build/i18n/po/acq/cs-CZ.po

   1 # Czech translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-03-02 19:43+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-03-19 21:26+0000\n"
  12 "Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-20 05:23+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 18571)\n"
  19
  20 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:6
  21 msgid " Invoice "
  22 msgstr " Faktura "
  23
  24 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:39
  25 msgid " Select All"
  26 msgstr " Vybrat vše"
  27
  28 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:90
  29 msgid "# Invoiced / # Paid"
  30 msgstr "# Fakturováno / # Zaplaceno"
  31
  32 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/notes.tt2:7
  33 msgid "#x2196; Return"
  34 msgstr "#x2196; Zpět"
  35
  36 #. ("<span id=\"acq-po-view-total-estimated\"></span>")
  37 #. ("<span id=\"acq-po-view-total-enc\"></span>")
  38 #. ("<span id=\"acq-po-view-total-spent\"></span>")
  39 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:106 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:65 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:74
  40 msgid "$%1"
  41 msgstr "$%1"
  42
  43 #. ("<span id=\"records-up\">0</span>")
  44 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:99
  45 msgid "%1 term(s) prepared for search"
  46 msgstr "%1 položek připraveno pro vyhledání"
  47
  48 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:59
  49 msgid "&#171; Previous"
  50 msgstr "&#171; Předchozí"
  51
  52 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:285 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:398 ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/worksheet.tt2:12
  53 msgid "&#x2196; Return"
  54 msgstr "&#x2196; Zpět"
  55
  56 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:283
  57 msgid "&#x2196; Return To Invoice"
  58 msgstr "&#x2196; Zpět na fakturu"
  59
  60 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/view.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:133
  61 msgid "&#x2196; Return to Invoice"
  62 msgstr "&#x2196; Zpět na fakturu"
  63
  64 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/view.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:130
  65 msgid "&#x2196; Return to Search"
  66 msgstr "&#x2196; Zpět na hledání"
  67
  68 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:183
  69 msgid "&#x270D; worksheet"
  70 msgstr "&#x270D; pracovní list"
  71
  72 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:181
  73 msgid "&#x279F; catalog"
  74 msgstr "&#x279F; katalog"
  75
  76 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:190
  77 msgid "&#x27AC; queue"
  78 msgstr "&#x27AC; fronta"
  79
  80 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:182
  81 msgid "&#x27BE; link to catalog"
  82 msgstr "&#x27BE; odkaz do katalogu"
  83
  84 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:220
  85 msgid "(building the results list progressively)"
  86 msgstr "(postupné sestavení výsledků vyhledávání)"
  87
  88 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:207
  89 msgid "-- Actions --"
  90 msgstr "-- Akce --"
  91
  92 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:30
  93 msgid "----PO----"
  94 msgstr "----OBJ----"
  95
  96 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:23
  97 msgid "--Actions--"
  98 msgstr "--Akce--"
  99
 100 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:82
 101 msgid "ACQ Copies Processed"
 102 msgstr "Akviziční exempláře zpracovány"
 103
 104 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:62
 105 msgid "ALL of the following terms match"
 106 msgstr "Shoda u VŠECH následujících položek"
 107
 108 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:55
 109 msgid "ANY of the following terms match"
 110 msgstr "Shoda u LIBOVOLNÉ z následujících položek"
 111
 112 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:2
 113 msgid "Acquisitions Invoice Receiving"
 114 msgstr "Příjem akviziční faktury"
 115
 116 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:2
 117 msgid "Acquisitions Search"
 118 msgstr "Vyhledávání v akvizici"
 119
 120 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:130
 121 msgid "Actions"
 122 msgstr "Akce"
 123
 124 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:26
 125 msgid "Activatable?"
 126 msgstr "Lze aktivovat?"
 127
 128 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:31
 129 msgid "Activate Order"
 130 msgstr "Aktivovat objednávku"
 131
 132 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:16
 133 msgid "Activate Purchase Order"
 134 msgstr "Aktivovat objednávku"
 135
 136 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:35
 137 msgid "Activate Without Loading Items"
 138 msgstr "Aktivovat bez zavedení exemplářů"
 139
 140 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:62
 141 msgid "Actual Price"
 142 msgstr "Aktuální cena"
 143
 144 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:28
 145 msgid "Add Brief Record"
 146 msgstr "Přidat stručný záznam"
 147
 148 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:145
 149 msgid "Add Charge..."
 150 msgstr "Přidat poplatek ..."
 151
 152 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:340
 153 msgid "Add New Items"
 154 msgstr "Přidat nové položky"
 155
 156 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:262 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:83
 157 msgid "Add Search Term"
 158 msgstr "Přidat vyhledávací termín"
 159
 160 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:268
 161 msgid "Add Selected Items to Invoice"
 162 msgstr "Přidat vybrané položky na fakturu"
 163
 164 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:236
 165 msgid "Add Tag"
 166 msgstr "Přidat tag"
 167
 168 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/brief_record.tt2:10
 169 msgid "Add To Selection List"
 170 msgstr "Přidat do akvizičního seznamu"
 171
 172 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:102
 173 msgid "Add file"
 174 msgstr "Přidat soubor"
 175
 176 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:75
 177 msgid "Add more search terms"
 178 msgstr "Přidat více termínů pro vyhledávání"
 179
 180 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/related.tt2:44
 181 msgid "Add to Purchase Order"
 182 msgstr "Přidat k objednávce"
 183
 184 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/related.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/user_request.tt2:68
 185 msgid "Add to Selection List"
 186 msgstr "Přidat do akvizičního seznamu"
 187
 188 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:524
 189 msgid "Add to Selection List: "
 190 msgstr "Přidat do akvizičního seznamu: "
 191
 192 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:274
 193 msgid "Add/Edit Items"
 194 msgstr "Přidat/upravit položky"
 195
 196 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/brief_record.tt2:14
 197 msgid "Adding to Purchase Order"
 198 msgstr "Přidávám do objednávky"
 199
 200 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/notes.tt2:31
 201 msgid "Additional comments"
 202 msgstr "Doplňující poznámky"
 203
 204 #. ("<span id=\"acq-lit-li-claim-dia-li-title\"></span>", "<span id=\"acq-lit-li-claim-dia-li-id\"></span>")
 205 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/claim_dialog.tt2:6
 206 msgid "Against item: %1 (%2)"
 207 msgstr "Proti položce: %1 (%2)"
 208
 209 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:484
 210 msgid "All Line Items"
 211 msgstr "Všechny položky"
 212
 213 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:36
 214 msgid "Allocate to Fund"
 215 msgstr "Přidělit do  fondu"
 216
 217 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:179 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:128
 218 msgid "Allocations"
 219 msgstr "Přidělené prostředky"
 220
 221 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:136
 222 msgid "Allow activation with <br/> zero-copy lineitems"
 223 msgstr "Povolit aktivaci s  <br/> nulovým počtem položek"
 224
 225 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:82
 226 msgid "Amount to transfer from"
 227 msgstr "Částka k přesunu z"
 228
 229 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:46
 230 msgid "Amount: "
 231 msgstr "Částka: "
 232
 233 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:40
 234 msgid "Apply"
 235 msgstr "Použít"
 236
 237 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:37
 238 msgid "Apply Claim Policy to Selected Line Items"
 239 msgstr "Použít reklamační politiku na vybrané položky"
 240
 241 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:12
 242 msgid "Apply Credit"
 243 msgstr "Použít kredit"
 244
 245 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:112
 246 msgid "Apply to Selected"
 247 msgstr "Použít na vybrané"
 248
 249 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:138
 250 msgid "Approve Selected Titles"
 251 msgstr "Odslouhlasit zvolené tituly"
 252
 253 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:218
 254 msgid "Approved"
 255 msgstr "Odsouhlaseno"
 256
 257 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/item_table.tt2:9
 258 msgid "Author"
 259 msgstr "Autor"
 260
 261 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:165 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:94 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:162
 262 msgid "Balance"
 263 msgstr "Zůstatek"
 264
 265 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:122 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:95 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:232 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:365 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:416 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:47
 266 msgid "Barcode"
 267 msgstr "Čárový kód"
 268
 269 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:350
 270 msgid "Batch Update"
 271 msgstr "Dávková aktualizace"
 272
 273 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:555
 274 msgid "Batch Update Funds"
 275 msgstr "Dávková aktualizace fondu"
 276
 277 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/from_bib.tt2:17
 278 msgid "Begin a new search"
 279 msgstr "Začít nové hledání"
 280
 281 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:39
 282 msgid "Best/Single Match Minimum Quality Ratio"
 283 msgstr "Shoda poměru minimální kvality Nejlepší/jediný"
 284
 285 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:78
 286 msgid "Bib Records Merged/Imported"
 287 msgstr "Bibliografický záznam byl sloučen/importován"
