build/i18n/po/admin.properties/fr-CA.po

   1 # extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/admin.properties
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Evergreen ILS > admin.properties.po\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 14:17-0400\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2012-05-15 06:16+0000\n"
   8 "Last-Translator: LEROY Jean-Christophe <Unknown>\n"
   9 "Language-Team: NRCan Library\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-16 04:52+0000\n"
  14 "X-Generator: Launchpad (build 15247)\n"
  15 "X-Poedit-Country: CANADA\n"
  16 "X-Accelerator-Marker: &\n"
  17 "X-Poedit-Language: French\n"
  18 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  19
  20 #: staff.admin.age_overdue_circulations_to_lost.chunks_processed
  21 msgid "Chunks Processed: %1$s"
  22 msgstr "Morceaux traités :%1$s"
  23
  24 #: staff.admin.age_overdue_circulations_to_lost.events_created
  25 msgid "Events Created: %1$s"
  26 msgstr "Événements créé : %1$s"
  27
  28 #: staff.admin.font_settings.sound
  29 msgid "Sound preference saved to file system."
  30 msgstr ""
  31 "Les préférences de son ont été enregistrées dans le système de fichiers."
  32
  33 #: staff.admin.font_settings.save
  34 msgid "Global Font saved to file system."
  35 msgstr "La police Global Font a été enregistrée dans le système de fichiers."
  36
  37 #: staff.admin.font_settings.sound.disabled
  38 msgid "Sound is now disabled."
  39 msgstr "Le son est maintenant désactivé."
  40
  41 #: staff.admin.font_settings.sound.enabled
  42 msgid "Sound is now enabled."
  43 msgstr "Le son est maintenant activé."
  44
  45 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_SMALLER
  46 msgid "Global Font Adjust set to Smaller than Default"
  47 msgstr ""
  48 "Le paramètre « Global Font Adjust » est réglé à « Plus petite que la taille "
  49 "par défaut »"
  50
  51 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_DEFAULT
  52 msgid "Global Font Adjust set to Default"
  53 msgstr "Le paramètre « Global Font Adjust » est réglé à « Par défaut »"
  54
  55 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_LARGER
  56 msgid "Global Font Adjust set to Larger than Default"
  57 msgstr ""
  58 "Le paramètre « Global Font Adjust » est réglé à « Plus grande que la taille "
  59 "par défaut »"
  60
  61 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_XX_SMALL
  62 msgid "Global Font set to XX-Small"
  63 msgstr "La police Global Font est réglée à « Minuscule »"
  64
  65 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_X_SMALL
  66 msgid "Global Font set to X-Small"
  67 msgstr "La police Global Font est réglée à « Très petite »"
  68
  69 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_SMALL
  70 msgid "Global Font set to Small"
  71 msgstr "La police Global Font est réglée à « Petite »"
  72
  73 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_MEDIUM
  74 msgid "Global Font set to Medium"
  75 msgstr "La police Global Font est réglée à « Moyenne »"
  76
  77 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_LARGE
  78 msgid "Global Font set to Large"
  79 msgstr "La police Global Font est réglée à « Grande »"
  80
  81 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_X_LARGE
  82 msgid "Global Font set to X-Large"
  83 msgstr "La police Global Font est réglée à « Très grande »"
  84
  85 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_XX_LARGE
  86 msgid "Global Font set to XX-Large"
  87 msgstr "La police Global Font est réglée à « Très très grande »"
  88
  89 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_5PT
  90 msgid "Global Font set to 5pt"
  91 msgstr "La police Global Font est réglée à « 5 pts »"
  92
  93 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_6PT
  94 msgid "Global Font set to 6pt"
  95 msgstr "La police Global Font est réglée à « 6 pts »"
  96
  97 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_7PT
  98 msgid "Global Font set to 7pt"
  99 msgstr "La police Global Font est réglée à « 7 pts »"
 100
 101 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_8PT
 102 msgid "Global Font set to 8pt"
 103 msgstr "La police Global Font est réglée à « 8 pts »"
 104
 105 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_9PT
 106 msgid "Global Font set to 9pt"
 107 msgstr "La police Global Font est réglée à « 9 pts »"
 108
 109 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_10PT
 110 msgid "Global Font set to 10pt"
 111 msgstr "La police Global Font est réglée à « 10 pts »"
 112
 113 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_11PT
 114 msgid "Global Font set to 11pt"
 115 msgstr "La police Global Font est réglée à « 11 pts »"
 116
 117 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_12PT
 118 msgid "Global Font set to 12pt"
 119 msgstr "La police Global Font est réglée à « 12 pts »"
 120
 121 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_13PT
 122 msgid "Global Font set to 13pt"
 123 msgstr "La police Global Font est réglée à « 13 pts »"
 124
 125 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_14PT
 126 msgid "Global Font set to 14pt"
 127 msgstr "La police Global Font est réglée à « 14 pts »"
 128
 129 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_15PT
 130 msgid "Global Font set to 15pt"
 131 msgstr "La police Global Font est réglée à « 15 pts »"
 132
 133 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_16PT
 134 msgid "Global Font set to 16pt"
 135 msgstr "La police Global Font est réglée à « 16 pts »"
 136
 137 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_17PT
 138 msgid "Global Font set to 17pt"
 139 msgstr "La police Global Font est réglée à « 17 pts »"
 140
 141 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_18PT
 142 msgid "Global Font set to 18pt"
 143 msgstr "La police Global Font est réglée à « 18 pts »"
 144
 145 #: staff.admin.toolbar.unsaved_changes
 146 msgid ""
 147 "Unsaved changes. Choose either Save Toolbar or Cancel Changes if you wish to "
 148 "select a different toolbar."
