.org_unit.shortname"
 115
 116 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:21
 117 msgid "sort"
 118 msgstr "ترتيب وفرز"
 119
 120 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:22
 121 msgid "sort type (title, author, pubdate)"
 122 msgstr "نوع الفرز (عنوان, مؤلف, تاريخ النشر)"
 123
 124 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:23
 125 msgid "dir"
 126 msgstr "المسار"
 127
 128 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:24
 129 msgid "sort direction (asc, desc)"
 130 msgstr "اتجاه الفرز (تصاعدي, تنازلي)"
 131
 132 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:25
 133 msgid "available"
 134 msgstr "مُتاحة"
 135
 136 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:26
 137 msgid ""
 138 "if set to anything other than \"false\" or \"0\", limits to available items"
 139 msgstr "إذا كانت القيمة أي شيء غير \"خطأ\" أو\"0\"، فإن حدود النسخ مُتاحة"