build/i18n/po/acq.js/ru-RU.po

   1 # Russian translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2023-05-03 11:29-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-04-19 04:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:48+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"
  19
  20 #: acq.js:CREATE_PO_ASSETS_CONFIRM
  21 msgid ""
  22 "This will create bibliographic, call number, and copy records for this "
  23 "purchase order in the ILS.\n"
  24 "\n"
  25 "Continue?"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: acq.js:ROLLBACK_PO_RECEIVE_CONFIRM
  29 msgid ""
  30 "This will rollback receipt of all copies for this purchase order.\n"
  31 "\n"
  32 "Continue?"
  33 msgstr ""
  34
  35 #: acq.js:ROLLBACK_LI_RECEIVE_CONFIRM
  36 msgid ""
  37 "This will rollback receipt of selected line items from this purchase order.\n"
  38 "\n"
  39 "Continue?"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: acq.js:XUL_RECORD_DETAIL_PAGE
  43 msgid "Record Details"
  44 msgstr ""
  45
  46 #: acq.js:DELETE_LI_COPIES_CONFIRM
  47 msgid "This will delete the last ${0} copies in the table.  Proceed?"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: acq.js:NO_PO_RESULTS
  51 msgid "No results"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: acq.js:PO_HEADING_ERROR
  55 msgid "Unexpected problem building virtual combined PO"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: acq.js:CONFIRM_SPLIT_PO
  59 msgid ""
  60 "Are you sure you want to split this purchase order into\n"
  61 "one purchase order for every constituent line item?"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: acq.js:DFA_NOT_ALL
  65 msgid "Could not record all of your applications of distribution formulas."
  66 msgstr ""
  67
  68 #: acq.js:APPLY
  69 msgid "Apply"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: acq.js:RESET_FORMULAE
  73 msgid "Reset Formulas"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: acq.js:OUT_OF_COPIES
  77 msgid "You have applied distribution formulas to every copy."
  78 msgstr ""
  79
  80 #: acq.js:ONE_LI_ATTR_SEARCH_AT_A_TIME
  81 msgid ""
  82 "You cannot both type in an attribute value search and search for an uploaded "
  83 "file of terms at the same time."
  84 msgstr ""
  85
  86 #: acq.js:LI_ATTR_SEARCH_CHOOSE_FILE
  87 msgid "Select file with search terms"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: acq.js:LI_ATTR_SEARCH_TOO_LARGE
  91 msgid "That file is too large for this operation."
  92 msgstr "Файл слишком велик для данного действия."
  93
  94 #: acq.js:SELECT_AN_LI_ATTRIBUTE
  95 msgid "You must select an LI attribute."
  96 msgstr ""
  97
  98 #: acq.js:NO_RESULTS
  99 msgid "No results."
 100 msgstr "Нет результатов"
 101
 102 #: acq.js:EXPORT_SAVE_DIALOG_TITLE
 103 msgid "Save field values to a file"
 104 msgstr ""
 105
 106 #: acq.js:EXPORT_SHORT_LIST
 107 msgid ""
 108 "Not all of the selected items had the attribute '${0}'.\n"
 109 "Choose OK to save those values that could be found."
 110 msgstr ""
 111
 112 #: acq.js:EXPORT_EMPTY_LIST
 113 msgid "No values for attribute '${0}' found."
 114 msgstr ""
 115
 116 #: acq.js:UNRECEIVE_LI
 117 msgid "Are you sure you want to mark this lineitem as UN-received?"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: acq.js:UNRECEIVE_LID
 121 msgid "Are you sure you want to mark this copy as UN-received?"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: acq.js:CONFIRM_LI_ALERT
 125 msgid ""
 126 "An alert has been placed on the lineitem titled,\n"
 127 "\"${0}\":\n"
 128 "\n"
 129 "${1}\n"
 130 "${2}\n"
 131 "${3}\n"
 132 "Choose OK if you wish to acknowledge this alert."
 133 msgstr ""
 134
 135 #: acq.js:ALERT_UNSELECTED
 136 msgid "You must choose an alert code."
 137 msgstr ""
 138
 139 #: acq.js:DFA_TIP
 140 msgid "<strong>Applied by</strong>: ${0}<br /><strong>When</strong>: ${1}"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: acq.js:ITS_YOU
 144 msgid "You"
 145 msgstr ""
 146
 147 #: acq.js:JUST_NOW
 148 msgid "Just now"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: acq.js:EXPLAIN_DFA_MGMT
 152 msgid "Remove record of this distribution formula usage?"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: acq.js:VENDOR_PUBLIC
 156 msgid "VENDOR PUBLIC"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: acq.js:PO_CANCEL_CONFIRM
 160 msgid "Are you SURE you want to cancel this purchase order?"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: acq.js:LI_CANCEL_CONFIRM
 164 msgid "Are you SURE you want to cancel this line item?"
