build/i18n/po/conify.js/fr-CA.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Evergreen ILS > conify.js.po\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2010-02-02 16:31+0000\n"
   7 "Last-Translator: Warren Layton <Unknown>\n"
   8 "Language-Team: NRCan Library <Warren.Layton@nrcan.gc.ca>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-03 04:48+0000\n"
  13 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  14 "X-Poedit-Country: CANADA\n"
  15 "X-Poedit-Language: French\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  17
  18 #: conify.js:SURVEY_ID
  19 msgid "Survey ID # ${0}"
  20 msgstr "ID du sondage : # ${0}"
  21
  22 #: conify.js:ERROR_FETCHING_HOLDS
  23 msgid "Problem fetching Holds Address for ${0}"
  24 msgstr ""
  25 "Un problème se produit en cherchant le contenu de l’adresse des fonds pour "
  26 "${0}."
  27
  28 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CAM
  29 msgid "Problem calling method to create new ${0}"
  30 msgstr ""
  31 "Un problème se produit en appelant la méthode pour créer un nouveau ${0}."
  32
  33 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_MAILING
  34 msgid "Saved changes to the Mailing Address of ${0}"
  35 msgstr ""
  36 "Les changements apportés à l’adresse postale de ${0} ont été enregistrés."
  37
  38 #: conify.js:ERROR_CREATING_PERMISSION
  39 msgid "Problem creating new Permission"
  40 msgstr "Un nouvel état de ${0} a été créé."
  41
  42 #: conify.js:HOLDABLE
  43 msgid "Holdable"
  44 msgstr "Peut être mis en réserve"
  45
  46 #: conify.js:ERROR_SAVING_PERM_DATA
  47 msgid "Problem saving permission data for ${0}"
  48 msgstr ""
  49 "Un problème se produit en enregistrant les données de permission pour ${0}."
  50
  51 #: conify.js:SURVEY_DELETE_ANSWER
  52 msgid "Delete Answer"
  53 msgstr "Supprimer la réponse"
  54
  55 #: conify.js:LABEL_GRANTABLE
  56 msgid "Grantable"
  57 msgstr "Octroyable"
  58
  59 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_STATUS
  60 msgid "New ${0} status created"
  61 msgstr "Un nouvel état de ${0} a été créé."
  62
  63 #: conify.js:ERROR_SAVING_STATUS
  64 msgid "Problem saving ${0}"
  65 msgstr "Un problème se produit en enregistrant ${0}."
  66
  67 #: conify.js:SUCCESS_NEW_PERM_MAP
  68 msgid "New permission map created"
  69 msgstr "Une nouvelle carte de permissions a été créée."
  70
  71 #: conify.js:STATUS_DELETED
  72 msgid "${0} deleted"
  73 msgstr "${0} supprimé"
  74
  75 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_ILL
  76 msgid "Saved changes to the ILL Address of ${0}"
  77 msgstr ""
  78 "Les changements apportés à l’adresse de PEB de ${0} ont été enregistrés."
  79
  80 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PPL
  81 msgid "Problem calling method to create new permission"
  82 msgstr ""
  83 "Un problème se produit en appelant la méthode pour créer une nouvelle "
  84 "permission"
  85
  86 #: conify.js:ERROR_FETCHING_MAILING
  87 msgid "Problem fetching Mailing Address for ${0}"
  88 msgstr ""
  89 "Un problème se produit en enregistrant les données de l’adresse postale de "
  90 "${0}."
  91
  92 #: conify.js:ERROR_FETCHING_PERMS
  93 msgid "Problem fetching perms"
  94 msgstr "Un problème se produit en allant chercher les permissions"
  95
  96 #: conify.js:END_SURVEY
  97 msgid "End Survey Now"
  98 msgstr "Terminer le sondage maintenant"
  99
 100 #: conify.js:CONFIRM_DELETE
 101 msgid "Are you sure you want to delete ${0}?"
 102 msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ${0}?"
 103
 104 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_DATA conify.js:SUCCESS_SAVE
 105 msgid "Saved changes to ${0}"
 106 msgstr "Les changements apportés à ${0} ont été enregistrés."
 107
 108 #: conify.js:CONFIRM_UNSAVED_CHANGES
 109 msgid ""
 110 "There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to "
 111 "save these changes, or Cancel to abandon them."