 149 msgstr ""
 150 "Modifications non enregistrées. Choisir entre Enregistrer Barre d'outils ou "
 151 "Annuler les Modifications si vous souhaitez sélectionner une barre d'outils "
 152 "différente."
 153
 154 #: staff.admin.toolbar.tab_name
 155 msgid "Toolbars"
 156 msgstr "Barre d'outils"
 157
 158 #: staff.admin.toolbar.button_id.header
 159 msgid "Button ID"
 160 msgstr "ID Bouton"
 161
 162 #: staff.admin.toolbar.label.header
 163 msgid "Label"
 164 msgstr "Label"
 165
 166 #: staff.admin.toolbar.toolbar_separator.list_entry
 167 msgid "Toolbar Separator"
 168 msgstr "Séparateur Barre d'outils"
 169
 170 #: staff.admin.toolbar.toolbar_spacer.list_entry
 171 msgid "Toolbar Spacer"
 172 msgstr "Espacement Barre d'outils"
 173
 174 #: staff.admin.transit_list.missing_list
 175 msgid "Missing library list."
 176 msgstr "Liste de bibliothèques manquantes."
 177
 178 #: staff.admin.transit_list.no_match
 179 msgid "No matching transits."
 180 msgstr "Aucun transit correspondant."
 181
 182 #: staff.admin.transit_list.invalid_date
 183 msgid "Invalid Date (%1$s), setting to Today"
 184 msgstr "Date invalide (%1$s), réglé à « Aujourd’hui »"
 185
 186 #: staff.admin.transit_list.invalid_date_format
 187 msgid "Invalid Date (%1$s,%2$s), setting to Today"
 188 msgstr "Date invalide (%1$s,%2$s), réglé à « Aujourd’hui »"
 189
 190 #: staff.admin.transit_list.date_processing.error
 191 msgid "error processing date"
 192 msgstr "erreur de date de traitement"
 193
 194 #: staff.admin.transit_list.retrieving_transit.error
 195 msgid "error retrieving transits"
 196 msgstr "erreur de récupération des transits"
 197
 198 #: staff.admin.transit_list.preretrieving_transit.error
 199 msgid "error pre-retrieving transits"
 200 msgstr "erreur de récupération préalable des transits"
 201
 202 #: staff.admin.transit_list.retrieving_row.error
 203 msgid "error retrieving row"
 204 msgstr "erreur de récupération de la rangée"
 205
 206 #: staff.admin.transit_list.empty_array.error
 207 msgid "Empty array returned by hold retrieve."
 208 msgstr "La récupération de l’article mis en réserve indique un étalage vide."
 209
 210 #: staff.admin.transit_list.retrieve_hold.error
 211 msgid "retrieving hold id = %1$s for transit id = %2$s"
 212 msgstr ""
 213 "récupération de l’ID de l’article mis en réserve = %1$s pour l’ID de transit "
 214 "= %2$s"
 215
 216 #: staff.admin.transit_list.transit_id.error
 217 msgid "retrieving transit id = %1$s"
 218 msgstr "récupération de l’ID du transit = %1$s"
 219
 220 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.organization
 221 msgid "Organization"
 222 msgstr "Organisation"
 223
 224 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.description
 225 msgid "Description"
 226 msgstr "Description"
 227
 228 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.date_created
 229 msgid "Date Created"
 230 msgstr "Créé le"
 231
 232 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.created_by
 233 msgid "Created By"
 234 msgstr "Créé par"
 235
 236 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.upload_count
 237 msgid "Upload Count"
 238 msgstr "Nombre de téléversements"
 239
 240 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.transactions_processed
 241 msgid "Transactions Processed"
 242 msgstr "Transactions traitées"
 243
 244 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.processing
 245 msgid "Processing?"