 165 msgstr ""
 166
 167 #: acq.js:LID_CANCEL_CONFIRM
 168 msgid "Are you SURE you want to cancel this copy?"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: acq.js:UR_CANCEL_CONFIRM
 172 msgid "Are you SURE you want to cancel this user request?"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: acq.js:UR_FILTER_USER
 176 msgid "Enter barcode for user (or leave blank to unset the filter):"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: acq.js:UR_FILTER_LINEITEM
 180 msgid "Enter id for lineitem (or leave blank to unset the filter):"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: acq.js:CANCEL_REASON
 184 msgid "Cancel reason"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: acq.js:CANCEL
 188 msgid "Cancel"
 189 msgstr ""
 190
 191 #: acq.js:YES
 192 msgid "Yes"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: acq.js:NO
 196 msgid "No"
 197 msgstr "Нет"
 198
 199 #: acq.js:VENDOR_SAYS_PREPAY_NOT_NEEDED
 200 msgid ""
 201 "The selected vendor does not necessarily require prepayment, according\n"
 202 "to records. Require prepayment on this PO anyway?"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: acq.js:VENDOR_SAYS_PREPAY_NEEDED
 206 msgid ""
 207 "The selected vendor requires prepayment, according to records.\n"
 208 "Proceed anyway without required prepayment on this PO?"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: acq.js:PREPAYMENT_REQUIRED_REMINDER
 212 msgid ""
 213 "This PO requires prepayment.  Are you certain you're ready to activate it?"
 214 msgstr ""
 215
 216 #: acq.js:LI_FORMAT_ERROR
 217 msgid "Unexpected error retrieving formatted lineitem information."
 218 msgstr ""
 219
 220 #: acq.js:FUND_NOT_YET_LOADED
 221 msgid "Fund not yet loaded. Try coming back to this display later."
 222 msgstr ""
 223
 224 #: acq.js:CONFIRM_DELETE_MAPPING
 225 msgid "Are you sure you want to remove this tag from this fund?"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: acq.js:COULD_NOT_CREATE_MAPPING
 229 msgid "Error tagging fund."
 230 msgstr ""
 231
 232 #: acq.js:COULD_NOT_DELETE_MAPPING
 233 msgid "Error removing tag from fund."
 234 msgstr ""
 235
 236 #: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY
 237 msgid "Fund Propagation &amp; Rollover Summary for Fiscal Year ${0}"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY_FUNDS
 241 msgid "${1} funds propagated for fiscal year ${0} for the selected locations"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY_ROLLOVER_AMOUNT
 245 msgid ""
 246 "<b>$${1}</b> unspent money rolled over to fiscal year ${0} for the selected "
 247 "locations"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: acq.js:FUND_XFER_SAME_SOURCE_AND_DEST
 251 msgid "Cannot transfer. The source and destination funds are the same."
 252 msgstr ""
 253
 254 #: acq.js:FUND_XFER_CONFIRM
 255 msgid "Are you sure you're ready to commit this transfer?"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: acq.js:PO_ACTIVATED_ON
 259 msgid "Activated ${0}"
 260 msgstr "Активировано ${0}"
 261
 262 #: acq.js:PO_CHECKING
 263 msgid "[One moment...]"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: acq.js:PO_COULD_ACTIVATE
 267 msgid "Yes."
 268 msgstr ""
 269
 270 #: acq.js:PO_WARNING_NO_BLOCK_ACTIVATION
 271 msgid "Yes; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its warning level."
 272 msgstr ""
 273
 274 #: acq.js:PO_STOP_BLOCKS_ACTIVATION
 275 msgid "No; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its stop level."
 276 msgstr ""
 277
 278 #: acq.js:PO_ALREADY_ACTIVATED
 279 msgid "Activated"
 280 msgstr ""
 281
 282 #: acq.js:PO_FUND_WARNING_CONFIRM
 283 msgid "Are you sure? Did you see the warning about over-encumbering a fund?"
 284 msgstr ""
 285
 286 #: acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_STOP
 287 msgid ""
 288 "One or more of the selected funds has a balance below its stop level.\n"
 289 "You may not be able to activate purchase orders incorporating these copies.\n"
 290 "Continue?"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_WARNING
 294 msgid ""
 295 "One or more of the selected funds has a balance below its warning level.\n"
 296 "Continue?"