 288
 289 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:81
 290 msgid "Bibliographic Items"
 291 msgstr "Bibliografické jednotky"
 292
 293 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:125 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:91
 294 msgid "Billed"
 295 msgstr "Naúčtováno"
 296
 297 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:119 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:91 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:231
 298 msgid "Branch"
 299 msgstr "Pobočka"
 300
 301 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:123 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:99 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:233
 302 msgid "Call Number"
 303 msgstr "Signatura"
 304
 305 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:337 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:364 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:415 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:46
 306 msgid "Callnumber"
 307 msgstr "Signatura"
 308
 309 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:382 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:500 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:571 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:590 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:338
 310 msgid "Cancel"
 311 msgstr "Zrušit"
 312
 313 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:541
 314 msgid "Cancel Copy"
 315 msgstr "Zrušit exempláře"
 316
 317 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:49
 318 msgid "Cancel Line Items"
 319 msgstr "Zrušit položky"
 320
 321 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/user_request.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/user_request.tt2:79
 322 msgid "Cancel Request"
 323 msgstr "Zrušit žádost"
 324
 325 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/events.tt2:9
 326 msgid "Cancel Selected"
 327 msgstr "Zrušit vybrané"
 328
 329 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:36
 330 msgid "Cancel Selected Line Items"
 331 msgstr "Zrušit vybrané položky"
 332
 333 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:112 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:120
 334 msgid "Cancel order"
 335 msgstr "Zrušit objednávku"
 336
 337 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:222
 338 msgid "Canceled"
 339 msgstr "Zrušeno"
 340
 341 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:122 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/item_table.tt2:6
 342 msgid "Charge Type"
 343 msgstr "Účtovaný typ"
 344
 345 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/notes.tt2:27
 346 msgid "Choose alert code "
 347 msgstr "Zvolte kód varování "
 348
 349 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/inv_dialog.tt2:3
 350 msgid "Choose invoice"
 351 msgstr "Zvolte fakturu"
 352
 353 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:171
 354 msgid "Choose the Lead Selection List:"
 355 msgstr "Zvolte řídící akviziční seznam"
 356
 357 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:236 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:336 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:363 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:414 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:85 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:44
 358 msgid "Circ Modifier"
 359 msgstr "Modifikátor výpůjčky"
 360
 361 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/final_claim_dialog.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:382
 362 msgid "Claim"
 363 msgstr "Reklamace"
 364
 365 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:544
 366 msgid "Claim policy:"
 367 msgstr "Reklamační politika"
 368
 369 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/claim_dialog.tt2:58
 370 msgid "Claim selected"
 371 msgstr "Reklamovat vybrané"
 372
 373 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/financial/claim_eligible.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/acq/financial/claim_eligible.tt2:46
 374 msgid "Claim selected items"
 375 msgstr "Reklamovat vybrané položky"
 376
 377 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/final_claim_dialog.tt2:2
 378 msgid "Claim type:"
 379 msgstr "Typ reklamace"
 380
 381 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/claim_dialog.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:210
 382 msgid "Claims"
 383 msgstr "Reklamace"
 384
 385 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/bib_search.tt2:44
 386 msgid "Clear Form"
 387 msgstr "Vymazat formulář"
 388
 389 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:104
 390 msgid "Clear loaded search terms"
 391 msgstr "Vymazat nahrané vyhledávací termíni"
 392
 393 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:155
 394 msgid "Clone"
 395 msgstr "Klonovat"
 396
 397 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:143
 398 msgid "Clone Selected"
 399 msgstr "Klonovat vybrané"
 400
 401 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:175
 402 msgid "Close"
 403 msgstr "Zavřít"
 404
 405 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:162 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:93 ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:50
 406 msgid "Code"
 407 msgstr "Kód"
 408
 409 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:10
 410 msgid "Code:"
 411 msgstr "Kód:"
 412
 413 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:237 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:334 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:361 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:43
 414 msgid "Collection Code"
 415 msgstr "Kód sbírky"
 416
 417 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/financial/claim_eligible.tt2:34
 418 msgid "Consider individual copies for claiming"
 419 msgstr "Pro reklamaci brát zřetel na jednotlivé kopie"
 420
 421 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:126 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/user_request.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/events.tt2:23
 422 msgid "Context Org Unit"
 423 msgstr "Související organizační jednotka"
 424
 425 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:91
 426 msgid "Context Org Unit:"
 427 msgstr "Související organizační jednotka:"
 428
 429 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:392 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:70
 430 msgid "Copies"
 431 msgstr "Exempláře"
 432
 433 #. ("<span name=\"count\">0</span>")
 434 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:201
 435 msgid "Copies(%1)"
 436 msgstr "Exempláře (%1)"
 437
 438 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:235 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:333 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:360 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:413 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:76 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:42
 439 msgid "Copy Location"
 440 msgstr "Umístění"
 441
 442 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:184 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/notes.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/notes.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:136
 443 msgid "Create"
 444 msgstr "Vytvořit"
 445
 446 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:11
 447 msgid "Create Allocation"
 448 msgstr "Vytvořit přidělení"
 449
 450 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:84
 451 msgid "Create Invoice"
 452 msgstr "Vytvořit fakturu"
 453
 454 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:40
 455 msgid "Create Invoice From Selected Line Items"
 456 msgstr "Vytvořit fakturu z označených položek"
 457
 458 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/related.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/create.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/create.tt2:3
 459 msgid "Create Purchase Order"
 460 msgstr "Vytvořit objednávku"
 461
 462 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/user_request.tt2:39
 463 msgid "Create Request"
 464 msgstr "Vtvoořit požadavek"
 465
 466 #. ("<span id=\"oils-acq-picklist-attr-cdate\"></span>")
 467 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/view.tt2:9
 468 msgid "Create date: %1"
 469 msgstr "Datum vytvoření: %1"
 470
 471 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:106
 472 msgid "Credits"
 473 msgstr "Příspěvky"
 474
 475 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/currency_type/list.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:163 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:97
 476 msgid "Currency Type"
 477 msgstr "Typ měny"
 478
 479 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:207
 480 msgid "Debits"
 481 msgstr "Dluh"
 482
 483 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:86
 484 msgid "Debits Encumbered"
 485 msgstr "Zatížení"
 486
 487 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/notes.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:139
 488 msgid "Delete"
 489 msgstr "Smazat"
 490
 491 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/currency_type/list.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/list.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:64 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:186
 492 msgid "Delete Selected"
 493 msgstr "Smazat vybrané"
 494
 495 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:192
 496 msgid "Delete Selected Copy"
 497 msgstr "Smazat vybrané exempláře"
 498
 499 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:27
 500 msgid "Delete Selected Items"
 501 msgstr "Smazat vybrané položky"
 502
 503 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:51
 504 msgid "Description"
 505 msgstr "Popis"
 506
 507 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:14
 508 msgid "Description: "
 509 msgstr "Popis: "
 510
 511 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:106
 512 msgid "Destination amount"
 513 msgstr "Cílová částka"
 514
 515 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:96
 516 msgid "Destination fund"
 517 msgstr "Cílový fond"
 518
 519 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:109 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:94
 520 msgid "Detach"
 521 msgstr "Odpojit"
 522
 523 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:115 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/item_table.tt2:2
 524 msgid "Direct Charges, Taxes, Fees, etc."