 246 msgstr "En traitement?"
 247
 248 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.date_started
 249 msgid "Date Started"
 250 msgstr "Date de début"
 251
 252 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.date_completed
 253 msgid "Date Completed"
 254 msgstr "Date de fin"
 255
 256 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.session
 257 msgid "Session"
 258 msgstr "Session"
 259
 260 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.date_uploaded
 261 msgid "Date Uploaded"
 262 msgstr "Date du téléversement"
 263
 264 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.uploaded_by
 265 msgid "Uploaded By"
 266 msgstr "Téléversé par"
 267
 268 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.time_delta
 269 msgid "Server/Local Time Delta"
 270 msgstr "Delta du serveur et de l’heure locale"
 271
 272 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.workstation
 273 msgctxt "staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.workstation"
 274 msgid "Workstation"
 275 msgstr "Poste de travail"
 276
 277 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.workstation
 278 msgctxt "staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.workstation"
 279 msgid "Workstation"
 280 msgstr "Poste de travail"
 281
 282 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.timestamp
 283 msgid "Timestamp"
 284 msgstr "Horodateur"
 285
 286 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.type
 287 msgid "Type"
 288 msgstr "Type"
 289
 290 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.event_code
 291 msgid "Event Code"
 292 msgstr "Code d’événement"
 293
 294 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.event_name
 295 msgid "Event Name"
 296 msgstr "Nom de l’événement"
 297
 298 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.event_description
 299 msgid "Event Description"
 300 msgstr "Description de l’événement"
 301
 302 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.item_barcode
 303 msgid "Item Barcode"
 304 msgstr "Code à barres de l’article"
 305
 306 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.patron_barcode
 307 msgid "Patron Barcode"
 308 msgstr "Code à barres du client"
 309
 310 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.due_date
 311 msgid "Due Date"
 312 msgstr "Date d’échéance"
 313
 314 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.count
 315 msgid "In House Use Count"
 316 msgstr "Nombre d’utilisations à l’interne"
 317
 318 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.noncat
 319 msgid "Non-Cataloged?"
 320 msgstr "Non catalogué?"
 321
 322 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.noncat_type
 323 msgid "Non-Cataloged Type"
 324 msgstr "Type d’article non catalogué"
 325
 326 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.noncat_count
 327 msgid "Non-Cataloged Count"
 328 msgstr "Nombre d’articles non catalogués"
 329
 330 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.backdate
 331 msgid "Check In Backdate"
 332 msgstr "Antidate d’entrée"
 333
 334 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.check_perm
 335 msgid "Error checking permissions"
 336 msgstr "Erreur de vérification des permissions"
 337
 338 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.bad_cgi_response
 339 msgid "Bad response from CGI component"
 340 msgstr "Réponse erronée du composant de CGI"
 341
 342 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.execute_error
 343 msgid "Execute error:"
 344 msgstr "Erreur d’exécution :"
 345
 346 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.session_execute_error
 347 msgid "Error executing session"
 348 msgstr "Erreur d’exécution de la session"
 349
 350 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.session_retrieval
 351 msgid "Error retrieving session errors:"
 352 msgstr "Erreur de récupération des erreurs de session :"
 353
 354 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.non_existent_file
 355 msgid "Cannot rename a non-existent file"
 356 msgstr "Impossible de renommer un fichier non existant"
 357
 358 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.renaming_file
 359 msgid "Error renaming transaction file"
 360 msgstr "Erreur d’attribution d’un nouveau nom au fichier de transaction"
 361
 362 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.unique_file
 363 msgid "Taking too long to find a unique filename."
 364 msgstr "La recherche pour trouver un nom de fichier est trop longue"
 365
 366 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.transaction_conflicts
 367 msgid ""
 368 "Something bad happened.  New offline transactions were accumulated during "
 369 "our attempted upload.  Tell your system admin that the file involved is %1$s"
 370 msgstr ""
 371 "Un problème est survenu. Les nouvelles transactions hors ligne se sont "
 372 "accumulées au cours de la tentative de téléversement. Avisez votre "
 373 "administrateur de système que le fichier en question est %1$s"
 374
 375 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.transaction_conflicts.title
 376 msgid "Transaction conflicts"
 377 msgstr "Conflits de transaction"
 378
 379 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.transaction_conflicts.ok
 380 msgid "Ok"
 381 msgstr "OK"
 382
 383 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.transaction_conflicts.confirm
 384 msgid "Check here to confirm this message"
 385 msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message"
 386
 387 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.reverting_file
 388 msgid "Error reverting transaction file"
 389 msgstr "Erreur de récupération du fichier de transaction"
 390
 391 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.archiving_file
 392 msgid "Error archiving transaction file"
 393 msgstr "Erreur d’archivage du fichier de transaction"
 394
 395 #: staff.admin.offline_manage_xacts.session_upload
 396 msgid "Please select a session to upload to."
