build/i18n/po/acq.js/cs-CZ.po

   1 # Czech translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-08-15 11:09+0000\n"
  11 "Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Launchpad (build 13687)\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-16 04:39+0000\n"
  18
  19 #: acq.js:LINEITEM_SUMMARY
  20 msgid ""
  21 "<div class='acq-lineitem-summary'><a href='${19}'>${0}</a>, by ${1} (${2})</div>\n"
  22 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
  23 "${3} Ordered, ${4} Received, ${7} Invoiced, ${8} Claimed, ${9} Cancelled</div>\n"
  24 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Estimated $${6}, Encumbered $${16}, Paid $${17}</div>\n"
  25 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
  26 "# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}'  href='${11}/acq/po/view/${12}'>&#x2318; ${13} ${18}</a>\n"
  27 "<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' href='${11}/acq/picklist/view/${14}'>&#x2756; ${15}</a></div>"
  28 msgstr ""
  29 "<div class='acq-lineitem-summary'><a href='${19}'>${0}</a>, by ${1} "
  30 "(${2})</div>\n"
  31 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
  32 "${3} Objednáno, ${4} Obdrženo, ${7} Fakturováno, ${8} Reklamováno, ${9} "
  33 "Zrušeno</div>\n"
  34 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Odhadováno ${6} Kč, Dluh ${16} Kč, "
  35 "Zaplaceno ${17} Kč</div>\n"
  36 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
  37 "# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}'  "
  38 "href='${11}/acq/po/view/${12}'>&#x2318; ${13} ${18}</a>\n"
  39 "<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' "
  40 "href='${11}/acq/picklist/view/${14}'>&#x2756; ${15}</a></div>"
  41
  42 #: acq.js:CHANGE_CLAIM_POLICY
  43 msgid "Change claim policy"
  44 msgstr "Změnit pravidla pro reklamace"
  45
  46 #: acq.js:PO_ACTIVATED_ON
  47 msgid "Activated ${0}"
  48 msgstr "Aktivováno ${0}"
  49
  50 #: acq.js:CONFIRM_LI_ALERT
  51 msgid ""
  52 "An alert has been placed on the lineitem titled,\n"
  53 "\"${0}\":\n"
  54 "\n"
  55 "${1}\n"
  56 "${2}\n"
  57 "${3}\n"
  58 "Choose OK if you wish to acknowledge this alert."
  59 msgstr ""
  60 "Varování u položky na faktuře nazvané,\n"
  61 "\"${0}\":\n"
  62 "\n"
  63 "${1}\n"
  64 "${2}\n"
  65 "${3}\n"
  66 "Vyberte OK, pokud varování berete na vědomí."
  67
  68 #: acq.js:LI_FORMAT_ERROR
  69 msgid "Unexpected error retrieving formatted lineitem information."
  70 msgstr ""
  71 "Při načítání formátované informace o položce na faktuře se objevila nečekaná "
  72 "chyba."
  73
  74 #: acq.js:NO
  75 msgid "No"
  76 msgstr "Ne"
  77
  78 #: acq.js:NO_RESULTS
  79 msgid "No results."
  80 msgstr "Žádné výsledky."
  81
  82 #: acq.js:NO_FIND_INVOICE
  83 msgid ""
  84 "Could not find that invoice.\n"
  85 "Note that the Invoice # field is case-sensitive."
  86 msgstr ""
  87 "Tuto fakturu nebylo možné nalézt.\n"
  88 "Poznámka: V poli s číslem faktury záleží na velikosti písmen."
  89
  90 #: acq.js:NO_LID_TO_CLAIM
  91 msgid "You have not selected any lineitem details to claim."
  92 msgstr "Pro reklamaci jste nevybrali jste žádnou položku na faktuře."
  93
  94 #: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY_FUNDS
  95 msgid "<b>${1}</b> funds propagated for fiscal year ${0} for the selected locations"
  96 msgstr "<b>${1}</b> fondů rozděleno pro účetní rok ${0} pro vybraná umístění"
  97
  98 #: acq.js:DFA_TIP
  99 msgid "<strong>Applied by</strong>: ${0}<br /><strong>When</strong>: ${1}"
 100 msgstr "<strong>Aplikováno</strong>: ${0}<br /><strong>Datum:</strong>: ${1}"
 101
 102 #: acq.js:PO_CANCEL_CONFIRM
 103 msgid "Are you SURE you want to cancel this purchase order?"