 525 msgstr "Přímé platby, daně, poplatky apod."
 526
 527 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:88
 528 msgid "Distribution Formula"
 529 msgstr "Distribuční vzorec"
 530
 531 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:308
 532 msgid "Distribution Formulas"
 533 msgstr "Distribuční vzorce"
 534
 535 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:318
 536 msgid "Distribution formulas applied to this lineitem:"
 537 msgstr "Distribuční vzorce použité na tuto položku"
 538
 539 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:99
 540 msgid "Dry Run: "
 541 msgstr "Testovací běh: "
 542
 543 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/edi_messages.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/edi_messages.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:57
 544 msgid "EDI Messages"
 545 msgstr "EDI zprávy"
 546
 547 #. (ctx.page_args.0)
 548 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/edi_messages.tt2:4
 549 msgid "EDI Messages (Purchase Order %1)"
 550 msgstr "EDI Zprávy (objednávka %1)"
 551
 552 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/brief_record.tt2:26
 553 msgid "Edit MARC"
 554 msgstr "Editace MARCu"
 555
 556 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/info.tt2:19
 557 msgid "Edit MARC Order Record"
 558 msgstr "Editovat  MARC v záznamu objednávky"
 559
 560 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/events.tt2:38
 561 msgid "End Date Range"
 562 msgstr "Rozsah data ukončení"
 563
 564 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/add_to_po.tt2:45
 565 msgid "Enter the PO Name: "
 566 msgstr "Zadejte jméno objednávky: "
 567
 568 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:84 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:205
 569 msgid "Entry Count"
 570 msgstr "Počet položek"
 571
 572 #. ("<span id=\"oils-acq-picklist-attr-count\"></span>")
 573 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/view.tt2:12
 574 msgid "Entry Count: %1"
 575 msgstr "Počet položek: %1"
 576
 577 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/item_table.tt2:11
 578 msgid "Estimated Cost"
 579 msgstr "Odhadované náklady"
 580
 581 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:68 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:132
 582 msgid "Estimated Price"
 583 msgstr "Odhadovaná cena"
 584
 585 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/bib_search.tt2:21
 586 msgid "Evergreen Catalog"
 587 msgstr "Katalog Evergreen"
 588
 589 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:199
 590 msgid "Expand"
 591 msgstr "Rozbalit"
 592
 593 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:126
 594 msgid "Expand All"
 595 msgstr "Rozbalit vše"
 596
 597 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:27
 598 msgid "Expected Cost: "
 599 msgstr "Očekávané náklady: "
 600
 601 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:45
 602 msgid "Export List"
 603 msgstr "Exportovat seznam"
 604
 605 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:29
 606 msgid "Export Single Attribute List"
 607 msgstr "Exportovat seznam jedinečných atributů"
 608
 609 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:330
 610 msgid "Extra Items"
 611 msgstr "Zvláštní  položky"
 612
 613 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:29
 614 msgid "False"
 615 msgstr "Nepravda"
 616
 617 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:52
 618 msgid "File to Upload:"
 619 msgstr "Soubor k nahrání"
 620
 621 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:53
 622 msgid "Final invoice for Blanket order?"
 623 msgstr "Konečná faktura pro paušální objednávku?"
 624
 625 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:40
 626 msgid "Finalize Blanket Order"
 627 msgstr "Ukončit paušální objednávku"
 628
 629 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:36
 630 msgid "Fiscal Year"
 631 msgstr "Fiskální rok"
 632
 633 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:116 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:234 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:335 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:362 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:123 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/item_table.tt2:7
 634 msgid "Fund"
 635 msgstr "Finanční fond"
 636
 637 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:5
 638 msgid "Fund Details"
 639 msgstr "Detaily fondu"
 640
 641 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:45
 642 msgid "Fund Propagation &amp; Rollover"
 643 msgstr "Fund Propagation &amp; Rollover"
 644
 645 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:166 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:40
 646 msgid "Fund: "
 647 msgstr "Finanční fond: "
 648
 649 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:5
 650 msgid "Funding Source Details"
 651 msgstr "Detaily finančního zdroje"
 652
 653 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:25
 654 msgid "Funding Source: "
 655 msgstr "Finanční zdroj: "
 656
 657 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/list.tt2:24
 658 msgid "Funding Sources"
 659 msgstr "Finanční zdroje"
 660
 661 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:38
 662 msgid "Funds"
 663 msgstr "Fond financí"
 664
 665 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:183
 666 msgid "Generate Worksheet"
 667 msgstr "Generovat pracovní list"
 668
 669 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:66
 670 msgid "Generated Attributes"
 671 msgstr "Generované atributy"
 672
 673 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:290 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:591
 674 msgid "Go"
 675 msgstr "Potvrdit"
 676
 677 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/findbib.tt2:65
 678 msgid "Hide"
 679 msgstr "Skrýt"
 680
 681 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:36
 682 msgid "Hide Details"
 683 msgstr "Skrýt podrobnosti"
 684
 685 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:14
 686 msgid "Hide Search Form"
 687 msgstr "Skrýt vyhledávací formulář"
 688
 689 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:66
 690 msgid "History"
 691 msgstr "Historie"
 692
 693 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/bib_search.tt2:35
 694 msgid "Hits Per Source"
 695 msgstr "Počet úspěšných na zdroj"
 696
 697 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:209
 698 msgid "Holdings Maint."