 112 msgstr ""
 113 "Il y a des changements non enregistrés apportés à une ou plusieurs types "
 114 "organisationnelles. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou sur "
 115 "Annuler pour les abandonner."
 116
 117 #: conify.js:ERROR_FETCHING_HOURS
 118 msgid "Problem fetching hours of operation for ${0}"
 119 msgstr ""
 120 "Un problème se produit en allant chercher les heures d’ouverture de ${0}"
 121
 122 #: conify.js:LABEL_DESCRIPTION
 123 msgid "Description"
 124 msgstr "Description"
 125
 126 #: conify.js:LABEL_NEW_TYPE
 127 msgid "New Type"
 128 msgstr "Nouveau type"
 129
 130 #: conify.js:SURVEY_SAVE_CHANGES
 131 msgid "Save Changes"
 132 msgstr "Sauvegarder les modifications"
 133
 134 #: conify.js:ERROR_CREATING_PERM_MAP
 135 msgid "Problem creating new Permission Map"
 136 msgstr "Un problème se produit en créant une nouvelle carte de permissions."
 137
 138 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PGT
 139 msgid "Problem calling method to create child Group"
 140 msgstr ""
 141 "Un problème se produit en appelant la méthode de création d’un groupe enfant."
 142
 143 #: conify.js:ERROR_FETCHING_ILL
 144 msgid "Problem fetching ILL Address for ${0}"
 145 msgstr "Un problème se produit en allant chercher l’adresse de PEB de ${0}."
 146
 147 #: conify.js:ERROR_FETCHING_PERM_MAPS
 148 msgid "Problem fetching perm maps"
 149 msgstr "Un problème se produit en allant chercher les cartes de permission."
 150
 151 #: conify.js:SUCCESS_NEW_CHILD_GROUP
 152 msgid "New child Group created for ${0}"
 153 msgstr "Un nouveau groupe enfant a été créé pour ${0}."
 154
 155 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOUT
 156 msgid "New child Organization Type created for ${0}"
 157 msgstr "Un nouveau type d’organisation enfant a été créé pour ${0}."
 158
 159 #: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOU
 160 msgid "Problem creating child organizational unit"
 161 msgstr "Un problème se produit en créant une unité organisationnelle enfant."
 162
 163 #: conify.js:SURVEY_ADD_ANSWER
 164 msgid "Add Answer"
 165 msgstr "Ajouter une réponse"
 166
 167 #: conify.js:ERROR_FETCHING_ORGS
 168 msgid "Problem fetching organizational unit data"
 169 msgstr ""
 170 "Un problème se produit en allant chercher les données sur l’unité "
 171 "organisationnelle."
 172
 173 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PERM_MAP
 174 msgid "Problem calling method to create new permission map"
 175 msgstr ""
 176 "Un problème se produit en appelant la méthode pour créer une nouvelle carte "
 177 "de permissions."
 178
 179 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_CCS
 180 msgid ""
 181 "There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save "
 182 "these changes, or Cancel to abandon them."
 183 msgstr ""
 184 "Des changements apportés à l’état d’un ou de plusieurs exemplaires ne sont "
 185 "pas enregistrés. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou sur "
 186 "Annuler pour les abandonner."
 187
 188 #: conify.js:OPAC_VISIBLE
 189 msgid "OPAC Visible"
 190 msgstr "Catalogue visible?"
 191
 192 #: conify.js:ERROR_SAVING_PHYSICAL
 193 msgid "Problem saving Physical Address data for ${0}"
 194 msgstr ""
 195 "Un problème se produit en enregistrant les données sur l'adresse physique de "
 196 "${0}"
 197
 198 #: conify.js:ID
 199 msgid "ID"
 200 msgstr "ID"
 201
 202 #: conify.js:SURVEY_QUESTION
 203 msgid "Question:"
 204 msgstr "Question :"
 205
 206 #: conify.js:ERROR_SAVING_HOLDS
 207 msgid "Problem saving Holds Address data for ${0}"
 208 msgstr ""
 209 "Un problème se produit en enregistrant les données d’adresse de la mise en "
 210 "réserve de ${0}"
 211
 212 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_PPL
 213 msgid ""
 214 "There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or "
 215 "Cancel to abandon them."