 104 msgstr "Jste si JISTI, že chcete zrušit tuto objednávku?"
 105
 106 #: acq.js:DELETE_LI_COPIES_CONFIRM
 107 msgid "This will delete the last ${0} copies in the table.  Proceed?"
 108 msgstr "Bude smazáno posledních ${0} exemplářů v tabulce. Pokračovat?"
 109
 110 #: acq.js:ONE_LI_ATTR_SEARCH_AT_A_TIME
 111 msgid "You cannot both type in an attribute value search and search for an uploaded file of terms at the same time."
 112 msgstr ""
 113 "Nemůžete zároveň zadávat vyhledávání hodnoty vlastnosti a vyhledávat nahraný "
 114 "(uploadovaný) soubor termínů."
 115
 116 #: acq.js:PREPAYMENT_REQUIRED_REMINDER
 117 msgid "This PO requires prepayment.  Are you certain you're ready to activate it?"
 118 msgstr "Tato objednávka vyžaduje zálohu. Jste si jisti, že ji chcete aktivovat?"
 119
 120 #: acq.js:NOT_RECVD
 121 msgid "Not recv'd"
 122 msgstr "Neobdrženo"
 123
 124 #: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY_ROLLOVER_AMOUNT
 125 msgid "<b>$${1}</b> unspent money rolled over to fiscal year ${0} for the selected locations"
 126 msgstr ""
 127 "<b>$${1}</b> neutracených peněz přeneseno do účetního roku ${0} pro vybraná "
 128 "umístění"
 129
 130 #: acq.js:PRINT
 131 msgid "Print"
 132 msgstr "Tisk"
 133
 134 #: acq.js:CREATE_PO_ASSETS_CONFIRM
 135 msgid ""
 136 "This will create bibliographic, call number, and copy records for this purchase order in the ILS.\n"
 137 "\n"
 138 "Continue?"
 139 msgstr ""
 140 "V systému bude vytvořen bibliografický záznam, signaturu a záznamy exemplářů "
 141 "pro tuto objednávku.\n"
 142 "\n"
 143 "Pokračovat?"
 144
 145 #: acq.js:ITS_YOU
 146 msgid "You"
 147 msgstr "Vy"
 148
 149 #: acq.js:EXPLAIN_DFA_MGMT
 150 msgid "Remove record of this distribution formula usage?"
 151 msgstr "Odstranit záznam využití tohoto typu distribučního vzorce?"
 152
 153 #: acq.js:PO_COULD_ACTIVATE
 154 msgid "Yes."
 155 msgstr "Ano."
 156
 157 #: acq.js:INVOICE_EXTRA_COPIES
 158 msgid "You are attempting to invoice <b>${0}</b> more copies than originally ordered.  <br/><br/>To add these items to the original order, select a fund and choose 'Add New Items' below.  <br/>After saving the invoice, you may finish editing and importing the new copies from the lineitem details page."
 159 msgstr ""
 160 "Pokoušíte se fakturovat <b>${0}</b> více exemplářů, než bylo původně "
 161 "objednáno.  <br/><br/>Chcete-li přidat tyto exempláře na původní objednávku, "
 162 "vyberte fond a následně 'Přidat nové exempláře' níže.  <br/>Po uložení "
 163 "faktury můžete ukončit editaci a import nových exemplářů ze stránky s "
 164 "detaily o položkách na faktuře."
 165
 166 #: acq.js:OUT_OF_COPIES
 167 msgid "You have applied distribution formulas to every copy."
 168 msgstr "Aplikovali jste distribuční vzorce na každý exemplář."
 169
 170 #: acq.js:SELECT_SEARCH_FIELD
 171 msgid "Select Search Field"
 172 msgstr "Vyberte vyhledávací pole"
 173
 174 #: acq.js:LI_ATTR_SEARCH_CHOOSE_FILE
 175 msgid "Select file with search terms"
 176 msgstr "Vyberte soubor s termíny k vyhledání"
 177
 178 #: acq.js:ALERT_UNSELECTED
 179 msgid "You must choose an alert code."