 699 msgstr "Správa exemplářů"
 700
 701 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:115 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:160 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:91 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:99 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:49
 702 msgid "ID"
 703 msgstr "ID"
 704
 705 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:168
 706 msgid "ISBN"
 707 msgstr "ISBN"
 708
 709 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:170
 710 msgid "ISSN"
 711 msgstr "ISSN"
 712
 713 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/receiving/process.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:54
 714 msgid "Identifier"
 715 msgstr "Identifikátor"
 716
 717 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:26
 718 msgid "Identifier Field?: "
 719 msgstr "Pole identifikátoru?: "
 720
 721 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:492
 722 msgid "Import Bibs and Create Copies"
 723 msgstr "Importovat bib. záznamy a vytvořit exempláře"
 724
 725 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:22
 726 msgid "Import Non-Matching Records"
 727 msgstr "Importovat záznamy, které nemají shodu"
 728
 729 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:190
 730 msgid "Import Queue"
 731 msgstr "Fronta importu"
 732
 733 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:56
 734 msgid "In Process"
 735 msgstr "Zpracovává se"
 736
 737 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:95
 738 msgid "Include Funds for Descendant Org Units:"
 739 msgstr "Zahrnout fondy pro podřízené organizační jednotky"
 740
 741 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/claim_dialog.tt2:27
 742 msgid "Initiate New Claims"
 743 msgstr "Zahájit nové reklamace"
 744
 745 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:46
 746 msgid "Insufficient Quality Fall-Through Profile"
 747 msgstr "Profil pro propadnutí nedostatečné kvality"
 748
 749 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:68
 750 msgid "Invoice"
 751 msgstr "Faktura"
 752
 753 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/inv_dialog.tt2:8
 754 msgid "Invoice #"
 755 msgstr "Faktura č."
 756
 757 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:75
 758 msgid "Invoicing"
 759 msgstr "Fakturace"
 760
 761 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:287
 762 msgid "Item Count: "
 763 msgstr "Počet položek: "
 764
 765 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/acq/financial/claim_eligible.tt2:22
 766 msgid "Items"
 767 msgstr "Exempláře"
 768
 769 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/financial/claim_eligible.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/acq/financial/claim_eligible.tt2:5
 770 msgid "Items Eligible For Claiming"
 771 msgstr "Jednotky k reklamaci"
 772
 773 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/from_bib.tt2:2
 774 msgid "Items by Bibliographic ID"
 775 msgstr "Jednotky podle ID bib. záznamu"
 776
 777 #. ("<span id=\"oils-acq-picklist-attr-edate\"></span>")
 778 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/view.tt2:10
 779 msgid "Last updated: %1"
 780 msgstr "Naposledy aktualizováno: %1"
 781
 782 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:76
 783 msgid "Limit Fiscal Year Close-out Operation to Encumbrances: "
 784 msgstr "Omezit operace uzavírající fiskální rok na zatížení: "
 785
 786 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:282
 787 msgid "Limit to Invoiceable Items"
 788 msgstr "Omezit na fakturovatelné položky"
 789
 790 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:122
 791 msgid "Line Items"
 792 msgstr "Položky"
 793
 794 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:5
 795 msgid "Lineitem Attribute Attribute"
 796 msgstr "Atribut atributu položky"
 797
 798 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/history.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/history.tt2:3
 799 msgid "Lineitem History"
 800 msgstr "Historie položky"
 801
 802 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:5
 803 msgid "Lineitem Search"
 804 msgstr "Hledání položky"
 805
 806 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/worksheet.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/worksheet.tt2:2
 807 msgid "Lineitem Worksheet"
 808 msgstr "Pracovní list položky"
 809
 810 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:15
 811 msgid "Lineitem state"
 812 msgstr "Stav položky"
 813
 814 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:70
 815 msgid "Lineitems Processed"
 816 msgstr "Položka zpracována"
 817
 818 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:25
 819 msgid "Lineitems: "
 820 msgstr "Položky: "
 821
 822 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/inv_dialog.tt2:27
 823 msgid "Link"
 824 msgstr "Připojit"
 825
 826 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:87
 827 msgid "Link Invoice"
 828 msgstr "Připojit fakturu"
 829
 830 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:41
 831 msgid "Link Selected Line Items to Invoice"
 832 msgstr "Připojit vybrané položky na fakturu"
 833
 834 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:182
 835 msgid "Link To Catalog Record"
 836 msgstr "Napojit na bibliografiký záznam"
 837
 838 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:35
 839 msgid "Load Bibs and Items"
 840 msgstr "Zavést bibliografikcé  záznamy a exempláře"
 841
 842 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:60
 843 msgid "Load Items for Imported Records"
 844 msgstr "Nahrát jednotky pro importované záznamy"
 845
 846 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/worksheet.tt2:16
 847 msgid "Loading Worksheet..."
 848 msgstr "Nahrávám pracovní list"
 849
 850 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/findbib.tt2:2
 851 msgid "Locate Bib Record"
 852 msgstr "Lokalizovat bibliografický záznam"
 853
 854 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:173
 855 msgid "Location: "
 856 msgstr "Umístění: "
 857
 858 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:61
 859 msgid "MARC Attributes"
 860 msgstr "Atributy MARC"
 861
 862 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/info.tt2:17
 863 msgid "MARC ILS Record"
 864 msgstr "Záznamy MARC v knihovním systému"
 865
 866 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/info.tt2:16
 867 msgid "MARC Order Record"
 868 msgstr "MARC záznamy objednávky"
 869
 870 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:26
 871 msgid "Mark Ready for Order"
 872 msgstr "Označit jako připravené k objednání"
 873
 874 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:25
 875 msgid "Mark Ready for Selector"
 876 msgstr "Označit jako připravené pro výběr"
 877
 878 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:195
 879 msgid "Mark Selected Copies Received"
 880 msgstr "Označit vybrané exempláře jako přijaté"
 881
 882 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:38
 883 msgid "Mark Selected Line Items as Received"
 884 msgstr "Označit vybrané položky jako přijaté"
 885
 886 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:585
 887 msgid "Mark all"
 888 msgstr "Označit vše"
 889
 890 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:583
 891 msgid "Mark selected"
 892 msgstr "Označit vybrané"
 893
 894 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:382
 895 msgid "Mark&nbsp;Received"
 896 msgstr "Označit&nbsp;Přijaté"
 897
 898 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:179
 899 msgid "Merge"
 900 msgstr "Sloučit"
 901
 902 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:35
 903 msgid "Merge On Best Match"
 904 msgstr "Sloučit při nejlepší shodě"
 905
 906 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:27
 907 msgid "Merge On Exact Match (901c)"
 908 msgstr "Sloučit při přesné shodě (901c)"
 909
 910 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:31
 911 msgid "Merge On Single Match"
 912 msgstr "sloučit při prosté shodě"
 913
 914 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:18
 915 msgid "Merge Profile"
 916 msgstr "Profil pro sloučení"
 917
 918 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:162
 919 msgid "Merge Selected"
 920 msgstr "Sloučit vybrané"
 921
 922 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:7
 923 msgid "My Selection Lists"
 924 msgstr "Moje akviziční seznamy"
 925
 926 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:161 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:92 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:111 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:202
 927 msgid "Name"
 928 msgstr "Název"
 929
 930 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:468
 931 msgid "Name (optional)"
 932 msgstr "Název  (nepovinné)"
 933
 934 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:129
 935 msgid "Name:"
 936 msgstr "Název:"
 937
 938 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:215 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:55
 939 msgid "New"
 940 msgstr "Nový"
 941
 942 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/notes.tt2:24
 943 msgid "New Alert"
 944 msgstr "Nové upozorňění"
 945
