build/i18n/po/kpac/es-ES.po

   1 # Spanish translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-09-15 19:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-11-09 15:32+0000\n"
  12 "Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2020-09-16 06:06+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 83bdf6c8a3a5f87722c8927e54838522f3e57504)\n"
  19
  20 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:40
  21 msgid " Enter Numbers... "
  22 msgstr " Ingrese números... "
  23
  24 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:6
  25 msgid " Enter Text... "
  26 msgstr " Ingrese Texto... "
  27
  28 #. (callnum, copy_info.part_label)
  29 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:43
  30 msgid "%1 (%2)"
  31 msgstr "%1 (%2)"
  32
  33 #. (attrs.publisher, attrs.pubdate)
  34 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/record_row.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:52
  35 msgid "%1, %2"
  36 msgstr "%1, %2"
  37
  38 #. (title.substr(0, tlen - 3))
  39 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/breadcrumb.tt2:29
  40 msgid "%1..."
  41 msgstr "%1..."
  42
  43 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:146
  44 msgid "-- Temporary List --"
  45 msgstr "-- Lista Temporal --"
  46
  47 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:81
  48 msgid "About this item:"
  49 msgstr "Sobre este artículo:"
  50
  51 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:144
  52 msgid "Add to one of your lists?"
  53 msgstr "Añadir a una de sus listas?"
  54
  55 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:14
  56 msgid "Author"
  57 msgstr "Autor"
  58
  59 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/addedcontent.tt2:4
  60 msgid "Author Notes"
  61 msgstr "Notas del Autor"
  62
  63 #. (title)
  64 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:49
  65 msgid "Back to %1"
  66 msgstr "Volver al 1%"
  67
  68 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/footer.tt2:5
  69 msgid "Back to Main Catalog"
  70 msgstr "Volver al Catálogo Principal"
  71
  72 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:19
  73 msgid "Call Number"
  74 msgstr "Número De Llamada"
  75
  76 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:72
  77 msgid "Choose a Pickup Library:"
  78 msgstr "Elija una Biblioteca de Recolección"
  79
  80 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/footer.tt2:2
  81 msgid "Contact Us"
  82 msgstr "Contáctenos"
  83
  84 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:24
  85 msgid "Enter your password"
  86 msgstr "Introduce tu contraseña"
  87
  88 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/addedcontent.tt2:4
  89 msgid "Excerpt"
  90 msgstr "Extracto"
  91
  92 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:38
  93 msgid "Full Collection"
  94 msgstr "Colección Completa"
  95
  96 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:27
  97 msgid "Get a Library Card"
  98 msgstr "Obtener una Tarjeta de la Biblioteca"
  99
 100 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/breadcrumb.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:63
 101 msgid "Get it"
 102 msgstr "Consíguelo"
 103
 104 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:67
 105 msgid "Go Back"
 106 msgstr "Retrodecer"
 107
 108 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:28
 109 msgid "Help"
 110 msgstr "Ayuda"
 111
 112 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:29
 113 msgid "Hold Successful!"
 114 msgstr "Sosten Exitoso!"
 115
 116 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/breadcrumb.tt2:6
 117 msgid "Home"
 118 msgstr "Inicio"
 119
 120 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:29
 121 msgid ""
 122 "If you would like to place a hold on this item, please enter the following "
 123 "information and click Submit below:"
 124 msgstr ""
 125 "Si desea retener este elemento, introduzca la siguiente información y haga "
 126 "clic en Enviar a continuación:"
 127
 128 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:130
 129 msgid ""
 130 "If you would like to save this item to a list to be requested later, click "
 131 "Submit below."
 132 msgstr ""
 133 "Si desea guardar este elemento en una lista que desee solicitar "
 134 "posteriormente, haga clic en Enviar a continuación."