 297 msgstr ""
 298
 299 #: acq.js:INVOICE_ITEM_DETAILS
 300 msgid ""
 301 "${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> Estimated Price: $${3}. <br/> Lineitem ID: "
 302 "${4} <br/> PO: ${5} <br/> Order Date: ${6}"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: acq.js:INVOICE_CONFIRM_ITEM_DELETE
 306 msgid "Remove this $${0} '${1}' charge from the invoice?"
 307 msgstr ""
 308
 309 #: acq.js:INVOICE_CONFIRM_ENTRY_DETACH
 310 msgid "Remove $${0} charge for item '${1}, ${2} [${3}] from the invoice?"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: acq.js:LINEITEM_SUMMARY
 314 msgid ""
 315 "<div class='acq-lineitem-summary'><a target='_top' href='${19}'>${0}</a>, by "
 316 "${1} (${2})</div>\n"
 317 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
 318 "${3} Ordered, ${4} Received, ${7} Invoiced, ${8} Claimed, ${9} Cancelled, "
 319 "${23} Delayed</div>\n"
 320 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Estimated $${6}, Encumbered $${16}, "
 321 "Paid $${17}</div>\n"
 322 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
 323 "# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}'  target='_top' "
 324 "href='/eg2/en-US/staff/acq/po/${12}#${10}'>&#x2318; ${13} ${18}</a>\n"
 325 "<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' target='_top' "
 326 "href='/eg2/en-US/staff/acq/picklist/${14}#${10}'>&#x2756; ${15}</a></div>"
 327 msgstr ""
 328
 329 #: acq.js:INVOICE_CONFIRM_PRORATE
 330 msgid ""
 331 "Prorate charges?\n"
 332 "\n"
 333 "Any subsequent changes to the invoice that would affect prorated amounts "
 334 "should be resolved manually."
 335 msgstr ""
 336
 337 #: acq.js:INVOICE_EXTRA_COPIES
 338 msgid ""
 339 "You are attempting to invoice <b>${0}</b> more copies than originally "
 340 "ordered.  <br/><br/>To add these items to the original order, select a fund "
 341 "and choose 'Add New Items' below.  <br/>After saving the invoice, you may "
 342 "finish editing and importing the new copies from the lineitem details page."
 343 msgstr ""
 344
 345 #: acq.js:INVOICE_ITEM_PO_DETAILS
 346 msgid ""
 347 "<b>${0}</b><br/><a target='_top' href='/eg2/en-US/staff/acq/po/${2}'>PO "
 348 "#${3} ${4}</a><br/>Total Estimated Cost: $${5}"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: acq.js:INVOICE_ITEM_PO_LABEL
 352 msgid ""
 353 "<a target='_top' href='/eg2/en-US/staff/acq/po/${1}'>PO #${2} "
 354 "${3}</a><br/>Total Estimated Cost: $${4}"
 355 msgstr ""
 356
 357 #: acq.js:UNNAMED
 358 msgid "Unnamed"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: acq.js:NO_FIND_INVOICE
 362 msgid ""
 363 "Could not find that invoice.\n"
 364 "Note that the Invoice # field is case-sensitive."
 365 msgstr ""
 366
 367 #: acq.js:LI_BATCH_UPDATE
 368 msgid "Line item batch update"
 369 msgstr ""
 370
 371 #: acq.js:NO_LI_TO_UPDATE
 372 msgid "You have not selected any line items to update."
 373 msgstr ""
 374
 375 #: acq.js:NO_LI_TO_CLAIM
 376 msgid "You have not selected any line items to claim."
 377 msgstr ""
 378
 379 #: acq.js:NO_LID_TO_CLAIM
 380 msgid "You have not selected any line item details to claim."
 381 msgstr ""
 382
 383 #: acq.js:CHANGE_CLAIM_POLICY
 384 msgid "Change claim policy"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: acq.js:CANCELED
 388 msgid "Canceled"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: acq.js:RECVD
 392 msgid "Recv'd"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: acq.js:NOT_RECVD
 396 msgid "Not recv'd"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: acq.js:PRINT
 400 msgid "Print"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: acq.js:INVOICES
 404 msgid "Invoices"
 405 msgstr ""
 406
 407 #: acq.js:NUM_CLAIMS_EXISTING
 408 msgid "Claims (${0} existing)"
 409 msgstr ""
 410
 411 #: acq.js:LOAD_TERMS_FIRST
 412 msgid ""
 413 "You can't retrieve records until you've loaded a CSV file\n"
 414 "with bibliographic IDs in the first column."