 946 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/brief_record.tt2:2
 947 msgid "New Brief Record"
 948 msgstr "Vytvořit předběžný  záznam"
 949
 950 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/item_table.tt2:31
 951 msgid "New Charge"
 952 msgstr "Nový poplatek"
 953
 954 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:158
 955 msgid "New Copy"
 956 msgstr "Nový exemplář"
 957
 958 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/currency_type/list.tt2:5
 959 msgid "New Currency Type"
 960 msgstr "Nový typ měny"
 961
 962 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:41
 963 msgid "New Fund"
 964 msgstr "Nový fond"
 965
 966 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/list.tt2:26
 967 msgid "New Funding Source"
 968 msgstr "Nový finanční zdroj"
 969
 970 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:148
 971 msgid "New Name:"
 972 msgstr "Nový název:"
 973
 974 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/notes.tt2:11
 975 msgid "New Note"
 976 msgstr "Nová poznámka"
 977
 978 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:42
 979 msgid "New Record Quality / Quality of Best Match"
 980 msgstr "Nová kvalita  záznamu / kvalita nejlepší shody"
 981
 982 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/bib_search.tt2:59
 983 msgid "New Search"
 984 msgstr "Nové hledání"
 985
 986 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:124
 987 msgid "New Selection List"
 988 msgstr "Nový akviziční seznam"
 989
 990 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:80
 991 msgid "New brief record like this"
 992 msgstr "Nový předběžný záznam jako tento"
 993
 994 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table_pager.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:274
 995 msgid "Next"
 996 msgstr "Další"
 997
 998 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:60
 999 msgid "Next &#187;"
1000 msgstr "Další &#187;"
1001
1002 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:253
1003 msgid "No Copies"
1004 msgstr "Žádné exempláře"
1005
1006 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:290
1007 msgid "No Results"
1008 msgstr "Žádné výsledky"
1009
1010 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:33
1011 msgid "No further attributes to search by"
1012 msgstr "Žádné další atributy pro hledání"
1013
1014 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:78
1015 msgid "No. Copies"
1016 msgstr "Č.  exemplářů"
1017
1018 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:238 ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:127 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/item_table.tt2:10
1019 msgid "Note"
1020 msgstr "Poznámka"
1021
1022 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/notes.tt2:16
1023 msgid "Note is vendor-public"
1024 msgstr "Poznámka je viditelná pro dodavatele"
1025
1026 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/final_claim_dialog.tt2:4
1027 msgid "Note:"
1028 msgstr "Poznámka:"
1029
1030 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:65
1031 msgid "Note: "
1032 msgstr "Poznámka: "
1033
1034 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:366 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:48
1035 msgid "Notes"
1036 msgstr "Poznámky"
1037
1038 #. ("<span name=\"notes_count\">0</span>")
1039 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:203
1040 msgid "Notes(%1)"
1041 msgstr "Poznámky(%1)"
1042
1043 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:58
1044 msgid "On order"
1045 msgstr "Objednáno"
1046
1047 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:220
1048 msgid "On-Order"
1049 msgstr "Objednáno"
1050
1051 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:9
1052 msgid "Or create a new queue"
1053 msgstr "Nebo vytvořit novou frontu"
1054
1055 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:165
1056 msgid "Order Identifier"
1057 msgstr "Identifikátor objednávky"
1058
1059 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:217
1060 msgid "Order-Ready"
1061 msgstr "Připraveno k objednání"
1062
1063 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:464 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:71
1064 msgid "Ordering Agency"
1065 msgstr "Objednávající agentura"
1066
1067 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/receiving/process.tt2:17
1068 msgid "Ordering Agency:"
1069 msgstr "Objednávající agentura:"
1070
1071 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:164 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:98 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:204
1072 msgid "Owner"
1073 msgstr "Vlastník"
1074
1075 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:332 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:359 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:412 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:41
1076 msgid "Owning Branch"
1077 msgstr "Vlastnící knihovna"
1078
1079 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:80
1080 msgid "PO"
1081 msgstr "OBJ"
1082
1083 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/history.tt2:2
1084 msgid "PO History"
1085 msgstr "Historie bojednávky"
1086
1087 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/user_request.tt2:31
1088 msgid "PO Line Item"
1089 msgstr "Položka objednávky"
1090
1091 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:10
1092 msgid "PO Search"
1093 msgstr "Vyhledávání objednávky"
1094
1095 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/events.tt2:7
1096 msgid "PO Triggered Events"
1097 msgstr "Spuštěné události objednávky"
1098
1099 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:22
1100 msgid "PO name already in use: "
1101 msgstr "Název objednávky již existuje: "
1102
1103 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:23
1104 msgid "PO ordering agency"
1105 msgstr "Objednávající agentura"
1106
1107 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:191 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:127 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:93
1108 msgid "Paid"
1109 msgstr "Zaplaceno"
1110
1111 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/user_request.tt2:65
1112 msgid "Patron Request"
1113 msgstr "Požadavek čtenáře"
1114
1115 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:186 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/user_request.tt2:2
1116 msgid "Patron Requests"
1117 msgstr "Požadavky čtenářů"
1118
1119 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:57
1120 msgid "Pending"
1121 msgstr "Čeká na zpracování"
1122
1123 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:219
1124 msgid "Pending-Order"
1125 msgstr "OBJ-nevyřízená"
1126
1127 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:92
1128 msgid "Per Copy"
1129 msgstr "Na exempláře"
1130
1131 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:53
1132 msgid "Percent: "
1133 msgstr "Procent: "
1134
1135 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:59
1136 msgid "Perform Fiscal Year Close-out Operation: "
1137 msgstr "Provést operace uzavírající fiskální rok: "
1138
1139 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:58
1140 msgid "Please enter an amount between 0 and 100"
1141 msgstr "Prosím, vložte"
1142
1143 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:480
1144 msgid "Prepayment Required"
1145 msgstr "Požadována platba předem"
1146
1147 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:14
1148 msgid "Prepayment Required?"
1149 msgstr "Požadována platba předem?"
1150
1151 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table_pager.tt2:5
1152 msgid "Prev"
1153 msgstr "Předchozí"
1154
1155 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:271
1156 msgid "Previous"
1157 msgstr "Předchozí"
1158
1159 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:33
1160 msgid "Print Purchase Order"
1161 msgstr "Vytisknout objednávku"
1162
1163 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:216
1164 msgid "Print Selected Invoices"
1165 msgstr "Vytisknout  vybrané faktury"
1166
1167 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:115
1168 msgid "Process"
1169 msgstr "Zpracovat"
1170
1171 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:51
1172 msgid ""
1173 "Propagation creates new funds for the subsequent fiscal year based on the "
1174 "funds for the selected fiscal year.  Only funds with the propagate setting "
1175 "enabled will be affected.  No money or encumbrances are altered during this "
1176 "process."
1177 msgstr ""
1178 "Přenesení vytvoří nový fond pro následující fiskální rok založený na fondu "
1179 "zvoleného fiskálního roku. Ovlivněny budou pouze fondy, které mají Přenesení "
1180 "aktivováno. Během procesu přenesení nebudou změněny peníze ani zatížení."
1181
1182 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:173
1183 msgid "Prorate"
1184 msgstr "úměrně rozdělit"
1185
1186 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:91
1187 msgid "Provide a file of search terms"
1188 msgstr "Zadejte soubor nebo termín pro vyhledávání"
1189
1190 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/from_bib.tt2:5
1191 msgid ""
1192 "Provide one or more CSV files whose first columns contain Evergreen "
1193 "bibliographic record IDs."