 216 msgstr ""
 217 "Il y a des permissions modifiées non enregistrées. Cliquez sur OK pour "
 218 "enregistrer ces changements ou Annuler pour les abandonner."
 219
 220 #: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOU
 221 msgid "Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit."
 222 msgstr ""
 223 "Impossible de supprimer ${0}, il faut entrer au moins une unité "
 224 "organisationnelle."
 225
 226 #: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOUT
 227 msgid "Cannot delete ${0}. You need at least one organization type."
 228 msgstr ""
 229 "Impossible de supprimer ${0}. Il doit y avoir au moins un type "
 230 "d’organisation."
 231
 232 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOO
 233 msgid "Hours of Operation updated for ${0}"
 234 msgstr "Les heures d’ouverture de ${0} ont été mises à jour."
 235
 236 #: conify.js:NAME
 237 msgid "Name"
 238 msgstr "Nom"
 239
 240 #: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOUT
 241 msgid "Problem creating child organization type"
 242 msgstr "Un problème se produit en créant un type d’organisation enfant"
 243
 244 #: conify.js:ERROR_SAVING_DATA
 245 msgid "Problem saving data for ${0}"
 246 msgstr "Un problème se produit en enregistrant les données de ${0}"
 247
 248 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_AOU
 249 msgid ""
 250 "There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to "
 251 "save these changes, or Cancel to abandon them."
 252 msgstr ""
 253 "Il y a des changements non enregistrés apportés à une ou plusieurs unités "
 254 "organisationnelles. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou sur "
 255 "Annuler pour les abandonner."
 256
 257 #: conify.js:SURVEY_SAVE_ADD
 258 msgid "Save Question & Add Answer"
 259 msgstr "Sauvegarder la question et ajouter une réponse"
 260
 261 #: conify.js:LABEL_NEW_BRANCH
 262 msgid "New Branch"
 263 msgstr "Nouvelle succursale"
 264
 265 #: conify.js:ERROR_FETCHING_TYPES_AOUT
 266 msgid "Problem fetching organizational unit types"
 267 msgstr ""
 268 "Un problème se produit en allant chercher les types d’unité "
 269 "organisationnelle."
 270
 271 #: conify.js:SURVEY_DELETE_QUESTION
 272 msgid "Delete Question & Answers"
 273 msgstr "Supprimer la question et les réponses"
 274
 275 #: conify.js:ERROR_CREATING_STATUS
 276 msgid "Problem creating new Status"
 277 msgstr "Un problème se produit en créant un nouvel état"
 278
 279 #: conify.js:LABEL_DEPTH
 280 msgid "Depth"
 281 msgstr "Profondeur"
 282
 283 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOU
 284 msgid "New child Organizational Unit created for ${0}"
 285 msgstr "Une nouvelle unité organisationnelle enfant a été créée pour ${0}"
 286
 287 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CCS
 288 msgid "Problem calling method to create new copy status"
 289 msgstr ""
 290 "Un problème se produit en appelant la méthode pour créer l’état d’un nouvel "
 291 "exemplaire."
 292
 293 #: conify.js:LABEL_VALUE
 294 msgid "Value"
 295 msgstr "Valeur"
 296
 297 #: conify.js:ERROR_ORPHANS
 298 msgid "Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist."
 299 msgstr "Impossible de supprimer ${0}; des subordonnées ${1} existent encore."
 300
 301 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_PERMISSION
 302 msgid "New ${0} permission created"
 303 msgstr "Une nouvelle permission de ${0} est créée."
 304
 305 #: conify.js:ERROR_DELETING
 306 msgid "Problem deleting ${0}"
 307 msgstr "La suppression de ${0} pose problème."
 308
 309 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_CODE
 310 msgid "New ${0} ${1} created"
 311 msgstr "Un nouveau ${0} ${1} est créé."
 312
 313 #: conify.js:TRANSLATION conify.js:LABEL_TRANSLATION
 314 msgid "Translation"
 315 msgstr "Traduction"
 316
 317 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOLDS
 318 msgid "Saved changes to the Holds Address of ${0}"
 319 msgstr ""
 320 "Les changements apportés à l’adresse des fonds de ${0} ont été enregistrés."