 397 msgstr "Veuillez sélectionner une session pour le téléversement."
 398
 399 #: staff.admin.offline_manage_xacts.single_session_upload
 400 msgid "Please select a single session to upload to."
 401 msgstr "Veuillez sélectionner une session unique pour le téléversement."
 402
 403 #: staff.admin.offline_manage_xacts.no_transactions
 404 msgid "No pending transactions to upload."
 405 msgstr "Aucune transaction en suspens à téléverser"
 406
 407 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.uploading_file
 408 msgid "There was an error:"
 409 msgstr "Une erreur s’est produite :"
 410
 411 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.uploading_transactions
 412 msgid "Error uploading transactions"
 413 msgstr "Erreur de téléversement des transactions"
 414
 415 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.retrieving_session
 416 msgid "Error retrieving session status"
 417 msgstr "Erreur de récupération de l’état de la session"
 418
 419 #: staff.admin.offline_manage_xacts.create_session.prompt
 420 msgid "Please enter a description:"
 421 msgstr "Veuillez entrer une description :"
 422
 423 #: staff.admin.offline_manage_xacts.create_session
 424 msgid "Create an Offline Transaction Session"
 425 msgstr "Créer une session de transaction hors ligne"
 426
 427 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.create_session
 428 msgid "Error creating session"
 429 msgstr "Erreur de création d’une session"
 430
 431 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.create_session.alert
 432 msgid "Error: %1$s"
 433 msgstr "Erreur : %1$s"
 434
 435 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.retrieving_sessions
 436 msgid "Error retrieving offline sessions."
 437 msgstr "Erreur d’extraction des sessions hors ligne"
 438
 439 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.rendering_session
 440 msgid "Error rendering session list"
 441 msgstr "Erreur d’affichage de la liste des sessions"
 442
 443 #: staff.admin.offline_manage_xacts.upload_status
 444 msgid "Uploaded Transactions for %1$s"
 445 msgstr "Transactions téléversées pour %1$s"
 446
 447 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.rendering_script
 448 msgid "Error rendering script list"
 449 msgstr "Erreur d’affichage de la liste des scripts"
 450
 451 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.rendering_errors
 452 msgid "Exceptions for %1$s"
 453 msgstr "Exceptions pour %1$s"
 454
 455 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.rendering_error_list
 456 msgid "Error rendering error list"
 457 msgstr "Erreur d’affichage de la liste des erreurs"
 458
 459 #: staff.admin.offline_manage_xacts.completed
 460 msgid "Completed"
 461 msgstr "Terminé"
 462
 463 #: staff.admin.offline_manage_xacts.no
 464 msgid "No"
 465 msgstr "Non"
 466
 467 #: staff.admin.offline_manage_xacts.yes
 468 msgid "Yes"
 469 msgstr "Oui"
 470
 471 #: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_success
 472 msgid "Setting updated"
 473 msgstr "Paramètre mis à jour"
 474
 475 #: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_failure
 476 msgid "Setting not updated due to error"
 477 msgstr "Pas de mise à jour du paramètre en raison d'erreur"
 478
 479 #. # 1 - workstation library shortname   2 - setting library shortname
 480 #: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_preamble
 481 msgid ""
 482 "Workstation library %1$s is currently suppressing auto-print for these "
 483 "receipt/slip types based on a setting inherited from %2$s:"
 484 msgstr ""
 485 "La bibliothèque Station de travail %1$s est en train de supprimer "
 486 "l'impression automatique de ce type de reçu/bordereau basés sur un paramètre "
 487 "hérité de %2$s:"
 488
 489 #. # 1 - workstation library shortname
 490 #: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_nonexistent
 491 msgid ""
 492 "Workstation library %1$s is not currently suppressing auto-print for any "
 493 "receipt/slip types."
 494 msgstr ""
 495 "La bibliothèque Station de travail %1$s n'est pas en train de supprimer "
 496 "l'impression automatique pour tous les types de reçu/bordereau."