1194 msgstr ""
1195 "Zadejte jeden nebo více CSV souborů, jejeichž provní sloupec obsahuje ID "
1196 "bibliografických záznamů v Evergreenu."
1197
1198 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/inv_dialog.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:189 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:476 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:46
1199 msgid "Provider"
1200 msgstr "Dodavatel"
1201
1202 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:61
1203 msgid "Pubdate"
1204 msgstr "Datum vydání"
1205
1206 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:185 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/events.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:2
1207 msgid "Purchase Order"
1208 msgstr "Objednávka"
1209
1210 #. ("<span id=\"acq-po-view-state\"></span>")
1211 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:8
1212 msgid "Purchase Order (%1)"
1213 msgstr "Objednávka (%1)"
1214
1215 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/history.tt2:3
1216 msgid "Purchase Order History"
1217 msgstr "Historie objednávek"
1218
1219 #. ("<a attr=\"name\"></a>")
1220 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:14
1221 msgid "Purchase Order: %1"
1222 msgstr "Objednávka: %1"
1223
1224 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:2
1225 msgid "Purchase Orders"
1226 msgstr "Objednávky"
1227
1228 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:90
1229 msgid "Real Copies Processed"
1230 msgstr "Skutečně zpracované exempláře"
1231
1232 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:538 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/user_request.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:115
1233 msgid "Reason:"
1234 msgstr "Důvod:"
1235
1236 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:8
1237 msgid "Receive Items"
1238 msgstr "Přijmout jednotky"
1239
1240 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:54
1241 msgid "Receive Selected Copies"
1242 msgstr "Přijmout vybrané exempláře"
1243
1244 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:107
1245 msgid "Receive Time"
1246 msgstr "Čas přijetí"
1247
1248 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:221
1249 msgid "Received"
1250 msgstr "Přijato"
1251
1252 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:367
1253 msgid "Receiver"
1254 msgstr "Přijal(a)"
1255
1256 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/receiving/process.tt2:2
1257 msgid "Receiving Processing"
1258 msgstr "Zpracování příjmu"
1259
1260 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:14
1261 msgid "Record Match Set"
1262 msgstr "Sada shody záznamu"
1263
1264 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:24
1265 msgid "Record Source"
1266 msgstr "Zdroj záznamu"
1267
1268 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:141
1269 msgid "Refresh"
1270 msgstr "Obnovit"
1271
1272 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:211 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:121 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:213 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:94
1273 msgid "Refresh Grid"
1274 msgstr "Obnovit tabulku"
1275
1276 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/related.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/related.tt2:4
1277 msgid "Related Lineitems"
1278 msgstr "Související položky"
1279
1280 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:50
1281 msgid "Remove MARC Field Groups"
1282 msgstr "Odebrat skupiny polí MARC"
1283
1284 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:141
1285 msgid "Remove Selected Titles"
1286 msgstr "Odebrat vybrané tituly"
1287
1288 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:68
1289 msgid "Remove this row"
1290 msgstr "Odstranit řádek"
1291
1292 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:178
1293 msgid "Reopen"
1294 msgstr "Znovu otevřít"
1295
1296 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/events.tt2:10
1297 msgid "Reset Selected"
1298 msgstr "Resetovat vybrané"
1299
1300 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:112
1301 msgid "Results Summary"
1302 msgstr "Přehled výsledků"
1303
1304 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/from_bib.tt2:12
1305 msgid "Retrieve records"
1306 msgstr "Načíst záznamy"
1307
1308 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:61
1309 msgid "Return to Invoice"
1310 msgstr "Zpět k faktuře"
1311
1312 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:18
1313 msgid "Reveal Search Form"
1314 msgstr "Zobrazit vyhledávání"
1315
1316 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:115
1317 msgid "Same as source amount?"
1318 msgstr "Stejné jako výše zdroje:"
1319
1320 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/add_to_po.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:531 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:547 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:169
1321 msgid "Save"
1322 msgstr "Uložit"
1323
1324 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:171
1325 msgid "Save &amp; Clear"
1326 msgstr "Uložit &amp; Vyčistit"
1327
1328 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:293 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:402
1329 msgid "Save Changes"
1330 msgstr "Uložit změny"
1331
1332 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:24
1333 msgid "Save Items To Selection List"
1334 msgstr "Uložit položky do akvizičního seznamu"
1335
1336 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/item_table.tt2:32
1337 msgid "Save New Charges"
1338 msgstr "Uložit nové výlohy"
1339
1340 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/brief_record.tt2:24
1341 msgid "Save Record"
1342 msgstr "Uložit záznam"
1343
1344 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:515
1345 msgid "Save all"
1346 msgstr "Uložit vše"
1347
1348 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:520
1349 msgid "Save as Selection List: "
1350 msgstr "Uložit jako akviziční seznam: "
1351
1352 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:513
1353 msgid "Save selected"
1354 msgstr "Uložit vybrané"
1355
1356 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:191 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:266 ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/findbib.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:109 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/events.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/acq/receiving/process.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:87
1357 msgid "Search"
1358 msgstr "Hledat"
1359
1360 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/bib_search.tt2:25
1361 msgid "Search Fields"
1362 msgstr "Pole pro vyhledávání"
1363
1364 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/bib_search.tt2:54
1365 msgid "Search Results"
1366 msgstr "Výsledky vyhledávání"
1367
1368 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:45
1369 msgid "Search by attribute values"
1370 msgstr "Hledat podle hodnoty atributu"
1371
1372 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:206 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:25
1373 msgid "Search for"
1374 msgstr "Vyhledat"
1375
1376 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/findbib.tt2:70
1377 msgid "Searching...."
1378 msgstr "Vyhledávám...."