 415 msgstr ""
 416
 417 #: acq.js:SELECT_SEARCH_FIELD
 418 msgid "Select Search Field"
 419 msgstr ""
 420
 421 #: acq.js:LIBRARY_INITIATED
 422 msgid "Library Initiated"
 423 msgstr ""
 424
 425 #: acq.js:DEL_LI_FROM_PO
 426 msgid ""
 427 "That item has already been ordered!  Deleting it now will not revoke or "
 428 "modify any order that has been placed with a vendor.  Deleting the item may "
 429 "put the system's idea of your purchase order in a state that is inconsistent "
 430 "with reality.  Are you sure you mean to do this?"
 431 msgstr ""
 432
 433 #: acq.js:ADD_LI_TO_PO_BAD_PO_STATE
 434 msgid "The selected PO has already been activated"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: acq.js:ADD_LI_TO_PO_BAD_LI_STATE
 438 msgid ""
 439 "The selected lineitem is not in a state that can be added to a purchase order"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: acq.js:INVOICE_NUMBER
 443 msgid "Invoice #${0}"
 444 msgstr ""
 445
 446 #: acq.js:COPIES_TO_RECEIVE
 447 msgid "Number of copies to receive: "
 448 msgstr ""
 449
 450 #: acq.js:CREATE_PO_INVALID
 451 msgid "A purchase order must have an ordering agency and a provider."
 452 msgstr ""
 453
 454 #: acq.js:INVOICE_COPY_COUNT_INFO
 455 msgid "Copies received on this invoice: ${0} out of ${1}."
 456 msgstr ""
 457
 458 #: acq.js:INVOICE_IDENT_COLLIDE
 459 msgid ""
 460 "There is already an invoice in the system with the given combination of "
 461 "'Vendor Invoice ID' and 'Provider,' which is not allowed."
 462 msgstr ""
 463
 464 #: acq.js:NEW_INVOICE
 465 msgid "New Invoice"
 466 msgstr ""
 467
 468 #: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_jub
 469 msgid "LI"
 470 msgstr ""
 471
 472 #: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqpl
 473 msgid "SL"
 474 msgstr ""
 475
 476 #: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqpo
 477 msgid "PO"
 478 msgstr ""
 479
 480 #: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqinv
 481 msgid "I"
 482 msgstr ""
 483
 484 #: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqlid
 485 msgid "LID"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqlia
 489 msgid "LIA"
 490 msgstr ""
 491
 492 #: acq.js:NO_LI_GENERAL
 493 msgid "You have not selected any (suitable) line items."
 494 msgstr ""
 495
 496 #: acq.js:DUPE_PO_NAME_MSG
 497 msgid "This name is already in use by another PO"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: acq.js:DUPE_PO_NAME_LINK
 501 msgid "View PO"
 502 msgstr ""
 503
 504 #: acq.js:PO_NAME_OPTIONAL
 505 msgid "${0} (optional)"
 506 msgstr ""
 507
 508 #: acq.js:FINALIZE_PO
 509 msgid ""
 510 "Finalize this blanket PO?\n"
 511 "This will disencumber all blanket charges and mark the PO as received"
 512 msgstr ""
 513
 514 #: acq.js:LI_EXISTING_COPIES
 515 msgid ""
 516 "There are ${0} existing copies for this bibliographic record at this location"
 517 msgstr ""
 518
 519 #: acq.js:LI_CREATING_ASSETS
 520 msgid "Creating bib, call number, and copy records..."
 521 msgstr ""
 522
 523 #: acq.js:PO_ACTIVATING
 524 msgid "Activating purchase order..."
 525 msgstr ""
 526
 527 #: acq.js:ACTIVATE_LI_PROCESSED
 528 msgid "Lineitems Processed: ${0}"
 529 msgstr ""
 530
 531 #: acq.js:ACTIVATE_VQBR_PROCESSED
 532 msgid "Vandelay Records Processed: ${0}"
 533 msgstr ""
 534
 535 #: acq.js:ACTIVATE_BIBS_PROCESSED
 536 msgid "Bib Records Merged/Imported: ${0}"
 537 msgstr ""
 538
 539 #: acq.js:ACTIVATE_LID_PROCESSED
 540 msgid "ACQ Copies Processed: ${0}"
 541 msgstr ""
 542
 543 #: acq.js:ACTIVATE_DEBITS_ACCRUED_PROCESSED
 544 msgid "Debits Encumbered: ${0}"
 545 msgstr ""
 546
 547 #: acq.js:ACTIVATE_COPIES_PROCESSED
 548 msgid "Real Copies Processed: ${0}"
 549 msgstr ""