 180 msgstr "Musíte si vybrat varovný kód."
 181
 182 #: acq.js:PO_STOP_BLOCKS_ACTIVATION
 183 msgid "No; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its stop level."
 184 msgstr "Ne; fond ${0} (${1}) bude zatížen nad rámec zadané úrovně."
 185
 186 #: acq.js:INVOICE_ITEM_PO_DETAILS
 187 msgid "<b>${0}</b><br/><a href='${1}/acq/po/view/${2}'>PO #${3} ${4}</a><br/>Total Estimated Cost: $${5}"
 188 msgstr ""
 189 "<b>${0}</b><br/><a href='${1}/acq/po/view/${2}'>Objednávka #${3} "
 190 "${4}</a><br/>Odhad celkových nákladů: ${5} Kč"
 191
 192 #: acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_STOP
 193 msgid ""
 194 "One or more of the selected funds has a balance below its stop level.\n"
 195 "You may not be able to activate purchase orders incorporating these copies.\n"
 196 "Continue?"
 197 msgstr ""
 198 "Jeden nebo více vybraných fondů má rozvahu pod zadanou úrovní.\n"
 199 "Nemusí se vám podařit aktivovat objednávky zahrnující tyto exempláře.\n"
 200 "Pokračovat?"
 201
 202 #: acq.js:RESET_FORMULAE
 203 msgid "Reset Formulas"
 204 msgstr "Nastavit nově vzorce"
 205
 206 #: acq.js:LI_CANCEL_CONFIRM
 207 msgid "Are you SURE you want to cancel this line item?"
 208 msgstr "Jste si JISTI, že chcete zrušit tuto položku na faktuře?"
 209
 210 #: acq.js:LI_ATTR_SEARCH_TOO_LARGE
 211 msgid "That file is too large for this operation."
 212 msgstr "Tento soubor je pro uvedenou operaci příliš velký."
 213
 214 #: acq.js:UNRECEIVE_LI
 215 msgid "Are you sure you want to mark this lineitem as UN-received?"
 216 msgstr ""
 217 "Jste si jisti, že chcete tuto položku na faktuře označit jako NEobdrženou?"
 218
 219 #: acq.js:SELECT_AN_LI_ATTRIBUTE
 220 msgid "You must select an LI attribute."
 221 msgstr "Musíte si vybrat vlastnost položky na faktuře."
 222
 223 #: acq.js:INVOICE_CONFIRM_PRORATE
 224 msgid ""
 225 "Prorate charges?\n"
 226 "\n"
 227 "Any subsequent changes to the invoice that would affect prorated amounts should be resolved manually."
 228 msgstr ""
 229 "Rozpočítat náklady?\n"
 230 "\n"
 231 "Jakékoliv další změny na faktuře, které budou mít vliv na rozpočítání "
 232 "částek, by měly být vyřešeny ručně."
 233
 234 #: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY
 235 msgid "Fund Propagation &amp; Rollover Summary for Fiscal Year ${0}"
 236 msgstr "Rozdělení fondů &amp; Přehled pro účetní rok ${0}"
 237
 238 #: acq.js:COULD_NOT_CREATE_MAPPING
 239 msgid "Error tagging fund."
 240 msgstr "Chyba při označování fondu."
 241
 242 #: acq.js:INVOICE_ITEM_DETAILS
 243 msgid "${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> Estimated Price: $${3}. <br/> Lineitem ID: ${4} <br/> PO: ${5} <br/> Order Date: ${6}"
 244 msgstr ""
 245 "${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> Odhad ceny: ${3} Kč. <br/> ID položky na "
 246 "faktuře: ${4} <br/> Objednávka: ${5} <br/> Datum objednávky: ${6}"
 247
 248 #: acq.js:PO_WARNING_NO_BLOCK_ACTIVATION
 249 msgid "Yes; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its warning level."
 250 msgstr "Ano; fond ${0} (${1}) bude zatížen nad rámec úrovně s varováním."
 251
 252 #: acq.js:PO_HEADING_ERROR
 253 msgid "Unexpected problem building virtual combined PO"
 254 msgstr ""
 255 "Při tvorbě virtuální kombinované objednávky se vyskytl nečekaný problém."