 321
 322 #: conify.js:LABEL_CODE
 323 msgid "Code"
 324 msgstr "Code"
 325
 326 #: conify.js:ERROR_DELETING_PERM_MAPPING
 327 msgid "Problem deleting permission mapping ${0}"
 328 msgstr "Un problème se pose en supprimant les cartes de permission de ${0}."
 329
 330 #: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_GROUP
 331 msgid "Problem creating child Group"
 332 msgstr "Un problème se produit en créant un groupe enfant."
 333
 334 #: conify.js:SUCCESS_SAVE_PERM
 335 msgid "Saved permission changes to ${0}"
 336 msgstr ""
 337 "Les changements apportés aux permissions de ${0} ont été enregistrés."
 338
 339 #: conify.js:SURVEY_ANSWER
 340 msgid "Answer:"
 341 msgstr "Réponse :"
 342
 343 #: conify.js:SURVEY_FOOT_LABEL
 344 msgid "Questions & Answers"
 345 msgstr "Questions et réponses :"
 346
 347 #: conify.js:ERROR_SAVING_DATA_CAM
 348 msgid "Problem saving data for ${0} ${1}"
 349 msgstr "Un problème se produit en enregistrant les données de ${0} ${1}"
 350
 351 #: conify.js:ERROR_FETCHING_GROUPS
 352 msgid "Problem fetching groups"
 353 msgstr "Un problème se produit en allant chercher les groupes."
 354
 355 #: conify.js:STATUS_EDITING
 356 msgid "Now editing ${0}"
 357 msgstr "Édition de ${0} en cours."
 358
 359 #: conify.js:EVENT_DEF_LABEL
 360 msgid "${0}: ${1}"
 361 msgstr "${0}: ${1}"
 362
 363 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_CAM
 364 msgid ""
 365 "There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these "
 366 "changes, or Cancel to abandon them."
 367 msgstr ""
 368 "Il y a des changements non enregistrés apportés à un ou plusieurs codes de "
 369 "${0}. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou Annuler pour les "
 370 "abandonner."
 371
 372 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_PHYSICAL
 373 msgid "Saved changes to the Physical Address of ${0}"
 374 msgstr ""
 375 "Les changements apportés à l’adresse physique de ${0} ont été enregistrés."
 376
 377 #: conify.js:SUCCESS_DELETED_PERM_MAP
 378 msgid "Permission mapping deleted"
 379 msgstr "La carte de permissions est supprimée"
 380
 381 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_AOUT
 382 msgid "Problem calling method to create child organization type"
 383 msgstr ""
 384 "Un problème se produit en appelant la méthode de création d’un type "
 385 "d’organisation enfant."
 386
 387 #: conify.js:ERROR_FETCHING_STATUSES
 388 msgid "Problem fetching statuses"
 389 msgstr "Un problème se produit en allant chercher les états."
 390
 391 #: conify.js:LABEL_NEW_GROUP
 392 msgid "New Group"
 393 msgstr "Nouveau groupe"
 394
 395 #: conify.js:ERROR_FETCHING_PHYSICAL
 396 msgid "Problem fetching Physical Address for ${0}"
 397 msgstr ""
 398 "Un problème se produit en cherchant le contenu de l’adresse physique de ${0}."
 399
 400 #: conify.js:ERROR_SAVING_HOO
 401 msgid "Problem saving Hours of Operation data for ${0}"
 402 msgstr ""
 403 "Un problème se produit en enregistrant les données sur les heures "
 404 "d’ouverture de ${0}"
 405
 406 #: conify.js:ERROR_SAVING_MAILING
 407 msgid "Problem saving Mailing Address data for ${0}"
 408 msgstr ""
 409 "Un problème se produit en enregistrant les données de l’adresse postale de "
 410 "${0}."
 411
 412 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_PGT
 413 msgid ""
 414 "There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, "
 415 "or Cancel to abandon them."
 416 msgstr ""
 417 "Il y a des cartes de permission  modifiées non enregistrées. Cliquez sur OK "
 418 "pour enregistrer ces changements ou Annuler pour les abandonner."
 419
 420 #: conify.js:ERROR_SAVING_ILL
 421 msgid "Problem saving ILL Address data for ${0}"
 422 msgstr ""
 423 "Un problème se produit en enregistrant les données d’adresse de PEB de ${0}."