 135
 136 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/record_row.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:17
 137 msgid "Image of item"
 138 msgstr "Imagen del artículo"
 139
 140 #. (ctx.page_title)
 141 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/base.tt2:10
 142 msgid "Kid's Catalog - %1"
 143 msgstr "Catálogo para Niños -% 1"
 144
 145 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/paginate.tt2:20
 146 msgid "Last"
 147 msgstr ""
 148
 149 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:41
 150 msgid "Library Card Number without spaces:"
 151 msgstr "Número de Tarjeta de Biblioteca sin Espacios:"
 152
 153 #. (ctx.library.name)
 154 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/library.tt2:1
 155 msgid "Library details: %1"
 156 msgstr "Detalles de la biblioteca : %1"
 157
 158 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:18
 159 msgid "Location"
 160 msgstr "Ubicación"
 161
 162 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:25
 163 msgid "Login"
 164 msgstr "Iniciar Sesión"
 165
 166 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:5
 167 msgid "Logo"
 168 msgstr "Logotipo"
 169
 170 #. (ctx.user.first_given_name, ctx.user.family_name)
 171 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:23
 172 msgid "Logout (%1 %2)"
 173 msgstr "Cerrar Sesión (%1 %2)"
 174
 175 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:1
 176 msgid "New Search"
 177 msgstr "Nueva Búsqueda"
 178
 179 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/paginate.tt2:40
 180 msgid "Next"
 181 msgstr ""
 182
 183 #. (ctx.copy_limit)
 184 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:68
 185 msgid "Next %1"
 186 msgstr "Siguiente %1"
 187
 188 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/addedcontent.tt2:42
 189 msgid "No Content Available"
 190 msgstr "Contenido No Disponible"
 191
 192 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/results.tt2:13
 193 msgid "No records were found that matched your search."
 194 msgstr "No se encontraron registros que coincidan con su búsqueda."
 195
 196 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:46
 197 msgid "Or click on an image to get started:"
 198 msgstr "O haga clic en una imagen para empezar:"
 199
 200 #. ("</td><td class=\"current_page\">' _ (page + 1) _ '</td><td>", "</td><td class=\"total_pages\">' _ page_count _ '</td>")
 201 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/paginate.tt2:27
 202 msgid "Page %1 of %2"
 203 msgstr "Página %1 de %2"
 204
 205 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:54
 206 msgid "Password"
 207 msgstr "Contraseña"
 208
 209 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:37
 210 msgid "Please see a librarian."
 211 msgstr "Por favor, consulte a un bibliotecario."
 212
 213 #. (ctx.copy_offset - new_offset)
 214 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:61
 215 msgid "Previous %1"
 216 msgstr "Previo %1"
 217
 218 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:14
 219 msgid "Print"
 220 msgstr "Imprimir"
 221
 222 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:45
 223 msgid "Rate this"
 224 msgstr "Calificar esto"
 225
 226 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/addedcontent.tt2:4
 227 msgid "Reviews"
 228 msgstr "Reseñas"
 229
 230 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/results.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/results.tt2:7
 231 msgid "Search Results"
 232 msgstr "Resultados de Búsqueda"
 233
 234 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:20
 235 msgid "Search your Library"
 236 msgstr "Buscar en su biblioteca"
 237
 238 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:20
 239 msgid "Shelving Location"
 240 msgstr "Localización en estantes"
 241
 242 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:77
 243 msgid "Show fewer copies"
 244 msgstr "Mostrar menos copias"
 245
 246 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:75
 247 msgid "Show more copies"
 248 msgstr "Mostrar más copias"
 249
 250 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/footer.tt2:3
 251 msgid "Site Help"
 252 msgstr "Ayuda del Sitio"
 253
 254 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/footer.tt2:4
 255 msgid "Site Map"
 256 msgstr "Sitio del Mapa"
 257
 258 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:21
 259 msgid "Status"
 260 msgstr "Estatus"
 261
 262 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:120 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:155
 263 msgid "Submit"
 264 msgstr "Enviar"
 265
 266 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/addedcontent.tt2:4
 267 msgid "Summary"
 268 msgstr "Resúmen"
 269
 270 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/addedcontent.tt2:4
 271 msgid "Table of Contents"
 272 msgstr "Tabla de Contenidos"
 273
 274 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:11
 275 msgid "Text size"
 276 msgstr "Tamaño del texto"
 277
 278 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:14
 279 msgid "Title"
 280 msgstr "Título"
 281
 282 #. ("<a href=\"' _ mkurl(ctx.opac_root _ '/myopac/lists', {   }, 1) _ '\">", "</a>")
 283 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:25
 284 msgid "To manage your lists, go to %1My Lists%2"
 285 msgstr "Para administrar sus listas, vaya a %1My Lists%2"
 286
 287 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/paginate.tt2:46
 288 msgid "Top"
 289 msgstr ""
 290
 291 #. ("<a href=\"' _ mkurl(ctx.kpac_root _ '/record/' _ ctx.bre_id, {   }, kill_params) _ '\">' _ title_html _ '</a>")
 292 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:36
 293 msgid "Unable to request %1."