 256
 257 #: acq.js:UNRECEIVE_LID
 258 msgid "Are you sure you want to mark this copy as UN-received?"
 259 msgstr "Jste si jisti, že chcete tento exemplář označit jako NEobdržený?"
 260
 261 #: acq.js:UR_CANCEL_CONFIRM
 262 msgid "Are you SURE you want to cancel this user request?"
 263 msgstr "Jste si JISTI, že chcete zrušit tento požadavek uživatele?"
 264
 265 #: acq.js:UNNAMED
 266 msgid "Unnamed"
 267 msgstr "Bez názvu"
 268
 269 #: acq.js:DFA_NOT_ALL
 270 msgid "Could not record all of your applications of distribution forumulas."
 271 msgstr "Nebylo možné zaznamenat všechny vaše aplikace vzorců distribuce."
 272
 273 #: acq.js:CANCEL_REASON
 274 msgid "Cancel reason"
 275 msgstr "Zrušit důvod"
 276
 277 #: acq.js:FUND_XFER_CONFIRM
 278 msgid "Are you sure you're ready to commit this transfer?"
 279 msgstr "Jste si jisti, že jste připraveni potvrdit tento transfer?"
 280
 281 #: acq.js:NO_PO_RESULTS
 282 msgid "No results"
 283 msgstr "Žádné výsledky"
 284
 285 #: acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_WARNING
 286 msgid ""
 287 "One or more of the selected funds has a balance below its warning level.\n"
 288 "Continue?"
 289 msgstr ""
 290 "Jeden nebo více vybraných fondů má rozvahu pod úrovní s varováním.\n"
 291 "Pokračovat?"
 292
 293 #: acq.js:PO_FUND_WARNING_CONFIRM
 294 msgid "Are you sure? Did you see the warning about over-encumbering a fund?"
 295 msgstr ""
 296 "Jste si jisti? Viděli jste varování týkající se přílišného zatížení fondu?"
 297
 298 #: acq.js:EXPORT_SAVE_DIALOG_TITLE
 299 msgid "Save field values to a file"
 300 msgstr "Uložit hodnoty polí do souboru"
 301
 302 #: acq.js:NO_LI_TO_CLAIM
 303 msgid "You have not selected any lineitems to claim."
 304 msgstr "Nevybrali jste žádné položky pro reklamaci."
 305
 306 #: acq.js:LID_CANCEL_CONFIRM
 307 msgid "Are you SURE you want to cancel this copy?"
 308 msgstr "Jste si JISTI, že chcete zrušit tento exemplář?"
 309
 310 #: acq.js:RECVD
 311 msgid "Recv'd"
 312 msgstr "Obdrženo"
 313
 314 #: acq.js:INVOICE_CONFIRM_ENTRY_DETACH
 315 msgid "Remove $${0} charge for item '${1}, ${2} [${3}] from the invoice?"
 316 msgstr "Odstranit $${0} náklady na položku '${1}, ${2} [${3}] z faktury?"
 317
 318 #: acq.js:LIBRARY_INITIATED
 319 msgid "Library Initiated"
 320 msgstr "Iniciováno knihovnou"
 321
 322 #: acq.js:VENDOR_PUBLIC
 323 msgid "VENDOR PUBLIC"
 324 msgstr "Veřejný dodavatel"
 325
 326 #: acq.js:EXPORT_SHORT_LIST
 327 msgid ""
 328 "Not all of the selected items had the attribute '${0}'.\n"
 329 "Choose OK to save those values that could be found."
 330 msgstr ""
 331 "Všechny vybrané položky nemají vlastnost '${0}'.\n"
 332 "Pro uložení hodnot, které byly nalazeny, zvolte OK."
 333
 334 #: acq.js:APPLY
 335 msgid "Apply"
 336 msgstr "Použít"
 337
 338 #: acq.js:VENDOR_SAYS_PREPAY_NEEDED
 339 msgid ""
 340 "The selected vendor requires prepayment, according to records.\n"
 341 "Proceed anyway without required prepayment on this PO?"
 342 msgstr ""
 343 "Vybraný dodavatel podle záznamů vyžaduje zálohové platby.\n"
 344 "Chcete s touto objednávkou přesto pokračovat bez vyžadované zálohy?"