1379
1380 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/findbib.tt2:32
1381 msgid "Select"
1382 msgstr "Vybrat"
1383
1384 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:287
1385 msgid "Select All"
1386 msgstr "Vybrat vše"
1387
1388 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/claim_dialog.tt2:39
1389 msgid "Select Claim Action"
1390 msgstr "Zvolte akci pro reklamaci"
1391
1392 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:184
1393 msgid "Select List"
1394 msgstr "Zvolte seznam"
1395
1396 #. ("<div id=\"acq-invoice-extra-copies-fund\"></div>")
1397 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:334
1398 msgid "Select a fund for the new items: %1"
1399 msgstr "vyberte fond pro nové položky: %1"
1400
1401 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:564
1402 msgid "Select a new fund:"
1403 msgstr "Vyberte nový fond"
1404
1405 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:488
1406 msgid "Selected Line Items"
1407 msgstr "Vyberte položky"
1408
1409 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/view.tt2:2
1410 msgid "Selection List"
1411 msgstr "Akviziční seznam"
1412
1413 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/list.tt2:2
1414 msgid "Selection Lists"
1415 msgstr "Akviziční seznamy"
1416
1417 #. ("<span id=\"oils-acq-picklist-name\"> </span>")
1418 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/view.tt2:7
1419 msgid "Selection list %1"
1420 msgstr "Akviziční seznam  %1"
1421
1422 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:216
1423 msgid "Selector-Ready"
1424 msgstr "Připraveno pro provedení výběru"
1425
1426 #. ("<span id=\"oils-acq-picklist-attr-owner\"></span>")
1427 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/view.tt2:11
1428 msgid "Selector: %1"
1429 msgstr "Vybírající:  %1"
1430
1431 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/user_request.tt2:69
1432 msgid "Set No Hold"
1433 msgstr "Nastavena žádná rezervace"
1434
1435 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:103 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:124
1436 msgid "Shelving Location"
1437 msgstr "Umístění"
1438
1439 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:41
1440 msgid "Show Details"
1441 msgstr "Zobrazit podrobnosti"
1442
1443 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:181
1444 msgid "Show In Catalog"
1445 msgstr "Zobrazit v katalogu"
1446
1447 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/claim_dialog.tt2:19
1448 msgid "Show Voucher"
1449 msgstr "Sobrazit doklad o reklamaci"
1450
1451 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/financial/claim_eligible.tt2:7
1452 msgid "Show items ready to claim for:"
1453 msgstr "Zobrazit položkyk připravené k rezervaci pro:"
1454
1455 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:79
1456 msgid "Show results as a virtual combined PO"
1457 msgstr "Zobrazit výsledky jako virtuální kombinovanou objednávku"
1458
1459 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/search.tt2:49
1460 msgid "Show results for which:"
1461 msgstr "Zobrazit výsledky, pro které:"
1462
1463 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:279
1464 msgid "Sort by title"
1465 msgstr "Podle názvu"
1466
1467 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:81
1468 msgid "Source amount"
1469 msgstr "Částka ze zdroje"
1470
1471 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:167
1472 msgid "Spent Balance"
1473 msgstr "Bilance útraty"
1474
1475 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:143
1476 msgid "Split Order by Lineitems"
1477 msgstr "Rozdělit objednávku na jednotlivé položky"
1478
1479 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/events.tt2:31
1480 msgid "Start Date Range"
1481 msgstr "Rozpětí data začátku"
1482
1483 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/events.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:45
1484 msgid "State"
1485 msgstr "Stav"
1486
1487 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:131
1488 msgid "Status"
1489 msgstr "Status"
1490
1491 #. ("<span attr=\"state\"></span>")
1492 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:19
1493 msgid "Status: %1"
1494 msgstr "Status: %1"
1495
1496 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:53
1497 msgid "Subfield"
1498 msgstr "Podpole"
1499
1500 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:22
1501 msgid "Subfield: "
1502 msgstr "Podpole: "
1503
1504 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:448 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:497 ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:572 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/bib_search.tt2:43
1505 msgid "Submit"
1506 msgstr "Potvrdit"
1507
1508 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:153 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:83
1509 msgid "Summary"
1510 msgstr "Souhrn"
1511
1512 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:52
1513 msgid "Tag"
1514 msgstr "Tag"
1515
1516 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:18
1517 msgid "Tag: "
1518 msgstr "Tag: "
1519
1520 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:229
1521 msgid "Tags"
1522 msgstr "Tagy"
1523
1524 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:26
1525 msgid "The remaining are listed below."
1526 msgstr "Zbývající jsou zobrazeny níže"
1527
1528 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:67
1529 msgid ""
1530 "The year end close out operation moves encumbrances from the selected fiscal "
1531 "year to the analogous funds in the subsequent fiscal year and it deactivates "
1532 "funds for the selected fiscal year.  Additionally, for all funds that have "
1533 "the \"Rollover\" setting enabled, this process will move all unspent money "
1534 "to the analogous fund in the subsequent fiscal year."
1535 msgstr ""
1536 "Operace uzavírající konec roku přesunou závazky  zvoleného fiskálního roku "
1537 "do analogických fonků následujícího fiskálního roku a deaktivují fondy "
1538 "zvoleného finančního roku. Zároveň u všech fondů, kde je aktivováno "
1539 "nastavení \"Překlopit\", přesune neutracené peníze do analogických fondů "
1540 "následného fiskálního roku"
1541
1542 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/item_table.tt2:28
1543 msgid "There are no miscellanea attached to this purchase order."
1544 msgstr "K této objednávce nejsou připojeny  'různé'"
1545
1546 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:237
1547 msgid "There are no results from your search."
1548 msgstr "Vašemu hledání neodpovídají žádné výsledky"
1549
1550 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/financial/claim_eligible.tt2:40
1551 msgid "There were no items matching your search."
1552 msgstr "Vašemu hledání neodpovídají žádné položky"
1553
1554 #. ("<span class=\"oils-notify-text\">", "</span>")
1555 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:149
1556 msgid "These changes have %1not%2 been committed yet."
1557 msgstr "Tyto změny  %1not%2 ještě nebyly potvrzeny"
1558
1559 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:58
1560 msgid "This invoice has no more copies to receive."
1561 msgstr "Pro tuto fakturu nejsou  žádné exempláře k přijetí."
1562
1563 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:84
1564 msgid ""
1565 "This modifies the above described Close-out Operation, causing funds to be "
1566 "transfered into the void (that is, entirely removed) instead of being "
1567 "transfered to the analogous funds in the subsequent fiscal year."
1568 msgstr ""
1569 "Toto změní výše popsané operace k uzavření roku tak, že fond bude anulován "
1570 "(tj. zcela odstraněn) , namísto toho, aby byl převeden do obdobných fondů "
1571 "následujícího účetního roku."
1572
1573 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:472
1574 msgid "This name is used by another PO"
1575 msgstr "Toto jméno je používáno pro jinou objednávku"
1576
1577 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:558
1578 msgid "This will also update any existing encumbered or spent debits."
1579 msgstr "Toto také aktualizuje jakékoliv existující závazky nebo útratu"
1580
1581 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:557
1582 msgid "This will update the fund for all copies attached to these lineitems."
1583 msgstr "Tato akce změní  fond  všem exemplářům připojeným k těmto položkám."