 294 msgstr "No se puede solicitar %1."
 295
 296 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:14
 297 msgid "Word"
 298 msgstr "Palabra"
 299
 300 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:22
 301 msgid "You Saved It!"
 302 msgstr "Usted Lo Guardo!"
 303
 304 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:75
 305 msgid "You can find this item at these locations:"
 306 msgstr "Puedes encontrar este artículo en estas ubicaciones:"
 307
 308 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:134
 309 msgid ""
 310 "You may also save this item to a list you have already created by selecting "
 311 "one of your lists below."
 312 msgstr ""
 313 "También puede guardar este elemento en una lista que ya ha creado "
 314 "seleccionando una de sus listas a continuación."
 315
 316 #. (title_html, list_html)
 317 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:24
 318 msgid "You successfully saved %1 to %2."
 319 msgstr "Ha guardado con éxito %1 a %2."
 320
 321 #. (title_html)
 322 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:17
 323 msgid "You successfully saved %1."
 324 msgstr "Ha guardado con éxito %1."
 325
 326 #. (lib_html)
 327 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:32
 328 msgid ""
 329 "You will be notified when your item is ready for pickup.  You will be able "
 330 "to pick your item up at %1."
 331 msgstr ""
 332 "Se le notificará cuando su artículo esté listo para su recogida. Usted será "
 333 "capaz de recoger su artículo en %1."
 334
 335 #. ("<a href=\"' _ mkurl(ctx.kpac_root _ '/record/' _ ctx.bre_id, {   }, kill_params) _ '\">' _ title_html _ '</a>")
 336 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:31
 337 msgid "Your request for %1 was successful."
 338 msgstr "Su solicitud de %1 tuvo éxito."
 339
 340 #. (attrs.author)
 341 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/record_row.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:22
 342 msgid "by %1"
 343 msgstr "por %1"
 344
 345 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:21
 346 msgid "for books, movies, music, magazines, and more!"
 347 msgstr "Para libros, películas, música, revistas y mucho más!"
 348
 349 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/record_row.tt2:26
 350 msgid "get it"
 351 msgstr "consíguelo"
 352
 353 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:28
 354 msgid "get it!"
 355 msgstr "consíguelo!"
 356
 357 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:21
 358 msgid "library card"
 359 msgstr "tarjeta de biblioteca"
 360
 361 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/record_row.tt2:24
 362 msgid "more info"
 363 msgstr "más información"
 364
 365 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:63
 366 msgid "password help"
 367 msgstr "contraseña de ayuda"
 368
 369 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:49
 370 msgid "pin number help"
 371 msgstr "número de pin ayuda"
 372
 373 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:15
 374 msgid "print"
 375 msgstr "imprimir"
 376
 377 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:44
 378 msgid "rating"
 379 msgstr "puntuación"
 380
 381 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:129
 382 msgid "save it!"
 383 msgstr "guardarla!"
 384
 385 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:48
 386 msgid "search"
 387 msgstr "buscar"
 388
 389 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/breadcrumb.tt2:23
 390 msgid "search results"
 391 msgstr "busco resultados"
 392
 393 #: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:12
 394 msgid "text size"
 395 msgstr "tamaño del texto"