 345
 346 #: acq.js:CONFIRM_DELETE_MAPPING
 347 msgid "Are you sure you want to remove this tag from this fund?"
 348 msgstr "Jste si jisti, že chcete z tohoto fondu odstranit toto označení?"
 349
 350 #: acq.js:VENDOR_SAYS_PREPAY_NOT_NEEDED
 351 msgid ""
 352 "The selected vendor does not necessarily require prepayment, according\n"
 353 "to records. Require prepayment on this PO anyway?"
 354 msgstr ""
 355 "Podle záznamů nepožaduje vybraný dodavatel zálohové\n"
 356 "platby. Přejete si přesto na této objednávce vyžadovat zálohu?"
 357
 358 #: acq.js:FUND_NOT_YET_LOADED
 359 msgid "Fund not yet loaded. Try coming back to this display later."
 360 msgstr "Fond nebyl ještě načten. Zkuste se na tuto obrazovku vrátit později."
 361
 362 #: acq.js:INVOICE_CONFIRM_ITEM_DELETE
 363 msgid "Remove this $${0} '${1}' charge from the invoice?"
 364 msgstr "Odstranit tento $${0} '${1}' náklad z faktury?"
 365
 366 #: acq.js:ROLLBACK_PO_RECEIVE_CONFIRM
 367 msgid ""
 368 "This will rollback receipt of all copies for this purchase order.\n"
 369 "\n"
 370 "Continue?"
 371 msgstr ""
 372 "Bude zrušena stvrzenka pro všechny exempláře v této objednávce.\n"
 373 "\n"
 374 "Pokračovat?"
 375
 376 #: acq.js:INVOICES
 377 msgid "Invoices"
 378 msgstr "Faktury"
 379
 380 #: acq.js:EXPORT_EMPTY_LIST
 381 msgid "No values for attribute '${0}' found."
 382 msgstr "Nebyly nalezeny žádné hodnoty pro vlastnost '${0}'."
 383
 384 #: acq.js:XUL_RECORD_DETAIL_PAGE
 385 msgid "Record Details"
 386 msgstr "Detaily záznamu"
 387
 388 #: acq.js:JUST_NOW
 389 msgid "Just now"
 390 msgstr "Právě nyní"
 391
 392 #: acq.js:CANCELED
 393 msgid "Canceled"
 394 msgstr "Zrušeno"
 395
 396 #: acq.js:NUM_CLAIMS_EXISTING
 397 msgid "Claims (${0} existing)"
 398 msgstr "Reklamace (${0} existujících)"
 399
 400 #: acq.js:COULD_NOT_DELETE_MAPPING
 401 msgid "Error removing tag from fund."
 402 msgstr "Chyba při odstraňování označení z fondu."
 403
 404 #: acq.js:LOAD_TERMS_FIRST
 405 msgid ""
 406 "You can't retrieve records until you've loaded a CSV file\n"
 407 "with bibliographic IDs in the first column."
 408 msgstr ""
 409 "Před načtením souboru CSV s ID záznamů v prvním sloupci\n"
 410 "nelze načíst záznamy."
 411
 412 #: acq.js:CANCEL
 413 msgid "Cancel"
 414 msgstr "Storno"
 415
 416 #: acq.js:CONFIRM_SPLIT_PO
 417 msgid ""
 418 "Are you sure you want to split this purchase order into\n"
 419 "one purchase order for every constituent line item?"
 420 msgstr ""
 421 "Jste si jisti, že chcete tuto objednávku rozdělit a vystavit\n"
 422 "samostatnou objednávku pro každou položku na faktuře?"
 423
 424 #: acq.js:YES
 425 msgid "Yes"
 426 msgstr "Ano"
 427
 428 #: acq.js:PO_CHECKING
 429 msgid "[One moment...]"
 430 msgstr "[Počkejte chvilku...]"
 431
 432 #: acq.js:FUND_XFER_SAME_SOURCE_AND_DEST
 433 msgid "Cannot transfer. The source and destination funds are the same."
 434 msgstr "Transfer nelze uskutečnit. Zdrojový fond je totožný s cílovým fondem."