1584
1585 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:58
1586 msgid "Title"
1587 msgstr "Název"
1588
1589 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:124
1590 msgid "Title / Description"
1591 msgstr "Název / popis"
1592
1593 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:89
1594 msgid "Title Details"
1595 msgstr "Informace o titulu"
1596
1597 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/item_table.tt2:8
1598 msgid "Title/Description"
1599 msgstr "Název/popis"
1600
1601 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:159 ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:161
1602 msgid "Total"
1603 msgstr "Celkem"
1604
1605 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:166
1606 msgid "Total Allocated"
1607 msgstr "Celkem přiděleno"
1608
1609 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:125
1610 msgid "Total Copies:"
1611 msgstr "Celkový počet exemplářů"
1612
1613 #. ("<span attr=\"copies\"></span>")
1614 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:18
1615 msgid "Total Copies: %1"
1616 msgstr "Celkový počet exemplářů: %1"
1617
1618 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:95
1619 msgid "Total Credits"
1620 msgstr "Získáno celkem"
1621
1622 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:168 ../../Open-ILS/src/templates/acq/funding_source/view.tt2:96
1623 msgid "Total Debits"
1624 msgstr "Zaúčtováno celkem"
1625
1626 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:170 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:73
1627 msgid "Total Encumbered"
1628 msgstr "Závazky celkem"
1629
1630 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:129
1631 msgid "Total Encumbered:"
1632 msgstr "Závazky celkem:"
1633
1634 #. ("<span attr=\"amount_encumbered\">")
1635 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:16
1636 msgid "Total Encumbered: $%1"
1637 msgstr "Závazky celkem: $%1"
1638
1639 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:64
1640 msgid "Total Estimated"
1641 msgstr "Celkový odhad"
1642
1643 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:55
1644 msgid "Total Lineitems"
1645 msgstr "Celkový počet položek"
1646
1647 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:121
1648 msgid "Total Lineitems:"
1649 msgstr "Celkový počet položek:"
1650
1651 #. ("<span attr=\"lineitem_count\"></span>")
1652 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:15
1653 msgid "Total Lineitems: %1"
1654 msgstr "Celkový počet položek: %1"
1655
1656 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:117
1657 msgid "Total Purchase Orders:"
1658 msgstr "Celkový počet objednávek:"
1659
1660 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:169 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:105
1661 msgid "Total Spent"
1662 msgstr "Celkem utraceno"
1663
1664 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:133
1665 msgid "Total Spent:"
1666 msgstr "Celkem utraceno:"
1667
1668 #. ("<span attr=\"amount_spent\"></span>")
1669 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/search.tt2:17
1670 msgid "Total Spent: $%1"
1671 msgstr "Celkem utraceno: $%1"
1672
1673 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:138
1674 msgid "Transfer"
1675 msgstr "Přesunout"
1676
1677 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/view.tt2:68
1678 msgid "Transfer Money"
1679 msgstr "Přesunout peníze"
1680
1681 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:30
1682 msgid "True"
1683 msgstr "Pravda"
1684
1685 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:169
1686 msgid "UPC"
1687 msgstr "Univerzální kód výrobků (UPC)"
1688
1689 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:382
1690 msgid "Un-Receive"
1691 msgstr "Nastavit jako nepřijaté"
1692
1693 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:39
1694 msgid "Un-Receive Selected Line Items"
1695 msgstr "Nastavit zvolené položky jako nepřijaté"
1696
1697 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:208
1698 msgid "Update Barcodes"
1699 msgstr "Změnit čárové kódy"
1700
1701 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:4 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:54
1702 msgid "Upload"
1703 msgstr "Nahrát"
1704
1705 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:69
1706 msgid "Upload Complete!"
1707 msgstr "Nahrávání bylo dokončeno"
1708
1709 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:6
1710 msgid "Upload to Queue"
1711 msgstr "Nahrát do fronty"
1712
1713 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:28
1714 msgid "Use List Mode"
1715 msgstr "Zobrazit formou seznamu"
1716
1717 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/receive.tt2:29
1718 msgid "Use Numeric Mode"
1719 msgstr "Zobrazit formou výčtu"
1720
1721 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/user_request.tt2:22
1722 msgid "User"
1723 msgstr "Uživatel"
1724
1725 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/vlagent.tt2:74
1726 msgid "Vandelay Records Processed"
1727 msgstr "Záznamy Vandelay byly zpracovány"
1728
1729 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/jubgrid.tt2:74
1730 msgid "Vendor"
1731 msgstr "Dodavatel"
1732
1733 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:69
1734 msgid "View"
1735 msgstr "Zobrazit"
1736
1737 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:211
1738 msgid "View History"
1739 msgstr "Zobrazit historii"
1740
1741 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:72
1742 msgid "View Import Queue"
1743 msgstr "Zobrazit frontu pro import"
1744
1745 #. ("<span id=\"acq-po-view-invoice-count\"></span>")
1746 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:79
1747 msgid "View Invoices (%1)"
1748 msgstr "Zobrazit faktury (%1)"
1749
1750 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/lineitem/findbib.tt2:31
1751 msgid "View MARC"
1752 msgstr "Zobrazit formát MARC"
1753
1754 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:473 ../../Open-ILS/src/templates/acq/po/view.tt2:23
1755 msgid "View PO"
1756 msgstr "Zobrazit objednávku"
1757
1758 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:34
1759 msgid "View PO History"
1760 msgstr "Zobrazit historii objednávky"
1761
1762 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:70
1763 msgid "View Purchase Order"
1764 msgstr "Zobrazit objednávku"
1765
1766 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/upload.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/acq/picklist/user_request.tt2:68
1767 msgid "View Selection List"
1768 msgstr "Zobrazit akviziční seznam"
1769
1770 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:201
1771 msgid "View copy information"
1772 msgstr "Zobrazit informace o exempláři"
1773
1774 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:107
1775 msgid ""
1776 "When Dry Run is selected, the system will generate a summary of the changes "
1777 "that would occur during the selected operation(s). No data will be changed."
1778 msgstr ""
1779 "Pokud je vybrán Chod naprázdno, systém vygeneruje seznam změn, které by "
1780 "nastaly během vybrané operace/operací. Nedojde k žádným změnám dat."
1781
1782 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:55
1783 msgid "XPath"
1784 msgstr "XPath"
1785
1786 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/settings/li_attr.tt2:35
1787 msgid "XPath (advanced): "
1788 msgstr "XPath (pokročilé): "
1789
1790 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/fund/list.tt2:134
1791 msgid "Year"
1792 msgstr "Rok"
1793
1794 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:212 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:37
1795 msgid "all"
1796 msgstr "vše"
1797
1798 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:213 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:38
1799 msgid "any"
1800 msgstr "jakémukoliv"
1801
1802 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:188
1803 msgid "claim policy:"
1804 msgstr "reklamační politika:"
1805
1806 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:236 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:57
1807 msgid "contains"
1808 msgstr "obsahuje"
1809
1810 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:240 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:61
1811 msgid "does NOT contain"
1812 msgstr "neobsahuje"
1813
1814 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:33
1815 msgid "invoices"
1816 msgstr "faktury"
1817
1818 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:233 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:54
1819 msgid "is"
1820 msgstr "je"
1821
1822 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:234 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:55
1823 msgid "is NOT"
1824 msgstr "není"
1825
1826 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:246 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:67
1827 msgid "is on or AFTER"
1828 msgstr "je v/ nebo po"
1829
1830 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:243 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:64
1831 msgid "is on or BEFORE"
1832 msgstr "je v/ nebo před"
1833
1834 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:208 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:27
1835 msgid "line items"
1836 msgstr "Položky"
1837
1838 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:29
1839 msgid "line items &amp; catalog records"
1840 msgstr "položky akvizice &amp; záznamy katalogu"
1841
1842 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:249 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:70
1843 msgid "matches a term from a file"
1844 msgstr "odpovídá výrazu ze souboru"
1845
1846 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:210 ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:35
1847 msgid "matching"
1848 msgstr "které odpovídají"
1849
1850 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/invoice/view.tt2:216
1851 msgid "of the following terms"
1852 msgstr "zadaným termínům"
1853
1854 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:41
1855 msgid "of the following terms:"
1856 msgstr "zadaným termínům"
1857
1858 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:32
1859 msgid "purchase orders"
1860 msgstr "objednávky"
1861
1862 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:186
1863 msgid "requests"
1864 msgstr "požadavky"
1865
1866 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/search/unified.tt2:31
1867 msgid "selection lists"
1868 msgstr "akviziční seznamy"
1869
1870 #: ../../Open-ILS/src/templates/acq/common/li_table.tt2:187
1871 msgid "view invoice(s)"
1872 msgstr "zobrazit fakturu/faktury"